喜欢<<飘>>的的人我觉得也可以看这一本 : 约翰 伯兰特<<善恶花园>> 这本书的内容就是讲沙番的 (Savannah) 按照<<飘>>里面的说法 : Savannah是一个"斯文有礼的滨海城市" 非常美国南方的风格 .. 我觉得喜欢<<飘>>的人会想看这本书的原因 , 是因为这本书真的非常南方味 我想在台湾的人比较难感觉到美国南北的差异 , 虽然现在差异可能很小 但是像郝思嘉那种南方大家族 社区的情谊 , 不欢迎外界干涉 , 有礼 , 等等 .. 这本书的年代是现在喔 ... 是讲现在的沙番 , 讲一个纽约的记者跑去沙番 认识当地的人 . 写出来的类似报导文学的书 . 却又有魔幻写实的感觉 .. 因为他描写的地方真是太不跟外界接触了.. ※ 引述《Dan100 (Dan)》之铭言： : ※ 引述《cclouds (这个问题很棘手)》之铭言： : : 最近又重新看了这一本书 : : 对於书中的地点我ㄧ直都很想知道 : : 可是我查美国地图 不知道是不是我的书的翻译问题 : : 我都找不到郝思嘉他的那ㄧ州到底是美国的哪一州耶 : : 还有一些其他的地名我也很想知道 : : 请问有没有人可以帮我解答呢 : : 谢谢喔 : : 我的书是翻成肇嘉州 郝思嘉的故乡是陶乐 : : 後来住的城市(就是媚兰的家 有白蝶姑妈的)是饿狼陀 : : 还有沙番(郝思嘉的母亲的故乡) 曹氏屯(白瑞德的故乡) : : 大约是在美国的那里呢 : : 因为我真的是很爱这本书 所以就真的很想知道搂 : : 谢谢大家 : 肇嘉州 ＝ Georgia 乔治亚 : 陶乐 ＝ Tara : 饿狼陀 ＝ Atlanta 亚特兰大 : 沙番 ＝ Savannah 萨瓦纳 : 曹氏屯 ＝ Charleston 查理斯敦 : 我记得小时候看的大概也是这个版本 -- 「过情人节也罢，过圣诞节也罢，自然有我愿意麻烦他的人关照啦。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.137.162