作者Syd (平克佛洛伊德)
看板Fantasy
標題Fw: [情報] 將出版新譯版魔戒
時間Wed Feb 7 10:33:08 2024
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1bmkZgbP ]
作者: Syd (平克佛洛伊德) 看板: C_Chat
標題: Re: [情報] 將出版新譯版魔戒
時間: Wed Feb 7 10:20:22 2024
※ 引述《Pietro (特務P)》之銘言：
: 剛剛聽podcast
: https://open.spotify.com/episode/6QsVOgNIT4xfzpu0if8qqF?si=JNeap9w9QAeGe1c0_7vZf
: 偵探推理俱樂部訪問堡壘出版社總編輯。
: 討論到明年出版企劃。
: 堡壘出版社爆料說他們打算出版新譯版魔戒。
: （更正，是同樣屬於讀書共和國集團的雙囍出版）
: 對於收藏者而言。
: 這樣就能脫離不少問題了。
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-A217F.
剛才在FB看到一個集資問券
有興趣的再去點來看
https://lihi.cc/ciVrN
問券最後有新舊版翻譯比對
https://imgur.com/TUd9uqL
感覺微妙
--
YEAR TM G GS CG SHO IP H R ER HR BB K W L WHIP ERA
1992 CHC 35 35 9 4 268.0 201 68 65 7 70 199 20 11 1.01 2.18
1993 ATL 36 36 8 1 267.0 228 85 70 14 52 197 20 10 1.05 2.36
1994 ATL 25 25 10 3 202.0 150 44 35 4 31 156 16 6 0.90 1.56
1995 ATL 28 28 10 3 209.2 147 39 38 8 23 181 19 2 0.81 1.63
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.97.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1707272426.A.959.html
※ 編輯: Syd (122.117.97.119 臺灣), 02/07/2024 10:22:22
1F：→ Rocksolid: 新版的翻譯看對比不太行啊，太過堆砌詞藻了，說實話看 02/07 10:21
2F：→ Rocksolid: 起來很中二又很尬 02/07 10:21
已經有書店上架可以試閱
下班再來找朱翻譯版來比較看看 @@
https://www.bookrep.com.tw/?md=gwindex&cl=book&at=bookcontent&id=18028
※ 編輯: Syd (122.117.97.119 臺灣), 02/07/2024 10:23:43
3F：推 forsakesheep: 嗯...新版有點太堆砌詞藻了，冰冷箭矢這詞會讓看的 02/07 10:25
4F：→ forsakesheep: 人看不懂在說什麼 02/07 10:26
5F：→ mealoop: 巴金斯變袋金斯 蛤？ 02/07 10:31
6F：推 Lirael: 喜歡新版把原文的譬喻保留在譯文的作法 舊版省略這部分導 02/07 10:32
7F：→ Lirael: 致讀這句的感受大不相同 02/07 10:32
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Syd (122.117.97.119 臺灣), 02/07/2024 10:33:08
8F：推 luciferii: 舊版忽略比喻算是漏譯，新版倒裝錯了，中文重點句會是 02/07 10:44
9F：→ luciferii: 後句，所以念頭如箭應該放前句，不然很不順。 02/07 10:44
目前看到幾個名字變了
巴金斯 => 袋金斯
埃西鐸 => 伊西鐸
波羅莫 => 波羅米爾
勒苟拉斯 => 列葛拉斯
金靂 => 金力
半獸人 => 歐克獸人
※ 編輯: Syd (122.117.97.119 臺灣), 02/07/2024 10:55:01
10F：推 luciferii: 應該蠻多改了，譯者有在FB說聖盔谷有改掉 02/07 10:56
11F：→ luciferii: 瑞文戴爾和伊姆拉崔是同個地方的不同語言稱呼 02/07 10:57
我忘記那是辛達語 XD
※ 編輯: Syd (122.117.97.119 臺灣), 02/07/2024 11:06:50
12F：推 luciferii: 有機會回家翻一下鄧嘉苑版的翻法。 02/07 11:23
13F：推 adiemusxyz: 袋金斯是什麼鬼…同一個字還一下義譯一下音譯 02/07 15:34
14F：推 skyhawkptt: 以為是鄧版發行.... 02/07 19:09
15F：推 luciferii: 譯者有說是他有參照托老自己寫的翻譯守則，在Baggins這 02/07 19:47
16F：→ luciferii: 名字下，有標注這樣能讓人聯想到 Bag 及他們住的 Bag 02/07 19:48
17F：→ luciferii: End 02/07 19:48
18F：→ luciferii: 所以這是托老的要求。但鑑於托老不熟東方語言，我個人 02/07 19:51
19F：→ luciferii: 會說尊重他的要求不一定能翻出最好的中文譯本。 02/07 19:51
20F：推 medama: 改成包金斯是不是更好？包跟袋意思差不多， 02/07 23:04
21F：→ medama: 但發音更接近baggins 02/07 23:04
22F：推 luciferii: 要改成Bag End 也要改成包底洞...呃... 02/08 01:32
23F：推 luvshiou: 理論上新版是更按照作者定義的譯名的，但有些舊譯名看慣 02/08 09:27
24F：→ luvshiou: 了不太想改 02/08 09:27
25F：→ luvshiou: 原文就是比較堆砌的文風，始終是以前的小說 02/08 09:28
26F：推 lifehunter: 包莖絲太難聽了啦... 02/08 11:35
27F：→ eva05s: 托老原文就很堆砌吧 02/08 14:53
28F：推 ganlinlausu: 包莖絲......你不要笑死我了 02/08 15:00
29F：→ biglafu: 包莖絲!? 02/08 15:55
30F：推 davidliudmc: 歐克不就是獸人嗎 歐克獸人? 02/09 23:01
31F：→ eva05s: Orcorc 02/10 19:37
32F：→ flower666: 新版好像 好像沒比較好捏... 02/11 13:13
33F：→ medama: 歐克獸人沒問題啊 生菜沙拉也是這樣 沙拉=生菜 02/12 11:41
34F：推 rickdom01: 歐克印象中也是托爾金的要求，希望翻譯版本用音譯就好 02/14 01:31
35F：→ widec: 就像哆啦A夢一樣... 02/14 07:16
36F：推 verdandy: 沙拉的詞源不是從鹽巴來的嗎? 02/14 15:06
37F：→ w3160828: 反正都有查理曼大帝這種邪物流通了 02/15 02:04
38F：推 luciferii: 沙拉才不是生菜的意思 02/16 09:57