最近看到影集的討論,又再開始把時光之輪拿出來翻. 意外發現這個國外的網站: https://www.theoryland.com/ 有收錄讀者跟作者的Q&A(包含Robert Jordan和Brandon Sanderson的訪談) 裡面的資訊量實在很龐大,其實還滿值得慢慢探索的. 在下我英文實在不怎麼樣,當初看原文書看的也是很吃力, 不過在這試著獻醜拋磚引玉一下, 嘗試翻譯幾個有趣的Q&A,翻的不對還請眾多厲害的版友指正~ 如果有版友不介意我拙劣的翻譯希望我翻一些其他問答的話也歡迎跟我說XD 讀者: 易斐英能實現的願望大小是否有限制? 他們是否可以影響到外面的世界? 另外埃斐英和明的能力有什麼關係嗎? Robert Jordan: 易斐英能實現的願望當然受到限制, 就像他們完全沒有能力影響外面的世界. 如果你向他們許願要成為一個國王,結果得到的可能跟你當初預期的完全不一樣. 他們可能會帶你到一個沒有任何智慧生物的世界,而你就自然成為了他們的國王. 又或者他們賜予你了擁有成為一個王者所需要的能力,但你仍必須靠自己努力爭取上位. 不管怎麼說,他們實現願望的方式總是和你預期的會有所偏差, 因此在向他們提出要求的時候需要非常謹慎. 就像麥特在門內的確得到了所有他要求的東西,但每個都和他當初想像的不一樣. 另外,埃斐英和明的能力沒有任何關係. __________________________ 讀者問有關麥特的徽章的事 Robert Jordan: 麥特的銀色徽章可以同時阻隔男性一半及女性一半的真源. 但徽章只能阻隔真源直接對配戴者的編織, 它無法阻隔真源產生的物理現象.就像伊蘭可以導引風之力對麥特丟石頭. 雷威辛也可以使用閃電殺死麥特. _____________________________________ 讀者: 每當時光之輪轉到同一個紀元,有可能下一次成為真龍的不是蘭德的靈魂嗎? 有沒有可能是女性的真龍扮演這個角色呢? Robert Jordan: 隨著時光之輪的轉動,即使是同一個紀元之間還是有所差異. 我們可以想像兩塊長長的掛毯掛在牆上,一路從牆延伸到房間的另外一端. 乍看之下兩塊掛毯是一樣的.但當你仔細觀察,你會開始發現差異. 而當你靠的夠近時,你會覺得它們兩個完全不一樣了. 這就是兩個相同紀元之間的差異. 所以從這角度來說,的確有可能下次轉到這個紀元的時候會是別人, 而不是蘭德擔任轉生真龍這個角色. 讀者: 這會是同一個靈魂嗎?還是不同的靈魂? Robert Jordan: 還是同一個靈魂. 在這個世界觀,同樣的靈魂隨著時光之輪的轉動, 根據它的需要將這個靈魂編織進因緣中,以重新平衡它. 讀者: 但同樣的靈魂都會是同樣的性別… Robert Jordan: 所以轉生真龍永遠都會是男性,就像柏姬泰每次轉生都會是女性, 就像埃馬蘇(一個號角英雄)每次轉生都會是女性.性別是無法互相轉換的. PS:這也是這次時輪劇組比較大的改動,也是一部份爭議的來源, 在原作裡面真龍是毫無疑問的男性,不過在劇裡就變成可能是男性或女性. 我是可以理解劇組可能是為了想要增加懸疑性啦, 不過對看過原作的人來說就會有點...這不是我要的O_Q ____________________ 讀者: 如果已經立下三誓的兩儀師不幸成了罪奴, 他們還可以使用真源作為武器攻擊人嗎? Robert Jordan: 從任何角度來說,他們都無法使用真源當作武器. 這點的確對霄辰人來說是個困擾.不過罪奴也不僅只能當作武器使用. 而站在霄辰人的立場,每多一個兩儀師被戴上罪銬, 就代表少一個馬拉斯達曼尼不被制約的在世界各地造成破壞. 霄辰人過去曾經被兩儀師統治過, 在這期間,沒有一個人可以在夜裡安然入睡,也不能確信自己還能活著迎接明天. 在他們的記憶裡, 兩儀師隨時會奪走他們的家產,殺死任何反對他們的勢力. 因此對霄辰人來說,能夠從記憶中漸漸扭轉這種內心的恐懼就已經是一個很大的成就了. __________________________ 讀者: 住在霄辰帝國的巨森林是如何克服他們的思鄉之情? 他們為什麼可以擔任誓死衛士,還可以乘船來到海洋的另一邊? 在霄辰有很多聚落嗎? Robert Jordan: 在霄辰有非常多聚落, 因此這裡的巨森林在世界崩毀期間並沒有流離失所. 因此並沒有像愛瑞斯洋另一端的巨森靈染上思鄉之情. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.79.191 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1701682818.A.A10.html ※ 編輯: tt1525h (111.241.79.191 臺灣), 12/04/2023 17:45:38