※ 引述《racso (太阳与铁的意志)》之铭言： : 好烂的翻译呀 比意识流还要更琐碎的意识 : 不知道桂冠版的和另一个新版的达洛威夫人翻得好不好呢？ 我也是买志文的来看 刚开始也觉得翻译让我看不下去 就换去看希代出版的,可是我觉得希代的又太白话了 好像少了种味道 结果我换回志文的重新阅读 发现只要把标点符号掠过不看(满碍眼的) 把原标点符号的位置替换成空格...当作阅读休息的地方 就有一种亦诗亦文的文体出现了 这样看下去就变的非常流畅了~~ 不知道是我越看越顺,还是後面翻的也比较好 会有渐入佳境的感觉... -- ◢██◣ ● ◢█◥▏∩▁ ╲███████ ╱ ██████ Talk ～ Talk ～ ◥████◤ ╲ 〞 〝 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 203.64.247.100