部落格連結： https://www.elish-nbf.net/2024/05/blog-post_25.html 這回的三篇作品對我都充滿「來歷」，「黑緞帶」雖然查詢時被華盛頓． 歐文關鍵字相近的鬼故事蓋台，不過實際上是有貴族家史檔案做保證的 真人真事，描述某貴婦人如何提前預知自己未來，身上還留下曾與鬼接 觸的證據。 「鬼來的晚上」則是美國超級國民鬼故事，國民到只要用小說提到的日 期加鬼故事搜尋就會彈出來。故事來自James Thurber的散文集， 附帶一提這位就是電影白日夢冒險王的原著作者。至於「古堡驚魂」本 身算中規中矩的鬼屋系故事，這篇最讓我印象深刻的是查詢時，意外看 見作者是自殺過世，而且細節有點駭人…… 古堡驚魂這篇譯自德國作家Heinrich von Kleist，發表於 1810年的短篇鬼故事Das Bettelweib von Locarno。故事 描述瑞士一座曾是當地要塞的美麗城堡如何成為廢墟。起因是城堡女管 家因為同情路過的可憐老太婆，帶她到貯藏室暫時休息。 誰知道城堡的主人，一個小氣殘忍的侯爵碰巧進入那裡，在不知不覺間 就把老太婆逼死了。女管家事後只能請那些原本該要驅趕老太太的男僕 ，協助找個地方偷偷葬了老太太。不久後女管家也過世，這件事的始末 也從此無人知曉。 也是從那時開始，侯爵的運氣和經濟狀態都越來越差，最後淪落到必須 變賣城堡。但就在他終於盼來買家，並讓對方住進由貯藏室改裝的豪 華客房時，這買家卻被夜裡的鬧鬼現象嚇個半死。隔天侯爵夫婦決定自 己住進那間房裡看看，嗯，該鬧鬼，就鬧鬼，害死人還想跑。 到頭來侯爵卻也慌亂間，陷入和老太太當年相似的處境，最後死在燃燒 的城堡裡。這故事不特別但也是個風雅的傳統鬼故事，不過我印象比較 深刻的是，本篇作者Heinrich von Kleist在1811年，與他親密 的女性友人Henriette Vogel一同自殺。他先對她開槍，接著再自戕。 他死前三天的故事還有導演在1969年改編成電影Wie zwei fröhliche Luftschiffer，可惜網上沒多少資料，不過有找到一篇遊記。 黑緞帶（The Black Ribbon）這篇老實說查下去，大多時候都會被 華盛頓．歐文（Washington Irving） 的德國學生冒險記 （The Adventure of the German Student）蓋台。德生這篇 原始是法國傳說，關於和脖子永遠繫條絲帶的女人結婚，結果有天手 賤抽掉絲帶以後，女方頭就掉下來來的鬼故事。 不過更努力下關鍵字的話，還是找得到出處，而且有意思的是這故事由 家族檔案與當代家主Marquess of Waterford保證真實。故事發生 在1693年10月，Sir Beresford 和Lady Beresford這對夫妻前往 外地作客（我懶得考證這些貴族的頭銜翻譯，所以全部原文上）。 但早上起床後夫人卻面色凝重，而且手上繫了條黑絲帶。先生問了太太 怎麼回事，太太預言她摯友Sir Tristram已死，以及自己將會生下 兒子。這些事都應驗了，如同她也早就知道的，自己會在丈夫過世後再 結一段沒有愛的婚姻，生下兩個兒子，並在48歲時死去。往後這些事 果然也一一應驗。 原來她和Sir Tristram從小就玩在一起，兩人約好其中一方死時要去見 對方一面。那天晚上Sir Tristram就去見了Lady Beresford ，不願相信的她要求他證明，於是在聲明這會造成傷害後，他摸了她 的手腕。那瞬間她的神經麻痺肌腱萎縮，並留下一個紅色的疤。在她 過世後，她兒女拆下絲帶，發現手腕果然跟母親形容得一模一樣。 是個讓人感傷又寂寞的故事。 鬼來的晚上（The Night the Ghost Got）是尋覓陷入絕望時療癒 我的作品，因為這篇根本美國國民鬼故事。有多國民呢？只要用小說第 一句話的日期，也就是1915年11月17日加上鬼故事，這篇就會立刻跳出 來，真是非常深入人心。 這部譯自James Thurber的回憶錄 My Life and Hard Times的一個 短篇，這本台灣有出，叫「想我苦哈哈的一生」。James Thurber以 幽默漫畫和故事出名，而這篇果然也讓我從頭笑到尾。然後老實說這篇 譯者加料有點大，雖然方向大致相同，但細節和原著卻出現不少差異， 以下描述以原著為主。 反正主角洗完澡發現樓下好像有鬼，圍一條毛巾先去叫哥哥，哥哥看見 弟弟只穿毛巾就傻眼了，接下來兩個聽到鬼好像要爬樓梯整個嚇死，立 刻把門鎖起來。媽媽生氣跑出來罵，你們兩個在那裡玩什麼，聽到鬼的 聲音：什麼，有小偷，我們要報警！ 可是電話在一樓，要冒險下樓嗎？ 不准！媽媽馬上拔鞋子去砸鄰居家窗戶。 媽媽 WWWWWWWWWWW 總之鄰居幫忙報警，警察則出動大批人馬再帶著記者一起來，破門而入 尋找不存在的小偷。過程中各種荒謬搞笑，最後的高潮是他們衝向閣樓 ，然後被腦內認知還在打南北戰爭的爺爺持槍自衛。隔天大家對前一晚 發生的事仍感荒謬，最後在發現爺爺昨夜根本沒痴呆時戛然而止。 老實說看完上回的紅色小屋後接這篇有夠療癒，更療癒的是我發現這篇 果然超級有名，所以很多英文教學課程會拿這篇當課文來解析。讀完可 以理解，這篇因為故事情節是整個房子上上下下又靈騷又搞事，所以拿 來給學生練習理解語境和抽象描述很方便。 不過即使如此，看見教學單對著鬼故事認真分析，所以媽媽在幹嘛，爸 爸在哪裡，鬼的動線是什麼，哥哥又在哪裡聽到了什麼，全力全開探討 小說各種細節時，我看到快笑死，這是一篇被用黃金時期古典推理筆法 闡述的鬼故事。 ---------------- 也因此最後的延伸閱讀是「想我苦哈哈的一生」心得： https://www.elish-nbf.net/2024/06/blog-post_22.html 不過除了這篇之外整本書就沒什麼奇幻元素了，不過還是想分享一下作 者的吐槽：「若要拿我個人赤裸裸的真相跟薩爾瓦多．達利赤裸裸的真 相比較，那就好比擱置在閣樓裡的舊烏克麗麗之於掛在樹上的大鋼琴。 達利先生從起跑的時候就贏過我了。他記得在子宮裡是什麼感覺，也鉅 細靡遺描繪出那種感覺。我最早的記憶是陪老爸到俄亥俄州的哥倫布市 投票所。」 嗯，子宮裡的記憶也是滿奇幻的喔。 -- https://www.elish-nbf.net/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.98.240 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1752380198.A.717.html ※ 編輯: elish (1.174.98.240 臺灣), 07/13/2025 12:21:12