作者darkhearo (darkhearo)
看板Fantasy
標題Re: [消息] 颶光典籍三部曲：引誓之劍 上市時間確認!
時間Mon Feb 11 19:11:54 2019
基地已經回覆如下
看來不會改版了喔
說明如下，感謝您對《引誓之劍》的熱愛與指正，各位讀者對於內文錯誤的寶貴意見，我
們都已經收到，每一位都是希望《颶光典籍》系列能呈現得更盡善盡美，奇幻小說市場已
經如此難以經營，我們絕對也是站在相同的立場上，秉持著將好作品帶入台灣市場的信念
而努力。
針對這次譯者問題，需先澄清一下，由於四年前段小姐因人生規劃決定停止從事《颶光典
籍》系列翻譯，在此期間，戰隊曾詢問過多位資深奇幻小說翻譯名家意願，都是因系列書
籍過長，且又是從中間開始重新接手，將面臨維持翻譯風格與統一用字及魔法系統理解等
諸多困難，戰隊屢屢遭到了婉拒，或是中途放棄翻譯的情形，最終才尋覓到周翰廷與李鐳
兩位譯者願意接手。
由於翻譯是一種再創作的過程，譯者的變動難免會讓大家感覺到文風上的差異，編輯和校
對過程都只能在已經成形的文稿上，於能力與時間所及去做最盡力的處理，但仍有極限及
未竟之處，還請見諒海涵。
關於翻譯錯誤與漏譯少量內容的錯誤，戰隊虛心接受大家的指教，感謝大家的指正與即時
反映，後續處理方式如下：
一.設立勘誤專區與譯者再度確認內文翻譯。
將於社團英雄之心設立勘誤專區（目前已有分頁的討論區讓大家回饋），除統整各位的指
正外，編輯會再與譯者們確認比對原文，如確認有誤，將於後續若有機會再版時統一修正
。
二.針對內文錯誤，將會提供電子版勘誤表。
由於統整問題與確認原文需要一段較長的時間，我們會盡量於四月底前整理出一批，還請
大家耐心等待。
三.後續《颶光典籍》系列翻譯處理。
戰隊將會拉長翻譯和出版時間，讓內文品質盡力做到最好，
或比照山德森邀請讀者試讀的模式，廣邀各位參與試閱，並提供發現錯誤的獎勵酬勞。
最後，再次感謝各位對戰隊與《颶光典籍》的支持與熱愛，並對這次《引誓之劍》的內文
問題致上最誠摯的歉意。
https://i.imgur.com/QtPUilW.jpg
https://i.imgur.com/iU2PlzG.jpg
https://i.imgur.com/ElVeuNW.jpg
※ 引述《darkhearo (darkhearo)》之銘言：
: 這次閱讀的美好經驗完全被破壞了
: 很多地方完全不知所云
: 大神後面還要再出 7 本
: 為了避免還有這樣的情形發生
: 誠心建議大家可以寫信跟奇幻基地討論一下
: https://m.facebook.com/ffoundation/
: PS.我電子書跟實體書都有買
: 如果第三部會改版修正
: 我願意再買一次
: 因為我真心支持奇幻基地跟大神
: https://i.imgur.com/LSM7CGE.jpg
: https://i.imgur.com/djDwDaP.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.14.235
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1549883516.A.725.html
※ 編輯: darkhearo (111.71.14.235), 02/11/2019 19:15:53
※ 編輯: darkhearo (111.71.14.235), 02/11/2019 19:19:32
1F：推 Liveya: 推 02/11 19:43
2F：推 AlcoNic: 再版本來就覺得不可能，這回應我是可以接受啦，以後多花 02/11 19:46
3F：→ AlcoNic: 點時間做好不要趕檔期比較重要 02/11 19:46
4F：推 neola: 讀者試閱的想法不錯，免費勘誤比付費勘誤好太多 02/11 19:57
5F：推 willie378: 推，戰隊還蠻有誠意的 02/11 20:00
6F：推 PatlaborGao: 如果電子版會更新的話 以後會想改買電子版了 02/11 20:07
7F：推 wl2995014: 希望奇幻基地能慢慢來，寧願翻譯時間拉長，也不要趕鴨 02/11 20:14
8F：→ wl2995014: 子上架，翻出期待已久卻讓讀者失望的書 02/11 20:14
9F：推 y1896547: 可以體諒 02/11 20:20
10F：推 ksm: 電子版不太可能更新吧，連直式排版都沒提供給平台了 02/11 20:40
11F：推 Sarladin: 這種翻譯品質已經不是文風差異可以解釋了吧XD 02/11 20:52
