轉譯原文自此網站 : http://www.jfdaily.com/a/524335.htm 雖然書名標題稍嫌偏激，不過就其部份觀點來看，卻也不失其道理 文章有點長，不過強烈建議可以稍微仔細瞄一下 ---------------------------------------------------------------- 理財不只是男人的事 　　有一天，身邊一群女孩子嘰嘰喳喳地在討論「嫁個什麼樣的男人」，我忽然問： 「大家週末有沒有研究一點生意和理財知識？」女孩們大笑，認為這顯然是男人的事 。「但是我就是那種愛看關於做生意和賺錢文章的人。」我說道。她們用詫異的眼光 看著我，彷彿我是一位不速之客。「為什麼呢？」好奇的女孩不禁問道。我的答案很 簡單：「商業資訊和世界上目前發生的大事息息相關，知其一即可瞭解全部。特別是 在經濟危機中，不學點理財知識怎麼行？」 　　這個回答顯然不能讓她們滿意。女孩子們都聳聳肩，很快散開了。 　　其實對於每一個像我這樣經歷過分居與離婚的女性來說，理財確實是一件大事。 正因為常常努力瞭解相關信息，所以相比其他有類似情況的女性，我總是能做到未雨 綢繆。 　　經濟獨立，這可能就是女性自尊自愛、獨立自主的體現吧。 　　伍爾芙給女人的啟迪 　　我身邊的朋友年齡跨度很大，從20多歲到60歲的都有。每每問到理想的伴侶是什 麼樣子時，她們大多這樣回答：「能夠照顧我的。」 　　剛開始聽到這種回答時，我認為這些女性是想在情感上找到寄託，後來想想，其 實大家還是想找個有錢人。因為她們常常理直氣壯地反問我：「你該不會想嫁個連房 貸都還不清的窮小子吧？」 　　在這裡，我想引用女作家弗吉尼亞‧伍爾芙說過的那句話：「寫小說或寫詩的女 性需要一年賺500英鎊(才台幣2萬3左右...)，有一間個人房間，還要外加一把鎖。」 　　我是1969年上大學的，那個時候剛剛聽說作家伍爾芙的這番話。在當時，「一年 賺500英鎊」這句話牢牢地吸引了我。 　　其實20歲的伍爾芙就已經夠富裕了，因為她當時繼承了伯母的部分遺產。不過伍 爾芙這番話其實還有言外之意，那就是經濟上的自主獨立是女性獲得自由的關鍵，這 恰是伍爾芙對我一生的啟發。 　　女人要自立，經濟需獨立 　　我出生在一個富足的商人之家，母親是家庭主婦。當時我的同齡女孩們一般選擇 早早結婚，而且熱衷於嫁給醫生、律師、公司經理等，很少有人選擇出去工作。而有 些女性即使工作了，也會因為婚姻或者子女而放棄。 　　還好，我的父母鼓勵我外出工作。我到全球著名的《時尚‧大都會》雜誌工作時 ，年僅20歲。就在那個時候，我確定了這樣一種人生觀 - 女人要自立，經濟需獨 立。我發誓自己絕對不會在經濟上依賴男人，即使未來的老公能賺很多錢。 　　現實中，好多女性甘願忍受丈夫在情感上或者身體上的折磨，也不願離婚，我想 主要就是出於經濟上不能獨立的緣故吧。 　　我跟前夫一起生活了25年，其間我們自立銀行賬戶，共擔房產抵押貸款。在買衣 服或者進行一些奢侈消費時，我從未向老公伸過手。當然，同樣經濟獨立的他也可以 隨心所欲地在滑雪旅行、學滑翔翼等方面為自己投資。 　　我的朋友Judy有著22年的銷售經驗，這位理財大師說：「經濟獨立對我很重要。 女性獨立絕不是貶低男性，而是提高女性的自我價值。」 　　丈夫有錢不等於自己擁有 　　女性要經濟獨立，這一觀點並不是每個人都認同的。 　　作家Ford和Derek寫的書籍《聰明女孩嫁給錢》在美國熱賣。書裡提出這樣一個 問題：「為什麼女人嫁富男人總會引起非議？」最後結論是：「以物質為基礎的婚姻 易幸福，因為一旦未來離婚，女性可以憑藉分到的財產東山再起。」但是作者忽略了 這樣一個事實：金錢意味著權利與力量，手中沒有錢，婚姻中的女人也不過是男人的 一項資產而已，離婚後能分到多少財產可不是由她們決定的。 　　我還覺得，我們這些標榜「自力更生」的女性並沒有給已經長大的女兒們做出好 榜樣。我有一位在出版界任高級主管的女友，當得知她女兒夫妻倆日常實行Go Dutch 時她竟有些驚慌。她對我說：「女人怎麼會做理財的事？我一直把錢交給老公打理。」 　　女人不要再貶低自己 　　不管經濟是否景氣，現在多數女性生完孩子後還是會重返工作崗位。凱倫女士就 專為立志尋找零工或者兼職工作的女性提供輔導以及推薦服務。她說女性求職的關鍵 是自信。 　　離開工作崗位越久，女性可能對自我的評估就越低，因而就更會選擇做工作時間 靈活但技術要求低的崗位。而正是因為技術要求過低，她們只能得到較低的報酬。她 們太缺乏自信，不敢表達自己真實的想法：其實我想要一份跟我離職以前一樣的工作 ，而且需要時間靈活。 　　現在是經濟蕭條時期，但凱倫女士仍然看到了一線希望，特別是對那些想做時間 靈活的兼職工作的女性。她說：「隨著越來越多的技術含量高的兼職工作出現，女性 就業會輕鬆一些，薪水也會隨之提高。」凱倫想起了自己20歲時遇到的一件事：「當 時一家報社招聘創意策劃人員，待遇相當可觀，但幾乎沒有女性去應聘這份工作。後 來這家報社還是招聘此類人員，只是待遇降低了，結果大量女性前來應聘。」 　　女人不要再貶低自己了。「靠自己賺錢、理財又累又枯燥，而嫁給富老公才是最佳 選擇。」如果我們還是信奉這種觀點的話，那麼女性的所有努力都要付諸東流了。 （翻譯/梁新亮） -- █　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█ 　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█ █　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█ 　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█ █　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.226.56