作者chantk12 (CITL12)
看板Fantasy
標題Re: [請益] 請問五神傳說
時間Tue Jun 9 18:32:50 2020
請問有已經到手了的人嗎?翻譯品質如何?
電子書試看過感覺和大陸版本相比口語化了很多。
領教過颶光後,我實在不敢衝了,有人能分享一下嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.239.117.217 (香港)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1591698772.A.870.html
※ 編輯: chantk12 (182.239.117.217 香港), 06/09/2020 18:33:20
1F：推 hwider: 同問，感謝 06/09 20:20
2F：推 shkevin: 我個人覺得還行，至少沒有明顯到影響我閱讀 06/09 22:53
3F：→ shkevin: 不過我看書速度快，所以對於翻譯瑕疵比較不敏感... 06/09 22:54
4F：→ shkevin: 我看初版颶光三時，也頂多覺得有輕度的不順暢感 06/09 22:56
5F：→ shkevin: 如果對於翻譯品質很敏感的話，可能要等其他版友心得 06/09 22:57
6F：→ shkevin: 但我自己覺得前兩集閱讀體驗是蠻愉快的，和各位簡單分享 06/09 22:58
7F：推 zxxcvbnm: 我也覺得翻譯還行，蠻好看的 06/10 00:00
8F：推 widec: 新譯者翻過破戰者 06/10 10:10
9F：→ widec: 不知跟周沛郁相比之下有沒有更好 06/10 10:11
10F：→ widec: 周沛郁很神奇 翻得不差 可是每次看他翻的書我都會讀到睡著 06/10 10:11
11F：推 gladopo: 一看完了，流暢，不會差 06/10 11:26
12F：推 chris750207: 一二都看完了，個人覺得很流暢，但是二有幾個小錯字 06/10 11:59
13F：→ chris750207: ，和一個地方名子錯置 06/10 11:59
14F：→ chantk12: 感謝,那我可以放心沖了 06/10 17:05
15F：推 balanokia: 這次有三嗎? 06/10 17:38
16F：→ AWOIUSAGI: 3..下個月吧 06/11 08:28
17F：→ AWOIUSAGI: 終部曲：神聖狩獵（The Hallowed Hunt）7月即將上市！ 06/11 08:32
18F：推 balanokia: 感謝 06/13 00:02
19F：推 hwider: 感謝！ 06/13 08:18
20F：推 kiki41052: 原來是破戰者的譯者，我覺得破戰者是山德森書譯者群中 06/14 22:15
21F：→ kiki41052: 翻最好的！ 06/14 22:15
22F：→ kiki41052: （買來都還沒看也沒發現譯者是誰 06/14 22:16
23F：推 chenali: 只要比颶光3好的應該就阿彌陀佛了！ 06/14 22:18
24F：推 rickdom01: 剛看完，翻得蠻流暢的，但把order翻成紀律軍我自己不大 06/14 22:39
25F：→ rickdom01: 能接受 06/14 22:39
26F：推 derainr: 1很不錯 06/14 23:10
28F：推 alangb: Order翻紀律軍不意外 譯者在破戰者就是這種風格了 我自己 06/17 09:21
29F：→ alangb: 是還滿喜歡的啦XD 06/17 09:21
30F：→ tomap41017: 好看流暢推 06/17 21:52
31F：→ ooip: 看博客來發現終部曲：神聖狩獵的譯者和首部曲二部曲不一樣.. 06/24 19:36
32F：→ ooip: ....不知道水準如何@@ 06/24 19:36
33F：推 hwider: 讀完第一本了，好看 06/25 19:46
34F：推 chenali: 第二部剛看完，最有印象的錯字就是戈朗變郭郎，忽然變武 07/18 23:02
35F：→ chenali: 俠小說的感覺，哈哈 07/18 23:02