作者FBMaster (FB 大師)
看板Fantasy
標題Re: [消息] 颶光典籍三部曲：引誓之劍 上市時間
時間Mon Feb 18 01:25:38 2019
※ 引述《y8345582 (NRemo)》之銘言：
: 1449頁—雷納林預見到達利納會輸給憎惡，跪在地上無力的祈求，而他的靈我想是在安慰
: 他，但講的話我覺得很不安慰：
: 「他不會抵抗，」葛萊斯說，「我很難過，雷納林，我將把我的哀傷給你」
: 啊人家就已經在難過了你還把你的哀傷給他是在？？？ 讓他更難過嗎
: 不過我覺得可能是我看這段的角度是錯的，希望有人可以為我解答。
原文 - "He will not be resisted", Glys said. "My sorrow, Renarin. I will
give you my sorrow".
正確翻譯 - "他是無法被抵抗的" 葛萊斯說，"我很難過，雷納林，我為你難過。"
: 1449頁—達利納要求憎惡派出他的代表出來決鬥，憎惡回答：
: 「這就是你真實的願望，而非處於被逼無奈？ 你沒有以任何方式遭受隱瞞和欺騙？」
: 我覺得這段很奇怪的地方是—誰會主動以任何方式讓自己被騙？假設如果達利納被騙了那
: 不就表示他沒有發覺自己被蒙在鼓裡才會提出這個要求，那問這個問題不是很奇怪嗎。
: 但我沒有能力閱讀原文，只能猜測原文中憎惡講的大概是沒有受到任何形式的欺騙，我覺
: 得主動跟被動是有差的啦
原文 - "You wish a contest of champions?" Odium repeated. "This is your
true desire, not forced upon you? you were not beguiled or tricked
in anyways?"
正確翻譯 - "你想要一個鬥士間的對決嗎?" 憎惡重複道。"這是你真實的期望，不是
被強迫的? 你沒有被任何方式誤導跟欺騙?"
原本的翻譯大致上沒錯
憎惡會這麼說，大概是這個世界的規則，需要確認達利納是完全出自自願，這樣的
決鬥才有效力，不會被其他的大神說憎惡欺負小朋友
: 引誓1455頁—塔勒奈：「我們必須做好準備，你將會忘記許多...」
: 575頁—「我們必須做好萬全準備。由於上一次的滅絕，你們必然遺忘許多。」
: 一樣，我不知道原文是什麼，但劇情設定是這個神將會一直重複這些話，所以到底是翻錯
: 還是他講的真的是「將會忘記許多」。
: 已遺忘跟未忘是不一樣的欸，到底是已經忘了還是準備要忘啊。
原文 - You will have forgotten much...
"你們必定已經遺忘很多" 這裡的 will 翻譯成必定而不是將
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.91.57
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1550424340.A.B04.html
1F：→ y1896547: 慘QQ 02/18 09:32
2F：推 y8345582: 感謝解答，我覺得神將那邊很扯，前面翻對後面又翻錯 02/18 10:40
3F：推 flower666: 真的只能寫一個慘字...出版社讓讀者花一千塊買這東西! 02/18 12:12
4F：推 Pietro: 第一段也太扯了 根本是機翻然後潤稿吧！ 02/18 16:29
5F：推 LebronKing: 快笑死 我給大家我的悲傷 02/18 23:54
6F：推 imadog9478: 慘 02/19 08:04
7F：→ kevin015015: 慘 02/19 09:37
8F：推 franky1021: 文風差異 沒事兒 02/19 12:49
9F：推 wwwsdf23456: 我把悲傷留給自己 02/19 23:06
10F：→ gox1117: 真的氣死 買這種品質的翻譯回來 02/20 23:29
11F：推 kgi: ............看到第一個錯誤我真的是無言 02/21 14:17
12F：推 SSamuel: 剛看完電子版才來爬文，原來不是我自己閱讀障礙…讀的過 02/22 03:15
13F：→ SSamuel: 程很卡，下意識跳過很多文意的段落 02/22 03:15
14F：→ BTM: 這段現在看解說才發現意思差很多XD,等電子版更新再看第二次了 03/01 12:43