转译原文自此网站 : http://www.jfdaily.com/a/524335.htm 虽然书名标题稍嫌偏激，不过就其部份观点来看，却也不失其道理 文章有点长，不过强烈建议可以稍微仔细瞄一下 ---------------------------------------------------------------- 理财不只是男人的事 　　有一天，身边一群女孩子叽叽喳喳地在讨论「嫁个什麽样的男人」，我忽然问： 「大家周末有没有研究一点生意和理财知识？」女孩们大笑，认为这显然是男人的事 。「但是我就是那种爱看关於做生意和赚钱文章的人。」我说道。她们用诧异的眼光 看着我，彷佛我是一位不速之客。「为什麽呢？」好奇的女孩不禁问道。我的答案很 简单：「商业资讯和世界上目前发生的大事息息相关，知其一即可了解全部。特别是 在经济危机中，不学点理财知识怎麽行？」 　　这个回答显然不能让她们满意。女孩子们都耸耸肩，很快散开了。 　　其实对於每一个像我这样经历过分居与离婚的女性来说，理财确实是一件大事。 正因为常常努力了解相关信息，所以相比其他有类似情况的女性，我总是能做到未雨 绸缪。 　　经济独立，这可能就是女性自尊自爱、独立自主的体现吧。 　　伍尔芙给女人的启迪 　　我身边的朋友年龄跨度很大，从20多岁到60岁的都有。每每问到理想的伴侣是什 麽样子时，她们大多这样回答：「能够照顾我的。」 　　刚开始听到这种回答时，我认为这些女性是想在情感上找到寄托，後来想想，其 实大家还是想找个有钱人。因为她们常常理直气壮地反问我：「你该不会想嫁个连房 贷都还不清的穷小子吧？」 　　在这里，我想引用女作家弗吉尼亚‧伍尔芙说过的那句话：「写小说或写诗的女 性需要一年赚500英镑(才台币2万3左右...)，有一间个人房间，还要外加一把锁。」 　　我是1969年上大学的，那个时候刚刚听说作家伍尔芙的这番话。在当时，「一年 赚500英镑」这句话牢牢地吸引了我。 　　其实20岁的伍尔芙就已经够富裕了，因为她当时继承了伯母的部分遗产。不过伍 尔芙这番话其实还有言外之意，那就是经济上的自主独立是女性获得自由的关键，这 恰是伍尔芙对我一生的启发。 　　女人要自立，经济需独立 　　我出生在一个富足的商人之家，母亲是家庭主妇。当时我的同龄女孩们一般选择 早早结婚，而且热衷於嫁给医生、律师、公司经理等，很少有人选择出去工作。而有 些女性即使工作了，也会因为婚姻或者子女而放弃。 　　还好，我的父母鼓励我外出工作。我到全球着名的《时尚‧大都会》杂志工作时 ，年仅20岁。就在那个时候，我确定了这样一种人生观 - 女人要自立，经济需独 立。我发誓自己绝对不会在经济上依赖男人，即使未来的老公能赚很多钱。 　　现实中，好多女性甘愿忍受丈夫在情感上或者身体上的折磨，也不愿离婚，我想 主要就是出於经济上不能独立的缘故吧。 　　我跟前夫一起生活了25年，其间我们自立银行账户，共担房产抵押贷款。在买衣 服或者进行一些奢侈消费时，我从未向老公伸过手。当然，同样经济独立的他也可以 随心所欲地在滑雪旅行、学滑翔翼等方面为自己投资。 　　我的朋友Judy有着22年的销售经验，这位理财大师说：「经济独立对我很重要。 女性独立绝不是贬低男性，而是提高女性的自我价值。」 　　丈夫有钱不等於自己拥有 　　女性要经济独立，这一观点并不是每个人都认同的。 　　作家Ford和Derek写的书籍《聪明女孩嫁给钱》在美国热卖。书里提出这样一个 问题：「为什麽女人嫁富男人总会引起非议？」最後结论是：「以物质为基础的婚姻 易幸福，因为一旦未来离婚，女性可以凭藉分到的财产东山再起。」但是作者忽略了 这样一个事实：金钱意味着权利与力量，手中没有钱，婚姻中的女人也不过是男人的 一项资产而已，离婚後能分到多少财产可不是由她们决定的。 　　我还觉得，我们这些标榜「自力更生」的女性并没有给已经长大的女儿们做出好 榜样。我有一位在出版界任高级主管的女友，当得知她女儿夫妻俩日常实行Go Dutch 时她竟有些惊慌。她对我说：「女人怎麽会做理财的事？我一直把钱交给老公打理。」 　　女人不要再贬低自己 　　不管经济是否景气，现在多数女性生完孩子後还是会重返工作岗位。凯伦女士就 专为立志寻找零工或者兼职工作的女性提供辅导以及推荐服务。她说女性求职的关键 是自信。 　　离开工作岗位越久，女性可能对自我的评估就越低，因而就更会选择做工作时间 灵活但技术要求低的岗位。而正是因为技术要求过低，她们只能得到较低的报酬。她 们太缺乏自信，不敢表达自己真实的想法：其实我想要一份跟我离职以前一样的工作 ，而且需要时间灵活。 　　现在是经济萧条时期，但凯伦女士仍然看到了一线希望，特别是对那些想做时间 灵活的兼职工作的女性。她说：「随着越来越多的技术含量高的兼职工作出现，女性 就业会轻松一些，薪水也会随之提高。」凯伦想起了自己20岁时遇到的一件事：「当 时一家报社招聘创意策划人员，待遇相当可观，但几乎没有女性去应聘这份工作。後 来这家报社还是招聘此类人员，只是待遇降低了，结果大量女性前来应聘。」 　　女人不要再贬低自己了。「靠自己赚钱、理财又累又枯燥，而嫁给富老公才是最佳 选择。」如果我们还是信奉这种观点的话，那麽女性的所有努力都要付诸东流了。 （翻译/梁新亮） -- █　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█ 　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█ █　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█ 　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█ █　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█　█ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.226.56