最近看到影集的讨论,又再开始把时光之轮拿出来翻. 意外发现这个国外的网站: https://www.theoryland.com/ 有收录读者跟作者的Q&A(包含Robert Jordan和Brandon Sanderson的访谈) 里面的资讯量实在很庞大,其实还满值得慢慢探索的. 在下我英文实在不怎麽样,当初看原文书看的也是很吃力, 不过在这试着献丑抛砖引玉一下, 尝试翻译几个有趣的Q&A,翻的不对还请众多厉害的版友指正~ 如果有版友不介意我拙劣的翻译希望我翻一些其他问答的话也欢迎跟我说XD 读者: 易斐英能实现的愿望大小是否有限制? 他们是否可以影响到外面的世界? 另外埃斐英和明的能力有什麽关系吗? Robert Jordan: 易斐英能实现的愿望当然受到限制, 就像他们完全没有能力影响外面的世界. 如果你向他们许愿要成为一个国王,结果得到的可能跟你当初预期的完全不一样. 他们可能会带你到一个没有任何智慧生物的世界,而你就自然成为了他们的国王. 又或者他们赐予你了拥有成为一个王者所需要的能力,但你仍必须靠自己努力争取上位. 不管怎麽说,他们实现愿望的方式总是和你预期的会有所偏差, 因此在向他们提出要求的时候需要非常谨慎. 就像麦特在门内的确得到了所有他要求的东西,但每个都和他当初想像的不一样. 另外,埃斐英和明的能力没有任何关系. __________________________ 读者问有关麦特的徽章的事 Robert Jordan: 麦特的银色徽章可以同时阻隔男性一半及女性一半的真源. 但徽章只能阻隔真源直接对配戴者的编织, 它无法阻隔真源产生的物理现象.就像伊兰可以导引风之力对麦特丢石头. 雷威辛也可以使用闪电杀死麦特. _____________________________________ 读者: 每当时光之轮转到同一个纪元,有可能下一次成为真龙的不是兰德的灵魂吗? 有没有可能是女性的真龙扮演这个角色呢? Robert Jordan: 随着时光之轮的转动,即使是同一个纪元之间还是有所差异. 我们可以想像两块长长的挂毯挂在墙上,一路从墙延伸到房间的另外一端. 乍看之下两块挂毯是一样的.但当你仔细观察,你会开始发现差异. 而当你靠的够近时,你会觉得它们两个完全不一样了. 这就是两个相同纪元之间的差异. 所以从这角度来说,的确有可能下次转到这个纪元的时候会是别人, 而不是兰德担任转生真龙这个角色. 读者: 这会是同一个灵魂吗?还是不同的灵魂? Robert Jordan: 还是同一个灵魂. 在这个世界观,同样的灵魂随着时光之轮的转动, 根据它的需要将这个灵魂编织进因缘中,以重新平衡它. 读者: 但同样的灵魂都会是同样的性别… Robert Jordan: 所以转生真龙永远都会是男性,就像柏姬泰每次转生都会是女性, 就像埃马苏(一个号角英雄)每次转生都会是女性.性别是无法互相转换的. PS:这也是这次时轮剧组比较大的改动,也是一部份争议的来源, 在原作里面真龙是毫无疑问的男性,不过在剧里就变成可能是男性或女性. 我是可以理解剧组可能是为了想要增加悬疑性啦, 不过对看过原作的人来说就会有点...这不是我要的O_Q ____________________ 读者: 如果已经立下三誓的两仪师不幸成了罪奴, 他们还可以使用真源作为武器攻击人吗? Robert Jordan: 从任何角度来说,他们都无法使用真源当作武器. 这点的确对霄辰人来说是个困扰.不过罪奴也不仅只能当作武器使用. 而站在霄辰人的立场,每多一个两仪师被戴上罪铐, 就代表少一个马拉斯达曼尼不被制约的在世界各地造成破坏. 霄辰人过去曾经被两仪师统治过, 在这期间,没有一个人可以在夜里安然入睡,也不能确信自己还能活着迎接明天. 在他们的记忆里, 两仪师随时会夺走他们的家产,杀死任何反对他们的势力. 因此对霄辰人来说,能够从记忆中渐渐扭转这种内心的恐惧就已经是一个很大的成就了. __________________________ 读者: 住在霄辰帝国的巨森林是如何克服他们的思乡之情? 他们为什麽可以担任誓死卫士,还可以乘船来到海洋的另一边? 在霄辰有很多聚落吗? Robert Jordan: 在霄辰有非常多聚落, 因此这里的巨森林在世界崩毁期间并没有流离失所. 因此并没有像爱瑞斯洋另一端的巨森灵染上思乡之情. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.79.191 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1701682818.A.A10.html ※ 编辑: tt1525h (111.241.79.191 台湾), 12/04/2023 17:45:38