: 中文的拿捏都是一门学问。 : 其实，当一个文本有好几个译本出现的时候，译者的中文造诣程度立见高 : 下，能够讨论的也不外乎谁的中文好。还有一种情形，译者的专业知识也 : 影响着译本的品质，专业知识能够帮助对文本的理解。翻译是译者跟文本 : 的对话。（with the muse of the text, the translator can be closer : to the original text） 以前语意学的时候 听老师说文字的不同 会照成认知差异 在英文中uncle的意思包括了所有的父母的兄弟 不像中文还有分什麽伯父;叔父;姑父;姨丈;舅父 也因此有学者认为这使得西方人对uncle的感情不如华人 我看过的原文小说很少 但是我可以想像很多中文小说要翻成英文有多麽的困难 就像金庸小说里的招式 亢龙有悔 先不说易经里出来的东西 龙这个字在东西认知就有差异 哥哥弟弟在英文都可以叫brother 但弟弟感觉就多了一种可爱的感觉 我想英文要翻成中文应该也有很多这样的例子 -- "邪神"跟"邪魔"感觉就不一样 （moive版在讨论功夫的翻译~~可以看看） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.109.229 ※ 编辑: face 来自: 61.230.109.229 (12/28 16:58)