作者HuangJC (吹笛牧童)
看板Fei-Huang
標題[討論] 從妃姐神曲 'see you 阿羅哈' 論 '不甘'在台語的語境
時間Sat Jan 15 21:50:48 2022
這是一篇藏在我心裡很久，十年前第一次聽到這首歌時就想過的文章
台語學得不好，連歌都不會聽，見笑了
引文因為來自八卦板，其實是有前情提要的
前文是有人在討論二姐神曲'家後'產生的語境問題
---------
: 因為我會毋甘 放你為我目屎流
: 毋甘=捨不得
: 等時候到了，妻子想讓丈夫先走
: 因為妻子太愛老公
: 捨不得老公為自己的死而難過流淚
: ↑這邊沒問題，很好理解吧
不，這個有夠難理解
來聽另一首神曲，see you 阿羅哈（1）
https://www.youtube.com/watch?v=kWIY_GsxeJs
》不甘嘛是同款要上車
雖然這裡不是打毋甘，但不必計較
畢竟正字才推行幾年，2004年 非常妃專輯還沒用正字很正常
那麼這裡的不甘，到底是捨不得，還是不甘願呢？
1。在台語，也許捨不得就是不甘願
比如兒子跌倒哭了，媽媽很毋甘...
說不太通；這裡是捨不得兒子哭，哪來不甘願兒子哭
2。可是在妃姐這首，不管你當成捨不得情人，還是不甘願，都說得通
武雄老師太神了，連寫個歌詞都可以寫出疊加態來，我實在是分不清啊！
那好吧，我們再來聽歌聲，嘗試分析歌曲的感情
（我先專心聽三分半鐘再來寫文）
靠，妃姐一樣唱出疊加態了，捨不得和不甘願根本分不出來！
如果你認真用捨不得去解析歌詞聽一遍
再用不甘願去解析歌詞聽一遍
就會有很複雜的感情
覺得我在硬凹？我再說清楚一點：
一個是為情人心疼，怕情人傷心
一個是捨不得放情人走
一個是為你心疼，一個是為我心疼
這還不是疊加態？
當然二姐的
: 因為我會毋甘 放你為我目屎流
也是有為你心疼，所以我心疼
但那是'我想到你心疼，我才心疼'，是反射的
不像'我捨不得你走'，是直接的
並不太一樣
註：1。阿羅哈客運策略聯盟曲，前不久阿羅哈傳說要倒
後來又說復活了
當時我就放話：復活啦，難道跨年時可以聽到妃姐唱這首？
嗯，妃姐真的唱了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.46.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1642234934.A.893.html
毋甘 ＋ 撒嬌語氣 ＝ 疊加態（為你心疼＋為我心疼）
毋甘 ＋ 成熟語氣 ＝ 為你心疼
語氣很重要
1F：推 todao: 毋甘=捨不得 毋甘願=不甘願 不一樣啦 ^_^180.217.227.143 01/15 16:26
2F：推 todao: 早期的用字就像你說的沒有規範，所以不用180.217.227.143 01/15 16:28
3F：→ todao: 去要求那些，不過武雄老師在正字出來後的180.217.227.143 01/15 16:28
4F：→ todao: 作品也都使用正字囉，而且寫得很棒，可以180.217.227.143 01/15 16:28
5F：→ todao: 多關注 ^_^b180.217.227.143 01/15 16:29
最恐怖的是台語有一個喉音就翻譯反轉的例子
給不會掌握喉音的歌手唱，感情都顛倒去了
聽了有夠痛苦
6F：→ marktak: 鹹鹹 不甘 101.137.22.245 01/15 16:29
7F：→ todao: 然後謝謝分享，黃妃確實是實力派唱將180.217.227.143 01/15 16:30
8F：推 tim96tim: 謝謝分享 1.200.56.61 01/15 17:35
https://www.facebook.com/103350558308823/videos/513803503135392/
02:16:20 上台
現場版，妃姐都會改一個字
》我永遠會為你等置這
你永遠會為恁等置這
你，改成你們
發音差一點點，給愛人的愛，就分給了台下歌迷
台語就是這樣 :P
(而如果是英文，you 不分單複數，有另一種曖昧 XD)
※ 編輯: HuangJC (49.217.239.0 臺灣), 01/16/2022 02:12:05