※ 引述《foefoe ()》之銘言： : 莎士比亞的劇作大家都是如何閱讀的呀 : 有比較好的學者寫的分析嗎 : 他的英文我覺得看起來比近代的作家吃力耶 : 有比較好的網址介紹莎劇的嗎 : 最主要是play這個題材很不熟悉:) : 哈 我看了一些outline : 但是還是覺得不是很深入 : 回去看文本還是怪 : 謝謝:) : 恩 不過這個板一定要討論fiction嗎:O : 還是literature就可以呢 : 如果問錯了 莫見怪:) : 打擾了:) 我第一次接觸莎劇時,也是毫無頭緒 不曉得該怎麼下手? 不過,之前我都有看過中文本... 對劇本的故事情節大致上了解... 後來, 我看劇本時,都配合著課本上的note 一起唸... 因為有時候很多字,根本不是字面上 我們所認知的意思... ex. fond... 莎翁喜歡把它解讀成 foolish 課本後面有時候還會有一些重要句子的引申涵意... 剛開始都會比較辛苦啊! 可是 當你看了好幾本以後, 就會比較進入情況了... 如果你還是覺得很難懂的話, 那就 中文 英文對照著看吧... 我是建議 不要完全仰賴中文版,因為有的中文翻譯也翻得很奇怪 @@ 我有三種不一樣的版本 : Penguin 企鵝版..便宜的版本, Riverside Shakespeare 我個人喜歡這本.. ^_^ Arden Shakespeare 單行版.. 這本的註解非常多,會對劇本有較深入的探討! http://www.shakespeare-online.com/ 我覺得這個網站還不會太差囉... 你可以參考看看啊! 加油... ^^ -- 莎翁啊~ 莎翁~~ 為了你.......... 我願意奉獻犧牲................... 直到 莎學發揚光大。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.144.159