作者mlj6512 (夏奇爾)
看板Fantasy
標題Re: [消息] <基地回覆>颶光典籍三部曲
時間Mon Feb 11 19:51:24 2019
※ 引述《darkhearo (darkhearo)》之銘言：
: 基地已經回覆如下
: 看來不會改版了喔
: 說明如下，感謝您對《引誓之劍》的熱愛與指正，各位讀者對於內文錯誤的寶貴意見，我
: 們都已經收到，每一位都是希望《颶光典籍》系列能呈現得更盡善盡美，奇幻小說市場已
: 經如此難以經營，我們絕對也是站在相同的立場上，秉持著將好作品帶入台灣市場的信念
: 而努力。
小眾很難賣，你各位不要不知感激
: 針對這次譯者問題，需先澄清一下，由於四年前段小姐因人生規劃決定停止從事《颶光典
: 籍》系列翻譯，在此期間，戰隊曾詢問過多位資深奇幻小說翻譯名家意願，都是因系列書
: 籍過長，且又是從中間開始重新接手，將面臨維持翻譯風格與統一用字及魔法系統理解等
: 諸多困難，戰隊屢屢遭到了婉拒，或是中途放棄翻譯的情形，最終才尋覓到周翰廷與李鐳
: 兩位譯者願意接手。
: 由於翻譯是一種再創作的過程，譯者的變動難免會讓大家感覺到文風上的差異，
只是風格不同，請習慣
: 編輯和校對過程都只能在已經成形的文稿上，於能力與時間所及去做最盡力的處理，但仍有極限及
: 未竟之處，還請見諒海涵。
過年、書展在即，這波不賺要等哪波賺？
: 關於翻譯錯誤與漏譯少量內容的錯誤，戰隊虛心接受大家的指教，感謝大家的指正與即時
: 反映，後續處理方式如下：
: 一.設立勘誤專區與譯者再度確認內文翻譯。
: 將於社團英雄之心設立勘誤專區（目前已有分頁的討論區讓大家回饋），除統整各位的指
: 正外，編輯會再與譯者們確認比對原文，如確認有誤，將於後續若有機會再版時統一修正
: 。
: 二.針對內文錯誤，將會提供電子版勘誤表。
: 由於統整問題與確認原文需要一段較長的時間，我們會盡量於四月底前整理出一批，還請
: 大家耐心等待。
: 三.後續《颶光典籍》系列翻譯處理。
: 戰隊將會拉長翻譯和出版時間，讓內文品質盡力做到最好，
: 或比照山德森邀請讀者試讀的模式，廣邀各位參與試閱，並提供發現錯誤的獎勵酬勞。
: 最後，再次感謝各位對戰隊與《颶光典籍》的支持與熱愛，並對這次《引誓之劍》的內文
: 問題致上最誠摯的歉意。
: https://i.imgur.com/QtPUilW.jpg
: https://i.imgur.com/iU2PlzG.jpg
: https://i.imgur.com/ElVeuNW.jpg
時光之輪系列完食感覺李鐳的文字也不至於到完全啃不動的程度，就不知道這次問題到底出在哪方
也許簽約時有約定出版時間（但奇幻基地已經交手這麼長時間，照理說真的要延也不是大問題才是？）
可以理解各家都想趕上書展來菜市場大甩賣，但這樣的品質實在無法不聯想譯稿、編輯校稿等程序是不是有太多便宜行事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 178.153.182.230
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1549885890.A.138.html
1F：推 AlcoNic: 簡單猜測就是想趕書展趕過年前，趕時間便宜行事可能難免 02/11 20:33
2F：→ AlcoNic: 大家出社會了或是念書趕報告的應該多少能懂這感覺，但產 02/11 20:33
3F：→ AlcoNic: 品差消費者該罵該砲，要馬你以後拒買，要馬期待他們改善 02/11 20:35
4F：推 widec: 我只看過段宗忱的地海翻譯 頓號多到我想丟掉 02/11 21:40
5F：→ widec: 沒想到十年後 他的翻譯變最好的選擇喔？ 02/11 21:41
6F：推 episold: 跟google翻譯比當然好很多 這次突破下限惹 02/11 22:10
7F：推 potter1529: 人也是要練功的啊 郭靖一年從三流練到半神 02/11 22:10
8F：→ potter1529: 我就直說吧 山神作品掛段小姐翻譯 我願意兩倍價購書 02/11 22:12
9F：推 tonefan990: 段小姐翻譯也不是說完美啦，常常有翻譯腔的問題。比如 02/11 22:18
