不知道大家有沒有這種經驗，寫篇英文作文碰到了不會的字，然後去查漢英字典，從 茫茫詞海之中挑了一個順眼的來用，結果用法錯誤甚至意思完全不對。 前幾天 meeting 的時候同學用英文報告選購 NB 的心得 (老闆要求大家暑假用英文 報告一個自選題目來加強英文能力)，講到某台機型的缺點的時候他用了 defect 這個 字，老闆看了搖搖頭說這個字不是用在這邊。defect 通常是指不好的事情或東西，用 在這種情況很明顯的不適合，應該用 disadvantage 才對。但是當他一開始給我看投影 片的時候我完全沒想到這件事情。以英文→中文來思考這樣毫無問題，但是只是用英文 的角度來思考，這是個烏龍，就像講了同音不同義的字一樣。 這件事情再次提醒我，學語言不單只是學會兩種語言之間的轉換而已，要能完全融入那 種語言的文化之中你才會是真正的達人。 -- 一點心得跟大家分享一下 ^^ -- 愛上一個人也並非全事美好的事。有時生氣、有時哭、有時笑。 但心中仍然期待與對方在一起，這就是戀愛。對吧! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.234.77 ※ 編輯: chiouss 來自: 59.104.108.231 (08/17 18:07)