部落格连结： https://www.elish-nbf.net/2024/05/blog-post_25.html 这次要介绍的仅仅只有中文译名是「闯入时光隧道」的作品，不是因为 剧情特别精美，大概佳作而已吧？可是寻找这篇出处的过程十分曲折， 作者本身也颇有来头。更重要的是寻找过程求助AI时，Chatgpt 瞎掰了一篇小说给我，内容描述洛夫克莱夫特，对，就是克苏鲁神话那 位洛夫克莱夫特，到美国南方文学名家威廉．福克纳家过万圣节的故事。 重点是掰的内容还挺有梗的，唯一的问题是写这篇小说的人类尚不存在…… 「闯入时光隧道」这篇在整个搜寻过程中最为戏剧化，故事描述一位 叫Guy Faulkner的人在雾中走着走着，穿越回1605年的英国， 被误会是Guy Fawkes，参与了国会山庄火药事件（gunpowder plot）的阴谋策画。他在回到现代前偷偷写了历史上出处成谜的告密信 ，算是制造正史系的时光旅行科幻小说。 刚开始我试着英译中文篇名来找，但事实证明没有用处，因为这是魔改 过的标题。更无奈的是，尽管译者在本篇留下几个作为关键的原文，包 括主角姓名、历史事件，以及主角同事兼历史和系谱学家的名字Inigo Gunter。 可即便如此依然绝望，因为一，这不是个有名的小说，所以网络上几 乎没人提，而科幻史相关页面则直接略过。二，这篇故事背景用的国会 山庄火药事件太有名，结果不管下什麽关键字，只要一搭配gunpowder plot，搜寻结果通通会被盖台。 但好吧，如果放弃历史事件的关键字，只用角色名字搜寻呢？嗯，好喔 ，因为主角姓氏的关系，现在被威廉．福克纳盖台，哪来的地狱模式啊！ 不过也是在这时， 神级科奇幻小说资料库isfdb不只派上用场而是 大大有用。我是之前查C. L. Moore资料时发现这个网站的，作为 资料库它不收录小说内容也没有剧情简介，纯粹只蒐罗小说标题、书目 、作品版本和作家出版清单。 如果想知道某篇故事讲了什麽的话完全没用处，不过非常方便系统交叉 查询作品和作家的出版历史。维基百科虽然在查询作家生平时很方便 （如果是还算有名气的作家啦），但对这种针对标题和书目的调查就没 什麽用，遑论要找的是短篇合辑收录作品时的效果。 实际上最後就是利用科奇幻小说资料库isfdb（实际上这个资料库就是小 火堆网址的由来 XD），从已经找到出处的作品下手，比对这些短篇在鬼 的邀请出版的1986年前後，曾经收录在哪些合辑里，再去追那些只靠 拜咕狗几乎找不到的作品来源。 福克纳先生漫游国会山庄火药事件阴谋场这篇，正是靠交叉比对，成功 在The Ghost's Companion这本合辑中，找到Hallowe'en for Mr. Faulkner这个篇名。这是以作为洛夫克莱夫特超级迷弟出 名，在科奇幻出版史上拥有一席之地的出版商暨作家August Derleth，发表於1962的短篇小说（改编自1959年的Halloween for Mr. Faulkner）。 看起来很有机会，因为中译本主角正叫这名字没错，同时剧情也有提 到万圣节。再来的问题是网路找不太到这篇小说的剧透，这次的经验真 的告诉我，只有明确知道自己要找什麽，搜寻引擎才会大方吐资料出来 。因为在我确认相关资讯後，搜寻结果的排位也跟着产生变动。 原本完全没秀出来的东西，现在重搜会在第一页跳出来，但我找到之前 可不是这个样子的。咳，总之当初因为无法确认Hallowe'en for Mr. Faulkner到底写了什麽，请教朋友，朋友则叫Chatgpt 回答。结果一问不得了，太惊人，以下原文机翻摘录：「《致福克纳先生 的万圣节》是一则融合恐怖、奇幻和文学致敬元素的虚构故事。 以下是更详细的摘要：故事以霍华德．菲利普斯．洛夫克莱夫特这位着 名的恐怖小说家，意外收到备受赞誉的美国南方作家威廉．福克纳一封 邀请信开始。邀请内容是参加在密西西比州牛津市，福克纳府上举办的 万圣节派对。被亲身体验南方万圣节的期待吸引，洛夫克莱夫特接受邀 请，踏上他的旅程。 在万圣节之夜抵达福克纳府时，洛夫克莱夫特立即被诡异氛围震撼。府 上布置着摇曳的南瓜灯，奇怪声音在走廊回响。当他进入派对时，洛夫 克莱夫特遇到一群古怪客人，其中包括来自福克纳作品的角色。 一整夜，洛夫克莱夫特发现自己卷入模糊现实与幻想的对话。他参与关 於民间传说、迷信和超自然的讨论，与福克纳及其客人交换想法。随着 夜更深，奇异事件开始发生，府内出现难以解释的现象。 随着洛夫克莱夫特穿越派对的超现实事件，他对现实的感知变得越来 越扭曲。他目睹了奇怪的仪式，遇见幽灵般的幻影，并经历了深刻的 恐惧时刻。自然与超自然间的界限逐渐变得模糊，让洛夫克莱夫特质疑 自己的理智。 当万圣节之夜达到高潮时，洛夫克莱夫特发现自己正在面对福克纳府内 潜藏的未知力量。