部落格連結： https://www.elish-nbf.net/2024/05/blog-post_25.html 這次要介紹的僅僅只有中文譯名是「闖入時光隧道」的作品，不是因為 劇情特別精美，大概佳作而已吧？可是尋找這篇出處的過程十分曲折， 作者本身也頗有來頭。更重要的是尋找過程求助AI時，Chatgpt 瞎掰了一篇小說給我，內容描述洛夫克萊夫特，對，就是克蘇魯神話那 位洛夫克萊夫特，到美國南方文學名家威廉．福克納家過萬聖節的故事。 重點是掰的內容還挺有梗的，唯一的問題是寫這篇小說的人類尚不存在…… 「闖入時光隧道」這篇在整個搜尋過程中最為戲劇化，故事描述一位 叫Guy Faulkner的人在霧中走著走著，穿越回1605年的英國， 被誤會是Guy Fawkes，參與了國會山莊火藥事件（gunpowder plot）的陰謀策畫。他在回到現代前偷偷寫了歷史上出處成謎的告密信 ，算是製造正史系的時光旅行科幻小說。 剛開始我試著英譯中文篇名來找，但事實證明沒有用處，因為這是魔改 過的標題。更無奈的是，儘管譯者在本篇留下幾個作為關鍵的原文，包 括主角姓名、歷史事件，以及主角同事兼歷史和系譜學家的名字Inigo Gunter。 可即便如此依然絕望，因為一，這不是個有名的小說，所以網絡上幾 乎沒人提，而科幻史相關頁面則直接略過。二，這篇故事背景用的國會 山莊火藥事件太有名，結果不管下什麼關鍵字，只要一搭配gunpowder plot，搜尋結果通通會被蓋台。 但好吧，如果放棄歷史事件的關鍵字，只用角色名字搜尋呢？嗯，好喔 ，因為主角姓氏的關係，現在被威廉．福克納蓋台，哪來的地獄模式啊！ 不過也是在這時， 神級科奇幻小說資料庫isfdb不只派上用場而是 大大有用。我是之前查C. L. Moore資料時發現這個網站的，作為 資料庫它不收錄小說內容也沒有劇情簡介，純粹只蒐羅小說標題、書目 、作品版本和作家出版清單。 如果想知道某篇故事講了什麼的話完全沒用處，不過非常方便系統交叉 查詢作品和作家的出版歷史。維基百科雖然在查詢作家生平時很方便 （如果是還算有名氣的作家啦），但對這種針對標題和書目的調查就沒 什麼用，遑論要找的是短篇合輯收錄作品時的效果。 實際上最後就是利用科奇幻小說資料庫isfdb（實際上這個資料庫就是小 火堆網址的由來 XD），從已經找到出處的作品下手，比對這些短篇在鬼 的邀請出版的1986年前後，曾經收錄在哪些合輯裡，再去追那些只靠 拜咕狗幾乎找不到的作品來源。 福克納先生漫遊國會山莊火藥事件陰謀場這篇，正是靠交叉比對，成功 在The Ghost's Companion這本合輯中，找到Hallowe'en for Mr. Faulkner這個篇名。這是以作為洛夫克萊夫特超級迷弟出 名，在科奇幻出版史上擁有一席之地的出版商暨作家August Derleth，發表於1962的短篇小說（改編自1959年的Halloween for Mr. Faulkner）。 看起來很有機會，因為中譯本主角正叫這名字沒錯，同時劇情也有提 到萬聖節。再來的問題是網路找不太到這篇小說的劇透，這次的經驗真 的告訴我，只有明確知道自己要找什麼，搜尋引擎才會大方吐資料出來 。因為在我確認相關資訊後，搜尋結果的排位也跟著產生變動。 原本完全沒秀出來的東西，現在重搜會在第一頁跳出來，但我找到之前 可不是這個樣子的。咳，總之當初因為無法確認Hallowe'en for Mr. Faulkner到底寫了什麼，請教朋友，朋友則叫Chatgpt 回答。結果一問不得了，太驚人，以下原文機翻摘錄：「《致福克納先生 的萬聖節》是一則融合恐怖、奇幻和文學致敬元素的虛構故事。 以下是更詳細的摘要：故事以霍華德．菲利普斯．洛夫克萊夫特這位著 名的恐怖小說家，意外收到備受讚譽的美國南方作家威廉．福克納一封 邀請信開始。邀請內容是參加在密西西比州牛津市，福克納府上舉辦的 萬聖節派對。被親身體驗南方萬聖節的期待吸引，洛夫克萊夫特接受邀 請，踏上他的旅程。 在萬聖節之夜抵達福克納府時，洛夫克萊夫特立即被詭異氛圍震撼。府 上佈置著搖曳的南瓜燈，奇怪聲音在走廊迴響。當他進入派對時，洛夫 克萊夫特遇到一群古怪客人，其中包括來自福克納作品的角色。 一整夜，洛夫克萊夫特發現自己捲入模糊現實與幻想的對話。他參與關 於民間傳說、迷信和超自然的討論，與福克納及其客人交換想法。隨著 夜更深，奇異事件開始發生，府內出現難以解釋的現象。 隨著洛夫克萊夫特穿越派對的超現實事件，他對現實的感知變得越來 越扭曲。他目睹了奇怪的儀式，遇見幽靈般的幻影，並經歷了深刻的 恐懼時刻。自然與超自然間的界限逐漸變得模糊，讓洛夫克萊夫特質疑 自己的理智。 當萬聖節之夜達到高潮時，洛夫克萊夫特發現自己正在面對福克納府內 潛藏的未知力量。