作者highway61 (drinking monster)
看板Federer
標題Re: 法網QF賽後訪問
時間Thu Jun 4 13:46:31 2009
其實我對Monfils訪談中有一題很有興趣
要說突兀也很突兀 根本沒聽說過這種事
Q. How are you going to get prepared for Wimbledon?
問: 你要如何準備溫布頓？
GAEL MONFILS: Well, what I will do soon is go to London for Queen's. Then
after this, I don't know. Maybe this weekend I'm going to leave. I think that
Roger told me that he's got an interesting recipe for me. Well, first he wants
me to take a rest, to have a rest, and then he said positive things to me. He
said that he thinks he's got the solution for me so that I enjoy playing on
grass more. If I listen to him carefully, we'll have a very good Wimbledon. So
I don't really know.
答：這個嘛，我很快地就會去倫敦打女王盃。然後，接下來...我不知道。也許這個禮拜
我就會去了。Roger跟我說他有一份有趣的菜單要給我，首先他要我先休息，他對我說
了些正面鼓勵的話。他說他有新法子傳授給我，讓我可以更享受草地比賽。假如我仔
細聽他的話，我們會有很不錯的溫布頓。
所以我們家Roger現在自己當教練當上癮？
我常想為什麼Roger那麼受球員們的好評（Jankovic除外）
難道就是因為他會幫人家想策略？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.81.210
1F：推 tesuko:他也要走里長路線嗎XDDDDD 06/04 13:48
2F：推 skiOMG:Rogi對於他覺得有潛力的球員，總會跟他們一些良言或幫忙 06/04 13:49
3F：推 Renyin:他之前對Murray也是這樣.. 06/04 13:51
4F：→ highway61:Murray就算了，我都不知道Roger跟Monfils有這麼熟 06/04 13:52
5F：推 HISheart:真的...跳跳人跟小費應該沒有到這麼熟吧~"~ 06/04 14:08
6F：推 lelio5566:可以問費爸拔何時給馬雷建議的嗎@@ 06/04 14:14
7F：推 megar:他們應該算蠻有交情吧，Mon跟Rogi這次法網有一起練球~ 06/04 14:19
8F：→ megar:而且賽後互動也蠻好的，給Murray建議是去年杜拜被Murray 06/04 14:20
9F：→ megar:打敗之後，有說些他的想法，當時還被說酸葡萄 > < 06/04 14:20
10F：推 xcool6886:高手的風範，氣度不凡阿，不忘提攜後輩，太偉大了 06/04 14:39
11F：推 megar:不過他說的Roger應該不是Fed，應該是他的教練Roger Rasheed 06/04 14:40
12F：推 trpnomad:樓上最後一句有爆點 06/04 14:43
13F：推 merrope:大家可能搞錯了 這邊的Roger是指Monfils的教練 06/04 14:46
14F：推 skiOMG:megar 一句話點醒我夢中人 (鬼知道跳跳人教練是誰~哭哭 06/04 14:55
15F：推 Tazdingo:hahahaha 這個誤會太趣味了! 06/04 15:05
由於本人犯了看到Roger就開槍的花癡
決定讓大家笑夠了之後再刪文
semi-final的賽後訪問就由我來為大家翻譯好了 以示歉意
※ 編輯: highway61 來自: 118.168.81.210 (06/04 15:28)
16F：推 mkjcm:哈哈哈 所以我先來笑一個 XD 06/04 15:40
17F：推 skiOMG:不用刪文啦 我也誤會了 囧!! 06/04 15:41
18F：推 iliketea:XDDD Roger Rasheed 官網有他的介紹喔。澳洲專出好教練 06/04 16:01
19F：推 casper955033:原來如此...XD 06/04 16:06
20F：推 j770923:我也以為是費拔XD 06/04 16:48
21F：推 nyyfederer:...XD 06/04 16:52
22F：推 SherrisAire:XDDDDD我也犯了一樣的毛病... 06/04 17:20
23F：推 aahahahaha:XDDDDDDDDDDD 06/04 19:15
24F：推 missirene:我推一個里長路線...XD 06/04 19:32
25F：推 fischcheng:那是Rasheed吧... 06/04 19:33
26F：→ fischcheng:阿上面已經推過了 06/04 19:33
27F：推 skysherry:哈哈，我差點想要問是什麼菜單>///< 06/04 22:34
28F：推 OB:我笑了........... 06/04 22:47
29F：推 cochon23:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/04 22:56
30F：推 a2156700:orz 06/05 11:12
31F：推 starryken:我比較想問，djo是對fed感覺很差嗎@@? 06/05 14:43
32F：→ starryken:靠，我眼殘，看錯了XD 請不要理我。 06/05 14:44