※ 引述《wiwii (.........￿ﰠ︠ )》之銘言： : 作者是柯琳˙馬嘉露(澳洲人) : 最近又重讀了一遍, : 我才疏學淺,說不出什麼深入的心得,所以想聽聽大家的看法, : 因為作者是精神科醫師,所以我覺得他這本書有許多值得探討的人性衝突面話題, : 例如:禁欲與愛情,安貧與權力財富..... : 一方面也看人們怎麼在逆境中求生存. : (刺鳥是澳洲的一種傳說,它用自己的生命換來最美妙的歌聲...) 刺鳥 第一次看是小學五年級時候 (因為那時候 不知道哪裡來的 隨手就拿起來看了) 那一個版本 已經絕版 翻譯者也忘記了 絕版的那一本在很就的圖書館 可能還找得到 他省略了很多澳洲風景人文 比較著重在人性 以及梅姬(當時的翻譯)與神父之間愛情 但是我覺得翻譯的文筆很棒 (至少讓我在小學五年級時候看得下 且印象深刻) 第二次看 是華文館的 大二 那一個是新版本 將整本翻譯得巨細靡遺 多了澳洲人文風景 但以故事性來說 會覺得有一點累贅 但就是因為原作者在書中加進澳洲畜牧特色 才使這本書更具有吸引力 感覺.... 在這本書當中 梅姬的媽媽(抱歉 我手邊沒有書) 梅姬 以及梅姬的女兒所遇見的男人們 是一個很特殊的連結 其餘的 像是梅姬的哥哥們 還有牧羊生活 澳洲風景人文 都相當的吸引我 很希望能夠再次一睹已經絕版的 那一本 以目前來說 個人比較推薦華文館版本 敦煌書局 誠品書局 有原文書 但是是簡明版 薄薄一本而已 希望這一點點資訊能夠幫助你 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.143.174