※ 引述《racso (太陽與鐵的意志)》之銘言： : 好爛的翻譯呀 比意識流還要更瑣碎的意識 : 不知道桂冠版的和另一個新版的達洛威夫人翻得好不好呢？ 我也是買志文的來看 剛開始也覺得翻譯讓我看不下去 就換去看希代出版的,可是我覺得希代的又太白話了 好像少了種味道 結果我換回志文的重新閱讀 發現只要把標點符號掠過不看(滿礙眼的) 把原標點符號的位置替換成空格...當作閱讀休息的地方 就有一種亦詩亦文的文體出現了 這樣看下去就變的非常流暢了~~ 不知道是我越看越順,還是後面翻的也比較好 會有漸入佳境的感覺... -- ◢██◣ ● ◢█◥▏∩▁ ╲███████ ╱ ██████ Talk ～ Talk ～ ◥████◤ ╲ 〞 〝 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 203.64.247.100