最近讀了哈金的書,很想討論一下,可是,這個版是討論西洋文學的, 而我也因此產生了疑惑,頭一遭,不知道要怎麼定義西洋文學. 比方說哈金這位作家,他的作品以英文寫成,內容卻有東方的價值觀,東方的歷史背景, 我在哈金的作品裡,目前看到的,沒有西方的社會,只有東方社會的縮影. 這樣的作品,由英文寫成,翻譯成中文,算不算是西洋文學呢... 想一想,是不是要在作品裡看到西方社會,西方價值觀的影子,就是西洋文學呢... 或許這樣''才是''西洋文學,我突然覺得我太拘泥於創作的文字了... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.223.89.80