12F：推 polanco: 我怎麼覺得第三段跟第四段的理由只是把讀者當白痴…文風 02/11 22:42
13F：→ polanco: 差異? 02/11 22:42
14F：→ GazerLahn: 先讓它躺書櫃了 ... 看板上那堆抓錯，真的無法下去讀。 02/11 22:46
15F：推 kiki41052: 不是把讀者當白癡 這麼大部的書真的很困難 02/12 00:20
16F：推 kiki41052: 只拿文風不同來說，我之前做過一本近五十萬字的書，中 02/12 00:28
17F：→ kiki41052: 間有漏譯臨時找他人求救（很多漏譯只能編輯自己補，我 02/12 00:28
18F：→ kiki41052: 算很幸運的），才幾段就真的感覺到翻譯風格有差。因為 02/12 00:28
19F：→ kiki41052: 數量還好，即使文意沒錯還是會再潤到同風格，但太多或 02/12 00:28
20F：→ kiki41052: 系列作換人譯就真的沒辦法了 02/12 00:28
21F：推 kiki41052: 然後很多不盡人意的事情...我只能說，編輯最最重要的 02/12 00:34
22F：→ kiki41052: 工作是在規定時程內把書生出來。不過品質不好是事實， 02/12 00:34
23F：→ kiki41052: 我想奇幻基地也不否認吧（能順利出版就謝天謝地啦 02/12 00:34
24F：→ GazerLahn: 現在大家在砲轟的不是什麼文風問題啊…… 02/12 00:35
25F：推 kiki41052: 哇災...那個無法護航，但我也不期待能怎樣orz 02/12 00:38
26F：推 y8345582: 我覺得翻譯風格不同可以接受，但至少一句話真正的意思要 02/12 00:38
27F：→ y8345582: 翻正確吧。 02/12 00:38
28F：推 dbwu: 我覺得還可以接受，在能預料到不可能再版的情況下，之後會出 02/12 04:09
29F：→ dbwu: 勘誤表和未來改正方案就足見其誠意了 」，希望未來不會再發 02/12 04:09
30F：→ dbwu: 生這樣的事 02/12 04:09
31F：推 ifyoutry: 接不接受也只能這樣了，不要太超過把市場做小就還行吧． 02/12 09:22
32F：推 windfeather: 這部就已經是全台灣最好賣的奇幻小說之一了 02/12 10:10
33F：→ windfeather: 看之前各種宣傳用詞應該也是賣得很好，如果真的 02/12 10:10
34F：→ windfeather: 只是風格不同相信多數人不會有意見，但錯譯、漏譯 02/12 10:11
35F：→ windfeather: 完全是另外一回事，擺明就是成本太高所以不肯 02/12 10:11
36F：→ windfeather: 出新版然後讓讀者替換 02/12 10:11
37F：→ windfeather: 譯稿有問題，出版社直接出新版然後提供讀者免費 02/12 10:12
38F：→ AppleAlice: 電子書應該可以更新才對(技術上)，不然報錯是在報心酸 02/12 10:12
39F：→ windfeather: 更換新版的案例台灣不是沒發生過喔 02/12 10:12
40F：→ AppleAlice: 的嗎，雖然現在跟報心酸也差不多就是..... 02/12 10:12
41F：→ windfeather: 只能說這次書太厚成本貴，錯誤又不是真正多到 02/12 10:13
42F：→ windfeather: 不可原諒的程度，所以就是消費者吞下去了 02/12 10:13
43F：推 kantantantan: 推 02/12 11:14
44F：推 lopoko: 龍槍的靈魂之戰當年就免費更換...但那好久以前的事了 02/12 12:52
45F：推 audi1005: 漏譯 根本不是用文風差異可以混過去的 02/15 06:58
46F：推 Ruddy1653: 怎麼看都不是文風差異的問題 02/15 14:34
47F：推 aacdsee: 還好我還沒買，等以後修正改版再說吧 02/15 18:30
48F：推 lina7inverse: 推回應~但重點不是文風而是漏譯或錯譯喔~寧願慢出+1 02/16 20:11
49F：噓 farso: ....誰在跟你討論文風？ 02/18 16:28
50F：→ LebronKing: 官腔 02/18 23:50
51F：噓 franky1021: 我將把我的哀傷給奇幻基地 02/19 12:45
52F：推 killeryuan: 文w風w差w異w 04/13 08:24