作者erimow (阿歐伊)
看板Fantasy
標題Re: [請益] 關於時光之輪的翻譯
時間Tue Apr 2 08:28:25 2024
※ 引述《erimow (阿歐伊)》之銘言：
: 我現在是從亞馬遜買然後用Kindle看原文的
: 整體來說很引人入勝，每天看一個小章節滿剛好的
: 但最近因為比較忙，讀書的時間有限，但有很期待後續劇情，就有點想換回中文看
: 畢竟英文的閱讀速度終究不如母語來得快
: 但就想請問一下，由於在網路上搜尋這本書，有發現光明之輪的中文翻譯版本有些負評
: 怎麼說呢，有些人給的評論是"劣質"或者說用詞很讓人"出戲"的感覺
: 因為我自己對文字順暢度的要求滿高的，所以我很擔心我買了之後發現不如英文順暢好看
: 而電子書剩下的部分可能比我買原文版的還貴一點，就有點猶豫
: 因此想請教一下板上讀過這本書中譯版的板友
: 能不能分享一下讀起來的感受是怎麼樣的
目前自己讀到英文第二本快結束，後面可以的話不要劇透我感謝
回應這篇是因為後來我一樣是繼續看英文，只是有些複雜的不確定理解正確與否
會拿中文出來翻一下，對照一下我的理解
但是，我是真的覺得這個翻譯版本是真的.....算被批評的有道理
順暢的部分是還好，讀起來不會卡，但有比順暢度更奇怪的問題
我自己對照英文和中文版本的時候，最常出現的是漏翻的情況
常常一句話或二句話直接從我眼前消失不見，明明英文有寫到的東西，可是中文卻省略了
另外是有些人名和主受詞看起來很像搞錯了
人名的部分很明顯，Rand是Rand，Mat是Mat，但不知道為甚麼翻譯版本常常把人物的名字放錯
例如原本是Rand當主詞的，突然變Mat當主詞，或者其他人也有搞混的情況
主被動搞混的地方也有，而且因為我不是每一段都找中文，所以應該可能更多我沒看到的
像是在第二部裡面於Cairhien的貴族宅邸，準備翻牆進去找號角那段
我就對照好幾次，怎麼看好像都是我的理解是對的，把Rand的命令寫成Mat主動
其他像是妖境這個翻譯，我一時間找真的沒有反應過來，感覺突然跑到玄幻小說世界
總之這些應該是不會影響整本書的劇情體驗，但可以肯定中文的品質真的不算倒非常好
最後順便吐槽一下
Nynaeve和Lan好上的地方真的沒有看懂，我一臉想說，蛤?真的假的?
另外就是有時候Rand的視角滿煩躁的XD
我可以理解他的心情，我就不想幹這些有的沒的，幹嘛全世界都要這樣逼我
然後就陷入一個自怨自艾或者心理繞圈的死循環
可以理解，但讀起來就有點躁，不過無所謂就是了，主線還是好看
另外Min這個人真的沒問題嗎，他感覺瘋狂劇透耶
有死旗的味道捏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.131.12.26 (澳大利亞)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1712017708.A.5D6.html
※ 編輯: erimow (103.131.12.26 澳大利亞), 04/02/2024 08:51:25
1F：推 ithil1: Nynaeve和Lan這對我也是有看沒有懂，大概那個年代還在流 04/02 11:42
2F：→ ithil1: 行一見鐘情吧。放心，後面還有更多滿頭問號的配對。 04/02 11:42
3F：→ erimow: Min感覺還沒暈，王女感覺有點暈了也算一見鍾情。Egwene是 04/02 11:47
4F：→ erimow: 沒有但看Min的劇透，要嘛死要嘛移情別戀 04/02 11:47
5F：→ erimow: 然後看到Rand其他平行世界的情況，好像還有一個老婆候補 04/02 11:48
6F：→ erimow: 沒出現，他寫有一個不認識的。我猜是Aiel，畢竟看劇情安 04/02 11:48
7F：→ erimow: 排遲早得去的，而且平行世界裡完全沒提到Aiel，所以應該 04/02 11:48
8F：→ erimow: 是這輪Rand的一個關鍵轉折點 04/02 11:48
9F：→ erimow: 我不知道我猜的準不準就是了 04/02 11:49
10F：→ erimow: 畢竟Min說三個，王女也被說三女一夫，所以他一定是一個， 04/02 11:51
11F：→ erimow: 剩下二個提示有點少，但不是Egwene的話，Min我真的不確定 04/02 11:51
12F：→ erimow: ，可是我覺得他死相很深，然後一個Aiel，剩下一個猜不出 04/02 11:51
13F：→ erimow: 來 04/02 11:51
14F：→ erimow: 有提到比較像的就Min自己，可是我還是覺得他會死== 04/02 11:51
