哈囉各位板友，自從當初看了這篇介紹文， 就一直在關注有沒有翻譯的版本出現， 終於等到啦！而且我讀過幾篇原文覺得譯者在許多細節都很用心！ 經譯者同意後轉載到這裡跟大家分享～ 原作網址：http://www.parahumans.wordpress.com/ 原作者野豬桑paypal贊助頁網址：http://tinyurl.com/yyml6b5v 譯文網址：http://tsuki7781.pixnet.net/blog/post/118888044 目前是周更，最新進度已到 Arc 3 / 3.07，很精采喔！ ※ 引述《redjelly (雷得捷里)》之銘言： : 大家好，今天要來推薦一部比較特別的奇幻小說，有興趣的版友可以參考一下喔！ : Worm 是由作家 John "Wildbow" McCrae 在網路上連載的小說，已經在2013年完結，目前 : 都還能在作者的網站上免費閱讀完整的內容。(當然是英文就是了。) : 全文閱讀網站：https://parahumans.wordpress.com/ : 網路小說何其多，為什麼要特地推薦Worm呢？我們可以先看一下國外網友的評價。 : 首先Worm在閱讀網站 Goodreads 得到了4.7顆星，接近滿分。另外在reddit的奇幻版 : r/Fantasy今年所舉辦的最佳作品票選中，Worm也得到了第14名的佳績 (去年也是第14名) : 這裡是網址：https://goo.gl/pLDGvo : 排在最前面的小說大概都是大家而熟能詳的系列 (冰與火、颶光、魔戒等)，有排上榜 : 的網路小說只有Worm，更何況它可是在三年前就完結了，卻還能穩定上榜，非常驚人。 : 雖然reddit票選不是什麼有公信力的排名，但至少可以知道Worm在國外是蠻受歡迎的。 : 在內容分類上，Worm是一部超級英雄小說。雖然好像有點錯版，不過超級英雄系列應 : 當也算是都會奇幻的一支，例如山德森的審判者傳奇系列(鋼鐵心)這類型，所以發在這裡 : 還算是Safe吧？以下則是故事劇情的簡介： : 飽受霸凌的高中女生Taylor有個秘密：她有著能控制蟲子的超能力！她期望有一天能 : 夠加入超級英雄的行列保衛城市，並且把這個念頭作為了她的壓力宣洩口。不過在她首次 : 出擊時卻被其他超級惡棍們錯認成了同伴？！她就這樣捲進了超能者之間的各種糾葛，不 : 論是在政治上、道德上、還是感情上都愈加複雜，她隨之面對到的困境也愈發凶險... : Worm是由許多Arc(部)所組成，而每一部裡又會有大約十個章節，主要都是以Taylor的 : 視點來描繪整個故事，另外每部中也會有數篇間章，是以其他角色視點所寫的補充故事。 : 一部大致上會是聚焦在一個事件上，有點像影集的"一季"的概念，不過部與部之間的內容 : 連貫性依舊是很緊密就是了。當初作者是以每周出兩篇的速度連載，總共連載時間超過兩 : 年，完結總字數也達到了驚人的一百七十萬字。 : 大致介紹過Worm的資訊後，接下來就是來講我覺得這部小說的優點了。首先是角色塑 : 造：對於一個超級英雄小說，角色魅力絕對是不可或缺的一環。Worm裡面有著廣大的角色 : 群，每個人的特殊能力、角色性格、甚至是外型表現都是獨樹一格、創意十足。但更重要 : 的是在所有英雄作品裡，Worm的角色是我看過最有深度的。他們不只是英雄/惡棍，更是有 : 著各種面向的凡人，誰說惡棍不能有高貴情操？英雄就不會是卑鄙小人？Worm的角色群絕 : 對是我看過的作品裡刻劃的數一數二好的。不論是主角Taylor與她的夥伴們、或是英雄三 : 巨頭Triumvirate、移動天災Endbringers等角色，各個都是讓人印象深刻。 : 接著是能力設定，Worm在這部分的設計實在是太強了，各種能力的限制與發揮都非常 : 具有巧思；舉個我很喜歡的設定來說，故事中有一類叫做Tinker(技師)的超能力者，他們 : 的超能力就是能夠製造出超越現有科學技術、甚至物理定律的黑科技器具。而每位Tinker : 都有獨特的特長，例如有專做炸彈的、作槍械的、作科技整合的，還有一個人是什麼都能 : 做，但每種東西都只能做一次。 : 除此之外個人覺得最厲害的，是作者對於角色強度的掌握非常精準，就算是有著許多 : 近乎無敵的能力者，也幾乎不會有角色強度破格的狀況出現。尤其是這種連載式的作品， : 很容易出現強度通膨，常常會有「登場破壞神，下回抬轎人」的狀況，但在這部作品完全 : 沒有這問題；整體設定從一而終，完整度絕對堪比單本出版的作品。 : 在情節設計上，Worm保持著英雄系作品的最大特色：充滿著緊張刺激的戰鬥場面，峰 : 迴路轉的鬥智鬥力，絕對會讓讀者喘不過氣，忍不住一直看下去。(我常常會忍不住一次 : 看完一整個Arc，然後睡眠時間就炸了) 但Worm最厲害的地方在於即便是充滿了動作場面， : 它在其他各層面的內容卻比戰鬥來得更加豐富，不論是政治角力、情感衝突、運籌帷幄， : 全都與動作場景相輔相成，絕對不會只是無腦打打打。要注意的是從偏中段開始劇情的描 : 寫會變得有點黑暗，大概是輔導級偏限制級的程度，年紀太輕的讀者可能不太適合。 : 而整體的情節鋪陳，Worm做的也是非常漂亮，各種資訊、提示、伏筆都會在恰到好處 : 的段落解明，收尾也是非常漂亮，這可是在連載作品難得一見的特點之一。總結就借用一 : 下先前看過的一篇書評，裡面對Worm的情節有一段很貼切的評論： : Worm絕對是一部關於超級英雄的小說，但它的可看點絕對不是只有超級英雄而已。 : 另外還有著更多更多想要繼續推薦的部分，但是一定會牽扯到很多劇情，為了避免劇 : 透還是以後再說吧。當然一部作品不可能是完美的，Worm也有一些可以再改進的部分，但 : 絕對是瑕不掩瑜，整體來說是非常優秀的作品。 : 優缺點懶人包 : 優點 : + 角色設定深度廣度具備，特色鮮明又飽含人性 : + 戰鬥場景緊張刺激，絕無冷場 : + 情節鋪陳完整，各種伏筆精妙 : + 完全免費，線上爽看 : + 篇幅超長，絕對過癮 (一百七十萬字！！) : + 全英文，增進語文能力 : 缺點 : - 每周連載，所以有時品質會稍有起伏 : - 章回形式，和單本出版相比節奏比較不穩 : - 篇幅超長，看到眼睛脫窗 (一百七十萬字！！) : - 全英文，生無可戀 : 總評價：五顆星 發自內心的推薦。 : 最後再推銷一下：如果您喜歡超級英雄類的作品，Worm絕對是不可錯過的神作。如果 : 對這類型比較不感興趣，還是強烈推薦這部作品，您肯定也能看得很盡興。 : 再放一次全文閱讀網站：https://parahumans.wordpress.com/ : p.s. 垃圾話時間。剛看完Worm的時候覺得怎麼有這麼好看的小說，有股衝動想找原作者授 : 權作中文翻譯，然後推薦給所有人。但是仔細想想有一百七十萬字，所以就縮了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.81.100 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1551362633.A.28A.html 這位譯者本身也是文字創作者，不但熱血而且會認真回覆留言， 大家如果閱讀過程中有甚麼建議或心得可以提出， 讓精彩的翻譯更完美，可以推薦給更多人看～ ※ 編輯: ToddHo (1.168.80.219), 03/02/2019 23:09:26