在一场凡人与超自然间的高潮对决中，洛夫克莱夫特 必须面对他最深沈的恐惧，揭开隐藏在阴影中的谜团。 最终，「致福克纳先生的万圣节」是一部致敬文学、引人入胜的超自然故 事，融合恐怖、奇幻和南方哥德氛围等元素。它向洛夫克莱夫特和福克 纳丰富的文学遗产致敬，同时探讨了恐惧的存在、未知以及通过讲述故 事，来超越现实界限力量的主题。」 看完之後我不由自主的深吸一口气，天啊，虽然和我要找的小说一点关 系都没有，但这篇感觉未免太好看了吧！现在唯一的问题是， Chatgpt，这小说真的曾经有人类写出来过吗？ 我怀疑你在骗我。 老实说AI搜寻或写作现在的一个主要问题正在於，AI会瞎掰，而要是 使用者缺乏判别能力，就可能会跟着AI前往另一条世界线（视脸皮厚 薄与智识程度，还可能哭闹谁规定并非如此，正确是一种相对的概念）。 事後想想，Chatgpt会瞎掰成这样，肯定跟造成咕狗严重盖台现象 的理由相似。虽然August Derleth个人也相当多产，不过在类 型文学上他做出版这块远比写作重要。洛夫克莱夫特会跑出来，正 是因为August Derleth乃是洛夫克莱夫特的重症迷弟。 克苏鲁神话（Cthulhu Mythos）这词就是他发明的（洛夫克莱 夫特本人用的Yog-Sothothery，而且当时小圈圈里满多人讨厌 克苏鲁神话这个词，觉得充满原作刻意排除的可恶宗教味）。尽管在洛夫 克莱夫特小圈圈中August Derleth备受批评，同时也存在争议 行为，比如打着洛夫克莱夫特的名声卖他自己的小说。 但无论如何，August Derleth仍然是洛夫克莱夫特过世後，眼看 怎麽推荐出版社都不收稿，索性自己和朋友Donald Wandrei合 夥创立出版社Arkham House，头一个为洛夫克莱夫特出版文集， 并努力让这位作家不被世人遗忘的人（附带一提，雷．布莱伯利的第一 本书闇夜嘉年华也是他家出版的）。 考虑到兹此因此Chatgpt的瞎掰不能信，所以随後我在Goodreads 上找了The Ghost's Companion这本书，幸运的在底下心得 捞到一句「while August Derleth's HALLOWE'EN FOR MR FAULKNER is an obvious riff on November 5th hijinks.」 。很好，英国焰火节的关键字出来，看来八九不离十。 最後确认则是找到了The Ghost's Companion这本书的线上 阅读资源，阅读後确认无误，「闯入时空隧道」就是Hallowe'en for Mr. Faulkner。也是在寻找这篇的过程让我感触颇深，因为看 见了一些只在古早廉价纸浆杂志上刊载过一次小说的单篇作家。 那些作家一本书都没出成，故事往後也没被合集收录过。现在除非网路 上找得到该本杂志内容，又或者心一横去买那本杂志（如果买得到的话） ，不然那篇故事就世人而言只有标题。那感觉如同我在看古典文学论文 时，里头那些「某某作已经失传，现存内容来自某某作转述或节录」的 亡佚之作。 相较之下Hallowe'en for Mr. Faulkner这篇待遇好很多，至少 作家有名，也偶尔有合集收录。可即使如此，作为半红偏黑的故事，网 路上也几乎找不到剧透。也就是除非直接找书来读，不然除了标题外没 什麽资讯存在。 但搜寻就是这样，如果不知道自己要找什麽，就可能找不到（另外比较 尴尬的是，不红又还没变公版权的作品最难找，我不是要藉此宣扬大 海盗思想，吃饭很重要的，只是想描述这个困境而已，更别提成为公版 权後得以冲一波的造化……并不会发生在每个创作者身上）。甚至未来 如果Google真的要如宣称的那样，用类似Chatgpt的模式来取 代现行的序列式搜寻结果，那将来也许会出现更多洛夫克莱夫特去福克 纳家寻找自我的鬼故事。 这些鬼故事最恐怖的地方在於，那都只发生在一般人不晓得怎麽前往 的世界线。虽说也许那个世界的August Derleth，是远比我们 世界的这位优秀的小说家。但无论如何，Chatgpt的瞎扯有趣但 仍是瞎扯，同时作家与读者面对遗忘与历史洪流的困境依旧。 两百年後，一千年後，不被剧透也就是不被讨论的作品，有时就像从 来不存在，最後可能也是。 -- https://www.elish-nbf.net/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.89.158 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1755865948.A.60B.html ※ 编辑: elish (1.174.89.158 台湾), 08/22/2025 20:35:41