你知道「司徒華」是誰嗎？ 　　ＡＩ：司徒華是香港教育家與民主運動領袖，曾任香港立法局及立法會 議員。長期擔任香港教師會主席，推動教育改革與教師權益。1989年後 共同創立香港支聯會，倡議「平反六四」。以堅定民主立場與溫和理性 風格聞名，被譽為香港民…… 不是他！司徒華這名字這一看就知道是武俠小說名家嘛…… 錯了。根據圖書館記錄： 　「大火/司徒華 Mary Stewart 撰 ;王田譯.--臺南市：綜合, 民59」 對，司徒華就是英國著名小說家瑪麗‧史都華（Mary Stewart），寵貓吟遊 詩人、亞瑟傳說編夢者、英倫鄉間魔法師、文字迷霧女巫、 浪漫懸疑界的至尊女王。 Mary Stewart擅長的是戀愛小說，只是，她筆下的女主角要不是在調查犯罪 ，就是正在犯罪。但讓她得獎連連的反而是後期轉型的奇幻作品，梅林三部 曲都拿過獎，中文也順勢引進了。梅林三部曲以亞瑟王傳說為基礎，從法師 梅林的視角重構傳奇，描寫他自幼年孤寂、天賦異能，到輔佐亞瑟登基的命 運歷程。故事融合歷史寫實與神秘魔法，筆觸優雅細膩，被譽為「最具詩意 的亞瑟王改寫」。 前陣子盡量找出了臺灣有出過的女王作品，有興趣的讀者可以按圖索驥到圖 書館借閱。如果有發現遺漏，也請通知小弟補完。遺憾的是，梅林三部曲後 來變成梅林五部曲，中文版出齊的機率應該是希望渺茫了。 https://www.lucifer.tw/fantasy/author/MaryStewart/index.htm 最後一提，圖書館那本司徒華，作者其實是 George R. Stewart……對，就 是單純誤植。不知道誰那麼無聊，把姓 Stewart 的人全部譯成司徒華了。 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.70.54 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1762823137.A.121.html