作者neola (一場華麗的冒險)
看板Fantasy
標題[心得] 雨野原傳奇的翻譯
時間Thu Jul 12 13:57:21 2018
以下無雷。
之前曾經多次看過板友們抱怨刺客系列的翻譯，
尤其是《蜚茲與弄臣》更是被評為錯漏最多的一套。
但是在幾乎看完所有羅蘋奶奶的小說後，
我發現《雨野原傳奇》才是最誇張的啊！！
刺客正傳還不錯，後傳也讀得很順(沒看原文不瞭解超譯的問題)，
魔法活船有小缺失，蜚茲與弄臣的錯漏多了些，
但還不至於影響我的閱讀速度和樂趣，我還是讀得很順。
但是！！
雨野原傳奇的第一冊就有許多明顯沒挑出來的錯漏字，
我都還可以掠過不計，
到了第二冊更是變本加厲，已經到影響閱讀流暢度的程度了，
包括好幾次的人名錯置、不知所云、語意不順、她/他誤用，
甚至同一頁的同個人名竟然可以有不同翻譯。
要反覆閱讀從上下文來判斷這譯者在講什麼，實在需要多一點耐心。
以下列舉原文，我覺得未涉及情節，但還是防一下雷：
p.93
「有時候，我覺得賽瑪拉拒絕回答我的問題，是因為她無法回答。
但對於默爾柯，我總是覺得他似乎知道很多事，但就是不願意將它們說出來。」
→這段都在講龍。所以文中不是賽瑪拉(守護者)，應該是辛泰拉(龍)。
p.94
賽瑪拉跟在她身後。
「默爾柯有沒有說過什麼不同尋常的事？她繼續問艾麗絲。」
→明顯標點錯誤，應該是"「...的事？」她繼續問艾麗絲。"
p.95
塞拉瑪竭力壓抑住自己的笑聲。
→...是賽瑪拉好嗎！！！請認真記熟主要角色的名字好嗎！！
短短三頁就有這麼多錯誤，我在改作文嗎??
p.252
塞德里克努力想要從芮普妲的意識中退出來，卻無法做到。他又試了一次，
芮普妲才不情願地將自己的心神和他的分開。
芮普妲，來幫我？
「好的，芮普妲來幫你。」賽德里克回答道。
→這段敘述我只能給問號...依上文來看是賽德里克努力想要幫助芮普妲。
完全不知道在講什麼？連拼湊出答案都很難。
p.402
「是的，辛泰拉正在改變妳。」
又是一陣沉默。然後辛泰拉承認說：「不。她說她沒有。默爾柯說如果她不控制
我的變化，那麼他就會插手。」
→第二個辛泰拉，其實是賽瑪拉。第二句話是賽瑪拉說的。
這兩個名字有拉的是有多難分辨?
不過都看到四百多頁了，其實也習慣了(嘆)。
p.412
然後他用跩走抓住一樣東西，用力一拉...
→"跩走"應該是某種動作。
p.483
愛麗絲又打開小火爐，皺起眉看著裡面即將熄滅的灰燼。
「我們需要染料。」她下意識說道。
「這裡有一些可燒的東西。」塞德里克將那一張...扔進火中。
→可以燒的東西，我想應該是稱作「燃料」。
抱怨到此結束。
其實還有許多不知所云的句子...
不過雨野原第二冊雖然翻譯錯誤很多，
但還是精彩到我只花一個晚上就看完(掩面)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.203.238
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1531375046.A.332.html
1F：推 chagrin: 剛看完第二集推推，錯字和人名誤植真的多到很難無視它… 07/12 17:19
2F：→ chagrin: 還有對象一直寫成「對相」，同樣錯誤連錯了三四次超誇張( 07/12 17:19
3F：→ chagrin: 可能整本都沒寫對過) 感覺根本沒校對= = 07/12 17:19
根本就沒校對+1
4F：推 verdandy: 這套書從翻譯、校對、行銷、書展行銷都在秀奇幻基地的 07/12 17:44
5F：→ verdandy: 下限 07/12 17:44
6F：→ verdandy: 這套書整體看來，還以為資源極度困窘的新手出版社 07/12 17:46
7F：→ verdandy: 第一次在賣書，結果居然是國內老牌奇幻出版社Orz 07/12 17:47
唯一令人安慰的是封面很美
8F：推 ithil1: 這套絕對不算突破下限，可以去看看英雄之心，早已突破（r 07/12 18:06
9F：→ ithil1: y 07/12 18:06
謝謝警告，我會避開的XD
10F：推 clewill24565: 天阿，身為刺客腦粉，之前蜚滋與弄臣已經夠讓我火大 07/12 18:41
11F：→ clewill24565: 的！！雨野原買了還沒看，這下子... 07/12 18:41
羅蘋奶奶的粉絲應該都有M屬性，沒問題的
12F：推 adiemusxyz: 當初買原文是正確的選擇 07/12 19:31
真希望我的英文也能好到看懂原文QQ
※ 編輯: neola (220.134.203.238), 07/12/2018 20:12:09
13F：推 duriel3313: 這套原文不是一般難.. 07/12 20:54
14F：推 verdandy: 英雄之心是校對下限，這套是連行銷和出版社整體都像白X 07/12 21:31
15F：推 lifehunter: 誇張慘 07/12 23:05
16F：推 Remilia: 身為已經買了但還沒看的讀者，真是看也不是不看也不是... 07/12 23:44
17F：推 lina7inverse: 高調....... 07/15 16:11
18F：推 icechocolate: 昨天逛誠品才想說要不要一次帶回來 幸好沒有lol 07/18 21:36
19F：推 ksm: 英雄之心真的是秀下限.. 07/20 14:51
20F：推 swardwind: 出版社一直不出新版修訂也是讓人懷疑奇幻基地是不是一 07/22 12:24
21F：→ swardwind: 直沒賺錢？ 07/22 12:24
22F：推 wangm4a1: 看完4本 翻譯真的錯很多 08/07 14:15
23F：→ hkcdc: 感謝分享 08/17 23:28
24F：推 chenali: 很好奇李鐳翻得這麼爛，為什麼還會找他翻？？？ 05/09 23:19