哈罗各位板友，自从当初看了这篇介绍文， 就一直在关注有没有翻译的版本出现， 终於等到啦！而且我读过几篇原文觉得译者在许多细节都很用心！ 经译者同意後转载到这里跟大家分享～ 原作网址：http://www.parahumans.wordpress.com/ 原作者野猪桑paypal赞助页网址：http://tinyurl.com/yyml6b5v 译文网址：http://tsuki7781.pixnet.net/blog/post/118888044 目前是周更，最新进度已到 Arc 3 / 3.07，很精采喔！ ※ 引述《redjelly (雷得捷里)》之铭言： : 大家好，今天要来推荐一部比较特别的奇幻小说，有兴趣的版友可以参考一下喔！ : Worm 是由作家 John "Wildbow" McCrae 在网路上连载的小说，已经在2013年完结，目前 : 都还能在作者的网站上免费阅读完整的内容。(当然是英文就是了。) : 全文阅读网站：https://parahumans.wordpress.com/ : 网路小说何其多，为什麽要特地推荐Worm呢？我们可以先看一下国外网友的评价。 : 首先Worm在阅读网站 Goodreads 得到了4.7颗星，接近满分。另外在reddit的奇幻版 : r/Fantasy今年所举办的最佳作品票选中，Worm也得到了第14名的佳绩 (去年也是第14名) : 这里是网址：https://goo.gl/pLDGvo : 排在最前面的小说大概都是大家而熟能详的系列 (冰与火、飓光、魔戒等)，有排上榜 : 的网路小说只有Worm，更何况它可是在三年前就完结了，却还能稳定上榜，非常惊人。 : 虽然reddit票选不是什麽有公信力的排名，但至少可以知道Worm在国外是蛮受欢迎的。 : 在内容分类上，Worm是一部超级英雄小说。虽然好像有点错版，不过超级英雄系列应 : 当也算是都会奇幻的一支，例如山德森的审判者传奇系列(钢铁心)这类型，所以发在这里 : 还算是Safe吧？以下则是故事剧情的简介： : 饱受霸凌的高中女生Taylor有个秘密：她有着能控制虫子的超能力！她期望有一天能 : 够加入超级英雄的行列保卫城市，并且把这个念头作为了她的压力宣泄口。不过在她首次 : 出击时却被其他超级恶棍们错认成了同伴？！她就这样卷进了超能者之间的各种纠葛，不 : 论是在政治上、道德上、还是感情上都愈加复杂，她随之面对到的困境也愈发凶险... : Worm是由许多Arc(部)所组成，而每一部里又会有大约十个章节，主要都是以Taylor的 : 视点来描绘整个故事，另外每部中也会有数篇间章，是以其他角色视点所写的补充故事。 : 一部大致上会是聚焦在一个事件上，有点像影集的"一季"的概念，不过部与部之间的内容 : 连贯性依旧是很紧密就是了。当初作者是以每周出两篇的速度连载，总共连载时间超过两 : 年，完结总字数也达到了惊人的一百七十万字。 : 大致介绍过Worm的资讯後，接下来就是来讲我觉得这部小说的优点了。首先是角色塑 : 造：对於一个超级英雄小说，角色魅力绝对是不可或缺的一环。Worm里面有着广大的角色 : 群，每个人的特殊能力、角色性格、甚至是外型表现都是独树一格、创意十足。但更重要 : 的是在所有英雄作品里，Worm的角色是我看过最有深度的。他们不只是英雄/恶棍，更是有 : 着各种面向的凡人，谁说恶棍不能有高贵情操？英雄就不会是卑鄙小人？Worm的角色群绝 : 对是我看过的作品里刻划的数一数二好的。不论是主角Taylor与她的夥伴们、或是英雄三 : 巨头Triumvirate、移动天灾Endbringers等角色，各个都是让人印象深刻。 : 接着是能力设定，Worm在这部分的设计实在是太强了，各种能力的限制与发挥都非常 : 具有巧思；举个我很喜欢的设定来说，故事中有一类叫做Tinker(技师)的超能力者，他们 : 的超能力就是能够制造出超越现有科学技术、甚至物理定律的黑科技器具。而每位Tinker : 都有独特的特长，例如有专做炸弹的、作枪械的、作科技整合的，还有一个人是什麽都能 : 做，但每种东西都只能做一次。 : 除此之外个人觉得最厉害的，是作者对於角色强度的掌握非常精准，就算是有着许多 : 近乎无敌的能力者，也几乎不会有角色强度破格的状况出现。尤其是这种连载式的作品， : 很容易出现强度通膨，常常会有「登场破坏神，下回抬轿人」的状况，但在这部作品完全 : 没有这问题；整体设定从一而终，完整度绝对堪比单本出版的作品。 : 在情节设计上，Worm保持着英雄系作品的最大特色：充满着紧张刺激的战斗场面，峰 : 回路转的斗智斗力，绝对会让读者喘不过气，忍不住一直看下去。(我常常会忍不住一次 : 看完一整个Arc，然後睡眠时间就炸了) 但Worm最厉害的地方在於即便是充满了动作场面， : 它在其他各层面的内容却比战斗来得更加丰富，不论是政治角力、情感冲突、运筹帷幄， : 全都与动作场景相辅相成，绝对不会只是无脑打打打。要注意的是从偏中段开始剧情的描 : 写会变得有点黑暗，大概是辅导级偏限制级的程度，年纪太轻的读者可能不太适合。 : 而整体的情节铺陈，Worm做的也是非常漂亮，各种资讯、提示、伏笔都会在恰到好处 : 的段落解明，收尾也是非常漂亮，这可是在连载作品难得一见的特点之一。总结就借用一 : 下先前看过的一篇书评，里面对Worm的情节有一段很贴切的评论： : Worm绝对是一部关於超级英雄的小说，但它的可看点绝对不是只有超级英雄而已。 : 另外还有着更多更多想要继续推荐的部分，但是一定会牵扯到很多剧情，为了避免剧 : 透还是以後再说吧。当然一部作品不可能是完美的，Worm也有一些可以再改进的部分，但 : 绝对是瑕不掩瑜，整体来说是非常优秀的作品。 : 优缺点懒人包 : 优点 : + 角色设定深度广度具备，特色鲜明又饱含人性 : + 战斗场景紧张刺激，绝无冷场 : + 情节铺陈完整，各种伏笔精妙 : + 完全免费，线上爽看 : + 篇幅超长，绝对过瘾 (一百七十万字！！) : + 全英文，增进语文能力 : 缺点 : - 每周连载，所以有时品质会稍有起伏 : - 章回形式，和单本出版相比节奏比较不稳 : - 篇幅超长，看到眼睛脱窗 (一百七十万字！！) : - 全英文，生无可恋 : 总评价：五颗星 发自内心的推荐。 : 最後再推销一下：如果您喜欢超级英雄类的作品，Worm绝对是不可错过的神作。如果 : 对这类型比较不感兴趣，还是强烈推荐这部作品，您肯定也能看得很尽兴。 : 再放一次全文阅读网站：https://parahumans.wordpress.com/ : p.s. 垃圾话时间。刚看完Worm的时候觉得怎麽有这麽好看的小说，有股冲动想找原作者授 : 权作中文翻译，然後推荐给所有人。但是仔细想想有一百七十万字，所以就缩了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.46.81.100 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1551362633.A.28A.html 这位译者本身也是文字创作者，不但热血而且会认真回覆留言， 大家如果阅读过程中有甚麽建议或心得可以提出， 让精彩的翻译更完美，可以推荐给更多人看～ ※ 编辑: ToddHo (1.168.80.219), 03/02/2019 23:09:26