马奎斯不授权 作品将自台湾书市消失 【陈姿羽】 现长期定居墨西哥的拉丁美洲文学大师贾西亚‧马奎斯，暌违十年推出 新着Memories of My Melancholy Whores《回忆我忧伤的荡妇》（暂译）在 十月二十日修改结局并提前迅速上市，成功抵制大师家乡哥伦比亚已出现的 盗版书，再度引发全球读者注目。 纪录不良 马奎斯冷处理台湾版权 面对新书消息，台湾「马迷」短期却无可能读到中译本。出版界盛传， 马奎斯没意愿卖版权给台湾，关键出在台湾盗版旧名声所影响。 此举连带可能引发自一九九四年六一二图书大限後，如《马奎斯小说选》 、《独裁者的秋天》等，第二波马奎斯着作自书市消失後果。 马奎斯一九八二年获得诺贝尔奖後，即在台湾打开知名度。台湾版权早 期尚不完备，马奎斯早期作品都未经授权，现在坊间流传甚广、极受台湾读 者喜爱的《百年孤寂》（又名《一百年的孤寂》）（远景版、志文版）即属 现称「盗版」。 马奎斯正式授权台湾，是一九九○年左右的事。先後有《爱在瘟疫蔓延 时》、《迷宫中的将军》（皆允晨文化版），《智利秘密行动》、《异乡客 》（皆时报文化版）。其中《爱在瘟疫》因为SARS风暴，再度唤起读者注意 ，历年总销量约一万多本。《迷宫中的将军》首刷三千本，至今未再版。至 於时报文化的《智利秘密行动》等，都为两、三万本之谱。 大陆盗版猖狂 影响华文授权 允晨文化发行人廖志峰表示，新着作权法实施後，《爱在瘟疫》、《迷 宫》两书便透过大苹果代理商签约，过程中并没碰到难题，价码也非天价。 倒是去年一直想签马奎斯回忆录，再次透过大苹果，却没有得到任何回音。 他因此推测整个华文市场此次可能都未得到马奎斯新书授权，起因或由於马 奎斯在意盗版，而华文市场过去纪录不良。 时报文化同样对马奎斯回忆录和新书相当感兴趣，亦卡在早期盗版不良 印象影响，最後付出马奎斯不愿授权代价。台湾出版业对拉丁美洲作品相当 陌生，时报文化两年前特地前去拉丁美洲找代理商谈此事。时报认为，结果 如此，明显症结系於马奎斯的「感觉」。 雅言出版负责人颜秀娟，曾任职时报文化，负责国外版权，对此有不同 见解：「台湾是被中国大陆害了！」中国大陆的盗版猖狂，马奎斯脾气很硬 ，对此事极为不悦，因此不想卖中文版权。她曾为时报文化商谈马奎斯全集 一事，但没成功。她说，马奎斯的经纪人年纪大，早期有出版社接洽就卖版 权，但中国大陆加入伯恩公约後，华文版权往往得分开谈繁体字版和简体字 版，让马奎斯经纪人觉得华文版很麻烦，一度表示想来台湾及中国大陆探看 究竟，但後来无下文。 颜秀娟强调：「不愿授权给台湾的作家多的是，另外，也有代理商的因 素。」像一些较没名的作家也不一定会积极处理这些事。因为台湾市场太小 ，代理商不认为有重要性，就不会提升这个案子的优先性，「生意不到非做 不可的时候，不会那麽重要。」她举例，有回曾有出版社提二十万美金买一 个套装，价码并不低，但经纪商只表示「再说」，显见和价码也无关。在她 看来，许多说法都是臆测，毕竟这事只到经纪商阶层，从未闻作家本人说法 。至於中国大陆出版的马奎斯小说，她认为都未经正式授权。 争取授权 但经纪人在哪里？ 目前台湾经过马奎斯授权的四本书，皆先後到期。允晨文化部分，廖志 峰表示《爱在瘟疫蔓延时》已续约，快到期的《迷宫中的将军》正在考虑续 约与否。时报文化也会有类似做法，因库存皆已付版税，但将会积极争取续 约。 时报文化出版文学线主编叶美瑶表示，马奎斯着作在台湾跨过版权变化 时代，其实很有趣。马奎斯虽知盗版多，但又不愿透过授权，以正版换盗版 。即使如此，但台湾的出版社不会放弃继续争取和马奎斯签约，主要的问题 是：马奎斯的经纪人在哪里？ 马奎斯着作台湾版 一百年的孤寂／远景 马奎斯小说选／远景 百年孤寂／志文 独裁者的秋天／志文 马奎斯小说杰作集／志文 智利秘密行动／时报文化／经授权 新闻来源：http://udn.com/NEWS/READING/REA2/2322783.shtml -- 还没离别 就开始感伤 然後 又是 一个人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.167.153 ※ 编辑: PttBSL 来自: 220.139.167.153 (01/17 15:28)