作者tonefan990 (統粉990)
看板Fantasy
標題Re: [消息] 颶光典籍三部曲：引誓之劍 上市時間
時間Sun Mar 10 06:20:47 2019
P.1253
我們已經說服那個在耶達找到的燦軍利芙特前往亞西米爾。不過她還沒有到達。你能夠在這裡找到她的靈的素描。看起來，它就像是用水晶照光時牆上的一點微明。
實際打出來才發現這整段都很不順，不過最嚴重的是第一句。
在短篇《緣舞師》中，小芙跑去一座叫耶達的城市的時候找到了一個真觀師。根據前後情節推敲，加絲娜在找真觀師的靈的素描，是因為她已經懷疑雷納林的靈有問題，所以才會跟亞西須人要來比對，而亞西須人提供的素描就源自於小芙找到的真觀師（的靈）。
也就是說正確的翻法應該是：
我們已經說服利芙特在耶達找到的那個燦軍前往亞西米爾。
雖然只是小小的順序問題，但整句的意思都不一樣了啊。（原句的錯誤有兩個：1.利芙特是自己跑去青銅皇宮的，不是在耶達城被找到；2.利芙特是緣舞師而非真觀師，靈的種類不對，加絲娜看了只怕會一頭霧水吧。）
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.38.117
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1552170056.A.89A.html
1F：推 M68630: 意思完全不一樣啊啊啊我的天啊！！ 03/10 06:39
2F：推 alangb: 連埋梗都被翻譯破壞了... 03/10 07:00
3F：推 ppumpkin: 誇張欸... 03/10 10:14
4F：推 y8345582: 真的扯 03/10 11:21
5F：推 flower666: ...其實這是推理小說?! 謝謝翻譯 一本書兩種享受 03/10 11:35
6F：→ kevin015015: 扯== 這個翻的… 03/10 12:01
7F：→ polanco: 文風差異 03/10 12:23
8F：推 aacdsee: 早在叉燒國那時候就該抵制奇幻基地了...... 03/10 13:08
9F：推 Gigo0419: 達叔不愧為萌住師 遠在ptt都締結反基地聯盟 03/10 13:15
10F：推 wl2995014: 也錯太多了吧...= = 03/10 17:41
11F：推 lina7inverse: 好難過....... 03/10 19:58
12F：推 windfeather: 天吶，這次錯譯也太多了 03/11 10:48
13F：→ AppleAlice: 有點考慮要不要直接看原文，但山德森的自創名詞好多， 03/11 12:01
14F：→ AppleAlice: 不知道會不會看得很累(冰與火和哈利波特可以慢慢順看 03/11 12:02
15F：→ AppleAlice: 的英文閱讀程度....) 03/11 12:02
16F：→ flower666: 前面有人提供了颶光的kindle字典喲 我已經把中文版放生 03/11 12:18
17F：→ flower666: 了...冰與火看的順再上前面的字典 應該沒問題 03/11 12:19
18F：推 Tsukasayeo: 我不天，原譯也太不通順了，難道這系列中文書就只能 03/11 16:54
19F：→ Tsukasayeo: 斷在第二部了嗎？ 03/11 16:54
20F：推 karlrecon: 上市前看到譯者翻過刀光錢影就覺得很不妙了，果不其然 03/12 01:47
21F：推 rogerxul: 你認錯人了，刀光錢影譯者沒有翻譯颶光。 03/12 06:12
22F：推 tomap41017: 抵制奇幻基地以後台灣就沒有其他選擇啊 03/12 12:55
23F：→ aacdsee: 我覺得蓋亞還不錯 03/12 14:56
24F：→ norefish: 可是蓋亞的魔法傭兵也謝謝指教好久了... 03/12 18:23
25F：→ chloeslover: 魔法傭兵原文都出結局了QQ 03/13 04:24
26F：→ chris750207: 其實真的蠻悲哀的，像今天聯合報的報導，市調40%左右 03/13 10:06
27F：→ chris750207: 一年以上沒看過書，像我朋友同事，有在看書的也是寥 03/13 10:07
28F：→ chris750207: 寥可數，書看完都找不到人聊有夠鬱悶的 03/13 10:07
29F：推 karlrecon: 謝謝R大糾正(跪) 03/17 21:28
30F：推 alangb: 同事也不愛看書，哭哭 03/25 18:48
31F：推 killeryuan: 李擂啊 翻過時光之輪 水準有目共睹 04/13 08:11
32F：→ killeryuan: 要比爛是比不上高寶啦 但這也太悲哀 04/13 08:12