KEY BISCAYNE, Fla. (AP)—Some fans in the packed stadium shouted encouragement at Roger Federer in Spanish, which is not one of the six languages he speaks. 许多球迷在球场以西班牙文对 Federer鼓励加油，虽然懂六种语言的他并不会说 西班牙文。 One man hollered in English, “I love you, Roger!” Another barked, “Get it together.” 一名男子以英文大喊："Roger我爱你！"，另一名则鼓噪："在一起，在一起！" Words failed to help. In a ragged performance that still produced plenty of drama Tuesday night, Federer lost to Tomas Berdych of the Czech Republic in the fourth round of the Sony Ericsson Open, 6-4, 6-7 (3), 7-6 (6). 这些鼓励加油最终并未成功，但星期二晚间的这场赛事还是制造了许多戏剧性。在 SE第四轮的比赛上，Federer以6-4, 6-7(3), 7-6(6)败给了捷克籍的 Tomas Berdych. “I fought as much as I could,” Federer said. “My game has issues at the moment. I’m definitely lacking timing. I don’t know where that comes from.” "我尽全力的拼战了，现在又有话题了"Federer答道，"我在时间点上的掌握不大好， 但我不晓得哪边出了问题。" With the upset, the No. 16-seeded Berdych ended a streak of eight consecutive losses against Federer. The 6-foot-5 Berdych also had lost 11 matches in a row against top-10 opponents. 第16种子的 Berdych结束了与 Federer对战的八连败。同时，六尺五寸(196公分)的 Berdych与世界前10排名的对战纪录是11连败。 The top-ranked Federer won a succession of spectacular rallies to salvage the second set, but he converted only two of 10 breakpoint chances in the match and committed a whopping 61 unforced errors, many on an unreliable backhand. 世界排名第一的 Federer拿下几个精彩的拉锯分，救回了第二盘。但在整场比赛中， 10次破发的机会仅拿下2个，并犯下高达61个非受迫性失误，对 Federer来说这并不 寻常，其中许多是来自反拍。 Grand Slam titles: Federer 16, Berdych 0. Total points in the match: Federer 119, Berdych 119. But Berdych won the last one when Federer sailed a forehand long at 12:16 a.m. 大满贯数：16座的 Federer对 0座的 Berdych。 该场比赛得分数：119对119两人 相同，但最後一球 Federer的正手拍击球出界，Berdych拿下最後一分赢得比赛。 “After a match like that, the feeling is great,” Berdych said. “I’m really happy the way I finish it.” "比赛能以这样的结局获胜，感觉当然很好。"Berdych答道，并说："而且满意我 的处理表现。" Federer held a match point serving at 6-5 in the tiebreaker. But Berdych hit a forehand winner into the corner, then wagged his tongue in relief. 决胜局赛末点上，Federer以6-5领先并拥有发球权。而 Berdych以一记正手拍将 球击至角落拿下该分，吐舌表示松了口气。 Federer had problems from the start, committing 18 errors to four by Berdych in the first nine games. In a stunning lapse, Federer lost the final eight points of the opening set, double-faulting on set point. 球赛一开始的前九局，Federer即出现许多问题，犯下了18个失误，反观 Berdych仅有4个。其中令人惊讶的包括，第一盘最後连失8分及盘点上发生双误。 He was twice two points from defeat in the second set before pulling it out, but his shotmaking became more erratic again in the final set. He rallied from a break down before hitting five errant groundstrokes in the decisive tiebreaker. 第二盘中，仅差两分即输掉比赛的情况共发生两次。第三盘中，Federer的击球变 得更不稳定，决胜局中更有5记不稳定的击球，最终败下阵来。 “It fuels my desire to go to the practice courts, because I don’t like to lose these type of matches,” Federer said. "这重燃我至练习场地的斗志，因为我并不想这样地输掉比赛。" Federer答道。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.33.145