10F：→ tonefan990: 王者之路下某段，卡拉丁說：「他們會在我們對薩迪雅司 02/11 22:18
11F：→ tonefan990: 造成一絲不便之前就砍倒我們。」就有這種問題，通常中 02/11 22:18
12F：→ tonefan990: 文的說法應該會是「造成任何不便之前」，「一絲不便」 02/11 22:18
13F：→ tonefan990: 也不能說錯，但就是不太通順。不過和這次的翻譯各種機 02/11 22:19
14F：→ tonefan990: 翻、錯翻、漏翻比起來，這根本只是小意思而已。一個90 02/11 22:19
15F：→ tonefan990: 分，一個已經快不及格，大家當然選90分的 02/11 22:19
16F：推 episold: 好啦 平衡報導一下 翻譯大致上看著還行正常 只是些錯誤真 02/11 22:22
17F：→ episold: 的錯得太誇張 看中文就覺得不通 對照原文更加誇張 簡直令 02/11 22:22
18F：→ episold: 人懷疑譯者是否懂英文的程度 我只想得到兩種可能 一個是 02/11 22:22
19F：→ episold: 譯文部分外包 另一個是譯者的英文能力也跟塔拉凡吉安的 02/11 22:22
20F：→ episold: 智商一樣呈高斯分布 02/11 22:22
21F：推 adiemusxyz: 走不出實體書的窠臼 每年都想靠書展甩賣一波 又怕電子 02/11 22:24
22F：→ adiemusxyz: 書打到自己實體書庫存壓力所以都太放折扣 只能說台灣 02/11 22:24
23F：→ adiemusxyz: 出版社一如往常的小家子氣跟走不出傳統思維 02/11 22:24
24F：→ adiemusxyz: 更正：不太放折扣 02/11 22:25
25F：推 Pietro: 上次無盡之刃也是趕書展 然後隨便包裝就上架 02/11 22:38
26F：推 M68630: 太多中國用詞了 02/11 23:22
27F：推 verdandy: 我看對岸不少翻譯書看習慣，中國用詞絕對不是這本最大 02/11 23:50
28F：→ verdandy: 的問題。很多看起來奇怪的段落在其他作品的中國式翻譯 02/11 23:51
29F：推 jpeg: 書展真的會特別拉高這系列銷量嗎，覺得山神受眾應該蠻固定的 02/11 23:53
30F：→ verdandy: 也不常見，反而像是趕時間翻譯所以腦袋轉不過來所寫出 02/11 23:53
31F：→ verdandy: 的英式中文，然後編輯校稿時也沒修正 02/11 23:53
32F：→ verdandy: 書展可以拉過路客，我不少不會碰後來卻買的書都是在書展 02/11 23:54
33F：→ verdandy: 看的，但這種鳥翻譯只會造成反推銷，講白能騙到第一次 02/11 23:55
34F：→ verdandy: 但這種翻譯品質能對出版社其他作品造成回購率嗎? 02/11 23:56
35F：推 gurmiii: 只有我覺得基地有給出應對方法已經算是有心了嗎，畢竟真 02/11 23:56
36F：→ gurmiii: 的是服務小眾書迷本來就沒什麼再版的機會。不是說這些荒 02/11 23:56
37F：→ gurmiii: 謬的錯誤能被包容，但本來現實就沒有這麼簡單，書幾千本 02/11 23:56
38F：→ gurmiii: 都印了 02/11 23:56
39F：→ verdandy: 我個人是不看好 02/11 23:56
40F：推 verdandy: 我寧願在一開始校稿部分就有心.... 02/11 23:58
41F：→ GazerLahn: ...過路客真的會這樣帶好幾塊磚頭走嗎？(好奇 02/11 23:59
42F：→ verdandy: 我就有帶過其他出版社的磚頭，反正會買書的不怕重 02/12 00:00
43F：→ verdandy: 現場有貨運公司，可以花錢寄回家 02/12 00:01
44F：推 M68630: 會哦，我朋友之前就搬了迷霧三部曲 02/12 00:01
45F：→ mlj6512: 書展也會針對前兩集做優惠，可以拉抬的未必只是第三集 02/12 00:03
