KEY BISCAYNE, Fla. (AP)—Some fans in the packed stadium shouted encouragement at Roger Federer in Spanish, which is not one of the six languages he speaks. 許多球迷在球場以西班牙文對 Federer鼓勵加油，雖然懂六種語言的他並不會說 西班牙文。 One man hollered in English, “I love you, Roger!” Another barked, “Get it together.” 一名男子以英文大喊："Roger我愛你！"，另一名則鼓噪："在一起，在一起！" Words failed to help. In a ragged performance that still produced plenty of drama Tuesday night, Federer lost to Tomas Berdych of the Czech Republic in the fourth round of the Sony Ericsson Open, 6-4, 6-7 (3), 7-6 (6). 這些鼓勵加油最終並未成功，但星期二晚間的這場賽事還是製造了許多戲劇性。在 SE第四輪的比賽上，Federer以6-4, 6-7(3), 7-6(6)敗給了捷克籍的 Tomas Berdych. “I fought as much as I could,” Federer said. “My game has issues at the moment. I’m definitely lacking timing. I don’t know where that comes from.” "我盡全力的拼戰了，現在又有話題了"Federer答道，"我在時間點上的掌握不大好， 但我不曉得哪邊出了問題。" With the upset, the No. 16-seeded Berdych ended a streak of eight consecutive losses against Federer. The 6-foot-5 Berdych also had lost 11 matches in a row against top-10 opponents. 第16種子的 Berdych結束了與 Federer對戰的八連敗。同時，六尺五吋(196公分)的 Berdych與世界前10排名的對戰紀錄是11連敗。 The top-ranked Federer won a succession of spectacular rallies to salvage the second set, but he converted only two of 10 breakpoint chances in the match and committed a whopping 61 unforced errors, many on an unreliable backhand. 世界排名第一的 Federer拿下幾個精彩的拉鋸分，救回了第二盤。但在整場比賽中， 10次破發的機會僅拿下2個，並犯下高達61個非受迫性失誤，對 Federer來說這並不 尋常，其中許多是來自反拍。 Grand Slam titles: Federer 16, Berdych 0. Total points in the match: Federer 119, Berdych 119. But Berdych won the last one when Federer sailed a forehand long at 12:16 a.m. 大滿貫數：16座的 Federer對 0座的 Berdych。 該場比賽得分數：119對119兩人 相同，但最後一球 Federer的正手拍擊球出界，Berdych拿下最後一分贏得比賽。 “After a match like that, the feeling is great,” Berdych said. “I’m really happy the way I finish it.” "比賽能以這樣的結局獲勝，感覺當然很好。"Berdych答道，並說："而且滿意我 的處理表現。" Federer held a match point serving at 6-5 in the tiebreaker. But Berdych hit a forehand winner into the corner, then wagged his tongue in relief. 決勝局賽末點上，Federer以6-5領先並擁有發球權。而 Berdych以一記正手拍將 球擊至角落拿下該分，吐舌表示鬆了口氣。 Federer had problems from the start, committing 18 errors to four by Berdych in the first nine games. In a stunning lapse, Federer lost the final eight points of the opening set, double-faulting on set point. 球賽一開始的前九局，Federer即出現許多問題，犯下了18個失誤，反觀 Berdych僅有4個。其中令人驚訝的包括，第一盤最後連失8分及盤點上發生雙誤。 He was twice two points from defeat in the second set before pulling it out, but his shotmaking became more erratic again in the final set. He rallied from a break down before hitting five errant groundstrokes in the decisive tiebreaker. 第二盤中，僅差兩分即輸掉比賽的情況共發生兩次。第三盤中，Federer的擊球變 得更不穩定，決勝局中更有5記不穩定的擊球，最終敗下陣來。 “It fuels my desire to go to the practice courts, because I don’t like to lose these type of matches,” Federer said. "這重燃我至練習場地的鬥志，因為我並不想這樣地輸掉比賽。" Federer答道。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.33.145