馬奎斯不授權 作品將自台灣書市消失 【陳姿羽】 現長期定居墨西哥的拉丁美洲文學大師賈西亞‧馬奎斯，暌違十年推出 新著Memories of My Melancholy Whores《回憶我憂傷的蕩婦》（暫譯）在 十月二十日修改結局並提前迅速上市，成功抵制大師家鄉哥倫比亞已出現的 盜版書，再度引發全球讀者注目。 紀錄不良 馬奎斯冷處理台灣版權 面對新書消息，台灣「馬迷」短期卻無可能讀到中譯本。出版界盛傳， 馬奎斯沒意願賣版權給台灣，關鍵出在台灣盜版舊名聲所影響。 此舉連帶可能引發自一九九四年六一二圖書大限後，如《馬奎斯小說選》 、《獨裁者的秋天》等，第二波馬奎斯著作自書市消失後果。 馬奎斯一九八二年獲得諾貝爾獎後，即在台灣打開知名度。台灣版權早 期尚不完備，馬奎斯早期作品都未經授權，現在坊間流傳甚廣、極受台灣讀 者喜愛的《百年孤寂》（又名《一百年的孤寂》）（遠景版、志文版）即屬 現稱「盜版」。 馬奎斯正式授權台灣，是一九九○年左右的事。先後有《愛在瘟疫蔓延 時》、《迷宮中的將軍》（皆允晨文化版），《智利祕密行動》、《異鄉客 》（皆時報文化版）。其中《愛在瘟疫》因為SARS風暴，再度喚起讀者注意 ，歷年總銷量約一萬多本。《迷宮中的將軍》首刷三千本，至今未再版。至 於時報文化的《智利祕密行動》等，都為兩、三萬本之譜。 大陸盜版猖狂 影響華文授權 允晨文化發行人廖志峰表示，新著作權法實施後，《愛在瘟疫》、《迷 宮》兩書便透過大蘋果代理商簽約，過程中並沒碰到難題，價碼也非天價。 倒是去年一直想簽馬奎斯回憶錄，再次透過大蘋果，卻沒有得到任何回音。 他因此推測整個華文市場此次可能都未得到馬奎斯新書授權，起因或由於馬 奎斯在意盜版，而華文市場過去紀錄不良。 時報文化同樣對馬奎斯回憶錄和新書相當感興趣，亦卡在早期盜版不良 印象影響，最後付出馬奎斯不願授權代價。台灣出版業對拉丁美洲作品相當 陌生，時報文化兩年前特地前去拉丁美洲找代理商談此事。時報認為，結果 如此，明顯癥結繫於馬奎斯的「感覺」。 雅言出版負責人顏秀娟，曾任職時報文化，負責國外版權，對此有不同 見解：「台灣是被中國大陸害了！」中國大陸的盜版猖狂，馬奎斯脾氣很硬 ，對此事極為不悅，因此不想賣中文版權。她曾為時報文化商談馬奎斯全集 一事，但沒成功。她說，馬奎斯的經紀人年紀大，早期有出版社接洽就賣版 權，但中國大陸加入伯恩公約後，華文版權往往得分開談繁體字版和簡體字 版，讓馬奎斯經紀人覺得華文版很麻煩，一度表示想來台灣及中國大陸探看 究竟，但後來無下文。 顏秀娟強調：「不願授權給台灣的作家多的是，另外，也有代理商的因 素。」像一些較沒名的作家也不一定會積極處理這些事。因為台灣市場太小 ，代理商不認為有重要性，就不會提升這個案子的優先性，「生意不到非做 不可的時候，不會那麼重要。」她舉例，有回曾有出版社提二十萬美金買一 個套裝，價碼並不低，但經紀商只表示「再說」，顯見和價碼也無關。在她 看來，許多說法都是臆測，畢竟這事只到經紀商階層，從未聞作家本人說法 。至於中國大陸出版的馬奎斯小說，她認為都未經正式授權。 爭取授權 但經紀人在哪裡？ 目前台灣經過馬奎斯授權的四本書，皆先後到期。允晨文化部分，廖志 峰表示《愛在瘟疫蔓延時》已續約，快到期的《迷宮中的將軍》正在考慮續 約與否。時報文化也會有類似做法，因庫存皆已付版稅，但將會積極爭取續 約。 時報文化出版文學線主編葉美瑤表示，馬奎斯著作在台灣跨過版權變化 時代，其實很有趣。馬奎斯雖知盜版多，但又不願透過授權，以正版換盜版 。即使如此，但台灣的出版社不會放棄繼續爭取和馬奎斯簽約，主要的問題 是：馬奎斯的經紀人在哪裡？ 馬奎斯著作台灣版 一百年的孤寂／遠景 馬奎斯小說選／遠景 百年孤寂／志文 獨裁者的秋天／志文 馬奎斯小說傑作集／志文 智利祕密行動／時報文化／經授權 新聞來源：http://udn.com/NEWS/READING/REA2/2322783.shtml -- 還沒離別 就開始感傷 然後 又是 一個人 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.167.153 ※ 編輯: PttBSL 來自: 220.139.167.153 (01/17 15:28)