: 中文的拿捏都是一門學問。 : 其實，當一個文本有好幾個譯本出現的時候，譯者的中文造詣程度立見高 : 下，能夠討論的也不外乎誰的中文好。還有一種情形，譯者的專業知識也 : 影響著譯本的品質，專業知識能夠幫助對文本的理解。翻譯是譯者跟文本 : 的對話。（with the muse of the text, the translator can be closer : to the original text） 以前語意學的時候 聽老師說文字的不同 會照成認知差異 在英文中uncle的意思包括了所有的父母的兄弟 不像中文還有分什麼伯父;叔父;姑父;姨丈;舅父 也因此有學者認為這使得西方人對uncle的感情不如華人 我看過的原文小說很少 但是我可以想像很多中文小說要翻成英文有多麼的困難 就像金庸小說裡的招式 亢龍有悔 先不說易經裡出來的東西 龍這個字在東西認知就有差異 哥哥弟弟在英文都可以叫brother 但弟弟感覺就多了一種可愛的感覺 我想英文要翻成中文應該也有很多這樣的例子 -- "邪神"跟"邪魔"感覺就不一樣 （moive版在討論功夫的翻譯~~可以看看） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.109.229 ※ 編輯: face 來自: 61.230.109.229 (12/28 16:58)