部落格连结： https://www.elish-nbf.net/2024/05/blog-post_25.html 这回的三篇作品对我都充满「来历」，「黑缎带」虽然查询时被华盛顿． 欧文关键字相近的鬼故事盖台，不过实际上是有贵族家史档案做保证的 真人真事，描述某贵妇人如何提前预知自己未来，身上还留下曾与鬼接 触的证据。 「鬼来的晚上」则是美国超级国民鬼故事，国民到只要用小说提到的日 期加鬼故事搜寻就会弹出来。故事来自James Thurber的散文集， 附带一提这位就是电影白日梦冒险王的原着作者。至於「古堡惊魂」本 身算中规中矩的鬼屋系故事，这篇最让我印象深刻的是查询时，意外看 见作者是自杀过世，而且细节有点骇人…… 古堡惊魂这篇译自德国作家Heinrich von Kleist，发表於 1810年的短篇鬼故事Das Bettelweib von Locarno。故事 描述瑞士一座曾是当地要塞的美丽城堡如何成为废墟。起因是城堡女管 家因为同情路过的可怜老太婆，带她到贮藏室暂时休息。 谁知道城堡的主人，一个小气残忍的侯爵碰巧进入那里，在不知不觉间 就把老太婆逼死了。女管家事後只能请那些原本该要驱赶老太太的男仆 ，协助找个地方偷偷葬了老太太。不久後女管家也过世，这件事的始末 也从此无人知晓。 也是从那时开始，侯爵的运气和经济状态都越来越差，最後沦落到必须 变卖城堡。但就在他终於盼来买家，并让对方住进由贮藏室改装的豪 华客房时，这买家却被夜里的闹鬼现象吓个半死。隔天侯爵夫妇决定自 己住进那间房里看看，嗯，该闹鬼，就闹鬼，害死人还想跑。 到头来侯爵却也慌乱间，陷入和老太太当年相似的处境，最後死在燃烧 的城堡里。这故事不特别但也是个风雅的传统鬼故事，不过我印象比较 深刻的是，本篇作者Heinrich von Kleist在1811年，与他亲密 的女性友人Henriette Vogel一同自杀。他先对她开枪，接着再自戕。 他死前三天的故事还有导演在1969年改编成电影Wie zwei fröhliche Luftschiffer，可惜网上没多少资料，不过有找到一篇游记。 黑缎带（The Black Ribbon）这篇老实说查下去，大多时候都会被 华盛顿．欧文（Washington Irving） 的德国学生冒险记 （The Adventure of the German Student）盖台。德生这篇 原始是法国传说，关於和脖子永远系条丝带的女人结婚，结果有天手 贱抽掉丝带以後，女方头就掉下来来的鬼故事。 不过更努力下关键字的话，还是找得到出处，而且有意思的是这故事由 家族档案与当代家主Marquess of Waterford保证真实。故事发生 在1693年10月，Sir Beresford 和Lady Beresford这对夫妻前往 外地作客（我懒得考证这些贵族的头衔翻译，所以全部原文上）。 但早上起床後夫人却面色凝重，而且手上系了条黑丝带。先生问了太太 怎麽回事，太太预言她挚友Sir Tristram已死，以及自己将会生下 儿子。这些事都应验了，如同她也早就知道的，自己会在丈夫过世後再 结一段没有爱的婚姻，生下两个儿子，并在48岁时死去。往後这些事 果然也一一应验。 原来她和Sir Tristram从小就玩在一起，两人约好其中一方死时要去见 对方一面。那天晚上Sir Tristram就去见了Lady Beresford ，不愿相信的她要求他证明，於是在声明这会造成伤害後，他摸了她 的手腕。那瞬间她的神经麻痹肌腱萎缩，并留下一个红色的疤。在她 过世後，她儿女拆下丝带，发现手腕果然跟母亲形容得一模一样。 是个让人感伤又寂寞的故事。 鬼来的晚上（The Night the Ghost Got）是寻觅陷入绝望时疗癒 我的作品，因为这篇根本美国国民鬼故事。有多国民呢？只要用小说第 一句话的日期，也就是1915年11月17日加上鬼故事，这篇就会立刻跳出 来，真是非常深入人心。 这部译自James Thurber的回忆录 My Life and Hard Times的一个 短篇，这本台湾有出，叫「想我苦哈哈的一生」。James Thurber以 幽默漫画和故事出名，而这篇果然也让我从头笑到尾。然後老实说这篇 译者加料有点大，虽然方向大致相同，但细节和原着却出现不少差异， 以下描述以原着为主。 反正主角洗完澡发现楼下好像有鬼，围一条毛巾先去叫哥哥，哥哥看见 弟弟只穿毛巾就傻眼了，接下来两个听到鬼好像要爬楼梯整个吓死，立 刻把门锁起来。妈妈生气跑出来骂，你们两个在那里玩什麽，听到鬼的 声音：什麽，有小偷，我们要报警！ 可是电话在一楼，要冒险下楼吗？ 不准！妈妈马上拔鞋子去砸邻居家窗户。 妈妈 WWWWWWWWWWW 总之邻居帮忙报警，警察则出动大批人马再带着记者一起来，破门而入 寻找不存在的小偷。过程中各种荒谬搞笑，最後的高潮是他们冲向阁楼 ，然後被脑内认知还在打南北战争的爷爷持枪自卫。隔天大家对前一晚 发生的事仍感荒谬，最後在发现爷爷昨夜根本没痴呆时戛然而止。 老实说看完上回的红色小屋後接这篇有够疗癒，更疗癒的是我发现这篇 果然超级有名，所以很多英文教学课程会拿这篇当课文来解析。读完可 以理解，这篇因为故事情节是整个房子上上下下又灵骚又搞事，所以拿 来给学生练习理解语境和抽象描述很方便。 不过即使如此，看见教学单对着鬼故事认真分析，所以妈妈在干嘛，爸 爸在哪里，鬼的动线是什麽，哥哥又在哪里听到了什麽，全力全开探讨 小说各种细节时，我看到快笑死，这是一篇被用黄金时期古典推理笔法 阐述的鬼故事。 ---------------- 也因此最後的延伸阅读是「想我苦哈哈的一生」心得： https://www.elish-nbf.net/2024/06/blog-post_22.html 不过除了这篇之外整本书就没什麽奇幻元素了，不过还是想分享一下作 者的吐槽：「若要拿我个人赤裸裸的真相跟萨尔瓦多．达利赤裸裸的真 相比较，那就好比搁置在阁楼里的旧乌克丽丽之於挂在树上的大钢琴。 达利先生从起跑的时候就赢过我了。他记得在子宫里是什麽感觉，也钜 细靡遗描绘出那种感觉。我最早的记忆是陪老爸到俄亥俄州的哥伦布市 投票所。」 嗯，子宫里的记忆也是满奇幻的喔。 -- https://www.elish-nbf.net/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.98.240 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1752380198.A.717.html ※ 编辑: elish (1.174.98.240 台湾), 07/13/2025 12:21:12