15F：推 mikelwg: 厲害 我以前看到這裡時完全沒想到這麼多 不過也有沒中的 04/02 14:35
16F：→ mikelwg: 就是了 04/02 14:36
17F：→ jqs8ah5ar: 兩儀師這個翻譯就很中式了，但因為原作本來就帶東方元 04/03 01:59
18F：→ jqs8ah5ar: 素，所以反而覺得有些名詞翻得很好。 04/03 02:01
19F：推 pgame3: Min穩的很，最爽那種 04/03 07:49
20F：推 pgame3: 是說如果閒閒，還可以去找RJ寫的蠻王柯南來看，也是品質 04/03 10:24
21F：→ pgame3: 還不錯 04/03 10:24
22F：→ erimow: 第二本看完了 後面挺熱血的 但我覺得Moiraine突然出現超 04/03 11:41
23F：→ erimow: 級好笑 04/03 11:41
24F：→ erimow: 區域戰鬥直播被畫下來更好笑 04/03 11:47
25F：推 ganlinlausu: 蠻王柯南最近是不是有再版？ 04/03 16:55
26F：→ ganlinlausu: 網路書店看到一堆庫存在賣，正在猶豫要不要下單 04/03 16:55
27F：→ pgame3: 不是原作，我這裡說的是羅伯特喬丹80年代幫Tor出版社寫的 04/03 19:32
28F：→ pgame3: 續寫，蠻王柯南除了原作外還有一大票品質不一的後人續寫 04/03 19:32
29F：→ pgame3: 羅伯特喬丹的是公認算佳作的，可以看他早期的風格XD 04/03 19:33
30F：推 biglafu: 例如脫光跳舞一類的(?) 04/04 23:44
31F：→ pgame3: 嗯嗯嗯，看完真的覺得時光之輪的編輯一定是給他下了禁止令 04/05 19:14
32F：→ pgame3: 不准寫詳細的床戲，不過就剛好符合90年代初期的風潮啦， 04/05 19:14
33F：→ pgame3: 瘋狂寫床戲是2000年後到grimdark開始又流行起來的 04/05 19:14
34F：→ pgame3: 所謂的對著目標受眾做出改變 04/05 19:15
35F：→ erimow: 我看這本不是因為他的作者，只是我想找些圓滿一點的作品 04/05 21:45
36F：→ erimow: ，朋友就跟我說這本。就是主角親情友情愛情至少是不錯的 04/05 21:45
37F：→ erimow: ，故事說完的，爽一點不要太慘的。不然我覺得有時候奇幻 04/05 21:45
38F：→ erimow: 的主角好像常常跟作者作對一樣，好慘 04/05 21:45
39F：→ pgame3: 史詩奇幻主角不慘就沒戲啦，連童書寫長主角長大都必須慘一 04/06 17:39
40F：→ pgame3: 下 04/06 17:39
41F：推 ganlinlausu: 愛情小說的主角更慘，反正主角就是要比較坎坷才有戲 04/06 18:43
42F：推 ganlinlausu: 推理小說的主角可能相形之下好一點 04/06 18:45
43F：→ erimow: 我的意思是不要到結局一場空，至少主角能有個好結局嘛 04/06 21:03
44F：→ pgame3: 那你放心讀吧 04/08 20:57
45F：推 rasca0027: 我小時候看還滿喜歡翻譯的欸XD 不過當然當年是沒有對照 04/09 05:53
46F：→ rasca0027: 中英去看，只覺得至少沒很嚴重翻譯腔。那個年代奇幻基 04/09 05:53
47F：→ rasca0027: 地出一堆都很可怕的...看看牧師五部曲，我快氣死。 04/09 05:53
48F：→ rasca0027: 另外當初好像說不出中文版了結果我還寫信跟李鐳要中英 04/09 05:54
49F：→ rasca0027: 名詞對照表，他也真的給我XD 04/09 05:54
50F：→ erimow: 只看翻譯本身沒問題 但對照之後比較有問題 04/09 09:47
51F：→ erimow: 我也沒否認他的翻譯是順暢可讀的 04/09 09:47
52F：→ erimow: 我覺得漏翻比較嚴重而已 04/09 09:47
53F：→ erimow: 第三本看完了 最後Mat和Rand以及其他人都在拼命，就只有 04/16 16:55
54F：→ erimow: Perrin在調情很好笑 04/16 16:55
55F：→ erimow: 第四本開場王女也很好笑 04/17 13:21