46F：推 GazerLahn: 我開始好奇書展帶颶光回家，看到第三部會有什麼表情了 02/12 00:17
47F：推 PatlaborGao: 以前奇幻小說一本3-400就算了 現在一套都快上千了還 02/12 00:22
48F：→ PatlaborGao: 翻得太糟實在很難讓人接受 02/12 00:23
49F：推 verdandy: 順帶一提，想感受中國式翻譯可找遠流那套賣了超過十年 02/12 00:25
50F：→ verdandy: 的福爾摩斯探案全集，那套是中國多位譯者操刀翻譯 02/12 00:26
51F：→ verdandy: 我家是灰色書衣舊版，所以我不確定再版時是否有更正 02/12 00:26
52F：→ verdandy: 書雖然是繁中，但用詞很多是中國式的，像是 道地(台) 02/12 00:27
53F：→ verdandy: <-> 地道 (中)，但閱讀流暢度明顯高於這次的引誓之劍 02/12 00:28
54F：→ chloeslover: 有26用語我就覺得閱讀不通順了。不是意識型態問題， 02/12 12:02
55F：→ chloeslover: 而是不是每個人都知道26用語的意思好嗎 02/12 12:02
56F：→ chloeslover: 八成是翻譯或校稿人員平常看慣26翻譯的東西，所以根 02/12 12:04
57F：→ chloeslover: 本沒意識到有26用語 02/12 12:04
58F：推 ksksks: 等等 不管在台灣還是大陸 地道和道地都已經是完全不一樣 02/12 12:16
59F：→ ksksks: 的詞語了吧 02/12 12:16
60F：推 ClioKaka: 我就是那個原本想在書展買的人，可是... 討論串看下來 02/12 12:32
61F：→ ClioKaka: 覺得好像不用去了orz 02/12 12:32
62F：→ pierrepre: ...可以啊 都不要買 以後大家一起看原文 讚 02/12 13:00
63F：→ mlj6512: 看個書也要被情感勒索，真棒 02/12 14:12
64F：推 kingofu: 真的 原文的感受比較好 02/12 14:12
65F：推 verdandy: 中國的地道如果是形容詞就是台灣道地的意思，我原本以 02/12 18:05
66F：→ verdandy: 為是誤譯，但到中國旅遊才知道兩個詞意思是一樣的。這 02/12 18:05
67F：→ verdandy: 很道地（台）；這很地道 （中） 02/12 18:05
68F：推 ksksks: 情感勒索(x)正常商業機制(o) 02/12 20:32
69F：推 ksksks: 原來如此，還以為是漢字的序順不影響閱讀 02/12 20:34
70F：→ y1896547: 天公地道 02/13 15:01
71F：推 Sarladin: 知道翻的很爛還要買來支持? 鄉愿也要有個限度吧 02/14 22:05
72F：→ e04su3no: 不然有別的選擇嗎，難道硬啃原文然後理解差更多，或是乾 02/15 20:22
73F：→ e04su3no: 脆不看？ 02/15 20:22
74F：→ audi1005: 人是可以學習進步的 原文硬啃多讀幾本 理解多半不會差 02/16 16:22
75F：推 lina7inverse: 啃原文只是獨善其身，若有中文可以推廣更多人 02/16 20:25
76F：推 ithil1: 我成天看26的文章看到快分不出簡繁、完全感受不到颶光三 04/26 12:42
77F：→ ithil1: 哪裡有中國腔，但我還是看的卡爆了！絕對不是中國腔或中 04/26 12:42
78F：→ ithil1: 國用詞的問題，而是翻譯的行文脈絡問題很嚴重 04/26 12:42
79F：推 aup3m6: 最近才硬著頭皮啃完第三部，翻得真的有夠悲傷，不過說到中 12/15 22:22
80F：→ aup3m6: 國用語問題，這本沒什麼深刻印象，倒是段小姐第二部的「她 12/15 22:22
81F：→ aup3m6: 現在對食物這種東西不太感冒」，我到現在還記得第一次看到 12/15 22:22
82F：→ aup3m6: 這句的傻眼感，她到底記不記得自己在翻繁體書... 12/15 22:22