在一場凡人與超自然間的高潮對決中，洛夫克萊夫特 必須面對他最深沈的恐懼，揭開隱藏在陰影中的謎團。 最終，「致福克納先生的萬聖節」是一部致敬文學、引人入勝的超自然故 事，融合恐怖、奇幻和南方哥德氛圍等元素。它向洛夫克萊夫特和福克 納豐富的文學遺產致敬，同時探討了恐懼的存在、未知以及通過講述故 事，來超越現實界限力量的主題。」 看完之後我不由自主的深吸一口氣，天啊，雖然和我要找的小說一點關 係都沒有，但這篇感覺未免太好看了吧！現在唯一的問題是， Chatgpt，這小說真的曾經有人類寫出來過嗎？ 我懷疑你在騙我。 老實說AI搜尋或寫作現在的一個主要問題正在於，AI會瞎掰，而要是 使用者缺乏判別能力，就可能會跟著AI前往另一條世界線（視臉皮厚 薄與智識程度，還可能哭鬧誰規定並非如此，正確是一種相對的概念）。 事後想想，Chatgpt會瞎掰成這樣，肯定跟造成咕狗嚴重蓋台現象 的理由相似。雖然August Derleth個人也相當多產，不過在類 型文學上他做出版這塊遠比寫作重要。洛夫克萊夫特會跑出來，正 是因為August Derleth乃是洛夫克萊夫特的重症迷弟。 克蘇魯神話（Cthulhu Mythos）這詞就是他發明的（洛夫克萊 夫特本人用的Yog-Sothothery，而且當時小圈圈裡滿多人討厭 克蘇魯神話這個詞，覺得充滿原作刻意排除的可惡宗教味）。儘管在洛夫 克萊夫特小圈圈中August Derleth備受批評，同時也存在爭議 行為，比如打著洛夫克萊夫特的名聲賣他自己的小說。 但無論如何，August Derleth仍然是洛夫克萊夫特過世後，眼看 怎麼推薦出版社都不收稿，索性自己和朋友Donald Wandrei合 夥創立出版社Arkham House，頭一個為洛夫克萊夫特出版文集， 並努力讓這位作家不被世人遺忘的人（附帶一提，雷．布萊伯利的第一 本書闇夜嘉年華也是他家出版的）。 考慮到茲此因此Chatgpt的瞎掰不能信，所以隨後我在Goodreads 上找了The Ghost's Companion這本書，幸運的在底下心得 撈到一句「while August Derleth's HALLOWE'EN FOR MR FAULKNER is an obvious riff on November 5th hijinks.」 。很好，英國焰火節的關鍵字出來，看來八九不離十。 最後確認則是找到了The Ghost's Companion這本書的線上 閱讀資源，閱讀後確認無誤，「闖入時空隧道」就是Hallowe'en for Mr. Faulkner。也是在尋找這篇的過程讓我感觸頗深，因為看 見了一些只在古早廉價紙漿雜誌上刊載過一次小說的單篇作家。 那些作家一本書都沒出成，故事往後也沒被合集收錄過。現在除非網路 上找得到該本雜誌內容，又或者心一橫去買那本雜誌（如果買得到的話） ，不然那篇故事就世人而言只有標題。那感覺如同我在看古典文學論文 時，裡頭那些「某某作已經失傳，現存內容來自某某作轉述或節錄」的 亡佚之作。 相較之下Hallowe'en for Mr. Faulkner這篇待遇好很多，至少 作家有名，也偶爾有合集收錄。可即使如此，作為半紅偏黑的故事，網 路上也幾乎找不到劇透。也就是除非直接找書來讀，不然除了標題外沒 什麼資訊存在。 但搜尋就是這樣，如果不知道自己要找什麼，就可能找不到（另外比較 尷尬的是，不紅又還沒變公版權的作品最難找，我不是要藉此宣揚大 海盜思想，吃飯很重要的，只是想描述這個困境而已，更別提成為公版 權後得以衝一波的造化……並不會發生在每個創作者身上）。甚至未來 如果Google真的要如宣稱的那樣，用類似Chatgpt的模式來取 代現行的序列式搜尋結果，那將來也許會出現更多洛夫克萊夫特去福克 納家尋找自我的鬼故事。 這些鬼故事最恐怖的地方在於，那都只發生在一般人不曉得怎麼前往 的世界線。雖說也許那個世界的August Derleth，是遠比我們 世界的這位優秀的小說家。但無論如何，Chatgpt的瞎扯有趣但 仍是瞎扯，同時作家與讀者面對遺忘與歷史洪流的困境依舊。 兩百年後，一千年後，不被劇透也就是不被討論的作品，有時就像從 來不存在，最後可能也是。 -- https://www.elish-nbf.net/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.89.158 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1755865948.A.60B.html ※ 編輯: elish (1.174.89.158 臺灣), 08/22/2025 20:35:41