※ 引述《wiwii (.........￿ﰠ︠ )》之铭言： : 作者是柯琳˙马嘉露(澳洲人) : 最近又重读了一遍, : 我才疏学浅,说不出什麽深入的心得,所以想听听大家的看法, : 因为作者是精神科医师,所以我觉得他这本书有许多值得探讨的人性冲突面话题, : 例如:禁欲与爱情,安贫与权力财富..... : 一方面也看人们怎麽在逆境中求生存. : (刺鸟是澳洲的一种传说,它用自己的生命换来最美妙的歌声...) 刺鸟 第一次看是小学五年级时候 (因为那时候 不知道哪里来的 随手就拿起来看了) 那一个版本 已经绝版 翻译者也忘记了 绝版的那一本在很就的图书馆 可能还找得到 他省略了很多澳洲风景人文 比较着重在人性 以及梅姬(当时的翻译)与神父之间爱情 但是我觉得翻译的文笔很棒 (至少让我在小学五年级时候看得下 且印象深刻) 第二次看 是华文馆的 大二 那一个是新版本 将整本翻译得巨细靡遗 多了澳洲人文风景 但以故事性来说 会觉得有一点累赘 但就是因为原作者在书中加进澳洲畜牧特色 才使这本书更具有吸引力 感觉.... 在这本书当中 梅姬的妈妈(抱歉 我手边没有书) 梅姬 以及梅姬的女儿所遇见的男人们 是一个很特殊的连结 其余的 像是梅姬的哥哥们 还有牧羊生活 澳洲风景人文 都相当的吸引我 很希望能够再次一睹已经绝版的 那一本 以目前来说 个人比较推荐华文馆版本 敦煌书局 诚品书局 有原文书 但是是简明版 薄薄一本而已 希望这一点点资讯能够帮助你 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.143.174