※ 引述《foefoe ()》之铭言： : 莎士比亚的剧作大家都是如何阅读的呀 : 有比较好的学者写的分析吗 : 他的英文我觉得看起来比近代的作家吃力耶 : 有比较好的网址介绍莎剧的吗 : 最主要是play这个题材很不熟悉:) : 哈 我看了一些outline : 但是还是觉得不是很深入 : 回去看文本还是怪 : 谢谢:) : 恩 不过这个板一定要讨论fiction吗:O : 还是literature就可以呢 : 如果问错了 莫见怪:) : 打扰了:) 我第一次接触莎剧时,也是毫无头绪 不晓得该怎麽下手? 不过,之前我都有看过中文本... 对剧本的故事情节大致上了解... 後来, 我看剧本时,都配合着课本上的note 一起念... 因为有时候很多字,根本不是字面上 我们所认知的意思... ex. fond... 莎翁喜欢把它解读成 foolish 课本後面有时候还会有一些重要句子的引申涵意... 刚开始都会比较辛苦啊! 可是 当你看了好几本以後, 就会比较进入情况了... 如果你还是觉得很难懂的话, 那就 中文 英文对照着看吧... 我是建议 不要完全仰赖中文版,因为有的中文翻译也翻得很奇怪 @@ 我有三种不一样的版本 : Penguin 企鹅版..便宜的版本, Riverside Shakespeare 我个人喜欢这本.. ^_^ Arden Shakespeare 单行版.. 这本的注解非常多,会对剧本有较深入的探讨! http://www.shakespeare-online.com/ 我觉得这个网站还不会太差罗... 你可以参考看看啊! 加油... ^^ -- 莎翁啊~ 莎翁~~ 为了你.......... 我愿意奉献牺牲................... 直到 莎学发扬光大。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.144.159