有鑑於板友PO了這篇文，卻似乎還沒有中文版 想說是短篇，因此來獻個醜翻一下，希望出版社不要來告我 Q_Q (是說誰曉得出版社買版權了沒，對吧 >"< 而且我也沒營利 = = 頂多等出版社買了版權要出中文版的時候，跟我買中文版權我再刪文就是了 XD) 譯文如下： （1） 在我三百週年誕辰紀念這天，我總算是征服了這個世界，全世界都歸我所有了。這也 算是個頗具紀念價值的生日禮物吧，儘管我原本降生在這個世界上的目的，就是為了日後 能夠眾望所歸地一統天下。 接下來的五十年恐怕會變得無聊透頂。畢竟，在一個人征服全天下之後，還有什麼事 好做的呢？ 我的計畫，便是去扶植一個強敵。 「薛爾，真不曉得他在打什麼算盤。」我攪拌著茶，好把裡頭的糖給化開。 「你說誰？」在我認識的所有人裡面，薛爾是唯一一個穿了全套鎧甲還能恣意伸展的 人。為了符合他的「人設」（註1），他幾乎老是作這身打扮。 「還會有誰？」我啜了口茶，隨手翻看桌上的信件。每封信上頭都用暗紅色的蠟給封 住。我們兩人身處在一塊巨大的飛行石台上；這片平台上擺了椅子，四周安了圍籬，就好 像一個露台那樣。我用嵐力（註2）在上空張了一道結界，將一成不變、毫不停歇的暴雨隔 絕在外。遠在天外的天極光，穿越了厚厚一層烏雲，照耀著大地，將地表微微地染上一層 藍光。 當空中偶然劃過一道閃電時，可以見到其餘一百座平台維持著陣型，飛在我這塊平台 周圍。每個平台都配有一小股士兵，都是我的親衛隊，一共只有六千名。 雷聲隆隆，一陣陣地撼動著我們。薛爾（註3）打了個哈欠。「凱，你真該想想辦法來 對付這個天氣。」 「將來吧，」在我付諸研習嵐力應用的這五十年間，獲得了非常豐碩的成果，但仍難 以大幅度地掌控天氣。 我啜了口茶。茶變冷了，不過光就這點而言，我起碼還有點辦法。我把右手的袖子解開 ，讓我的肌膚暴露在藍紫色的天光下。天極光壟罩著整個世界，就算是最強勁的暴風，充其 量也不過是在拋光這顆珍珠，使其熠熠生光罷了。極光能夠擊敗暴風雨，因此我很清楚，總 有一天我也辦得到。 我進入了嵐之視域，萬物皆黯淡下來，只有天極光除外。我沐浴在那溫暖的光芒之中， 這道光芒頓時有如脈動一般，規律地一陣陣打在我的肌膚上。我藉由手臂汲取力量，然後 將這股力量導入指尖，再傳入茶杯裡。 茶熱得冒煙了。我啜了一口，然後便離開嵐之視域，順手拆了一封信。信上的封泥印有 我諜報網的徽記。 陛下，信上寫道。我認為有必要通知您，沃德（註4）卷軸已再次— 我把信紙揉成了一團。 「哦喔。」薛爾說。 「沒什麼。」我把紙團丟掉，然後將袖子上的鈕扣扣回去。這封信根本不是我的密探 寫的；俾斯柯（註5）就知道我會先看他們的報告。 我繼續讀那疊印有我專屬的帝國圖騰的報告。又一道驚天巨雷劈下，震得整座平台都 為之顫動。 「你沒辦法讓這東西再快點嗎？」薛爾問道。 「你該慶幸，至少我們不必用老方法了。」 「老方法？比如說…騎馬？」薛爾搔了搔下巴。「我倒是挺懷念的。」 「是嗎？騎得腰酸背痛，一下雨就淋成落湯雞，時常被咬不說，還得要餵那些馱獸…」 「馬有個性嘛，這些石台死板板的。」 「你之所以會這樣說，還不是因為那是你的人設。」我說。「騎士在馬背上奮勇衝鋒 ，才有機會牽得美女的纖纖玉手是吧？」 「那是自然。我可是握到了好多玉手啦、纖臂啦，有時候還抓得到幾隻小腳…」 我笑了。薛爾現已成了家，幸福地養育著五個孩子。他唯一能接觸到的女人，就是喚 他作老爸、三不五時向他討糖吃的那幾位。 我繼續讀著報告。下一封是預計要在歲末新鑄的硬幣草稿，上面印有我的頭像。大致 上沒什麼問題，堅毅的臉部特徵還有微卷及肩的頭髮，一副很有威嚴的樣子。不過鬍子卻 過於茂密。我的鬍子梳理得方正整齊，不過就一指長，用以彰顯魄力。但是信上畫的卻雜 亂多了。 我在草稿上加了幾句註記，然後繼續讀下去，完全無視被我揉成一團丟在地上的那張 紙條。俾斯柯總是聰明反被聰明誤。我得讓他捲舖蓋走路，然後另立一個笨蛋為相；不然 就是要駭進俾斯柯的腦子裡，竄改他的人設。 然而，竄改一個人的設定，可說是吃力不討好。況且說實在話，我真的很不適合當駭 客，也正因如此，儘管都過幾百年了，我還是無法左右俾斯柯的想法。當然了，不是因為 我喜歡這位總理。這個頑固的傢伙從來不按照我的吩咐行事。我統治著數十億人，此人卻 獨獨不從號令。 「喏，」我將一份報告拿給薛爾。「你看。」 薛爾悠哉地晃了過來，身上的鎧甲噹啷作響。「又一具機器人（註6）？」邊說邊打了 個哈欠。 「梅里的機器人可是很有威脅性的。」 「哈欠。」 「你都已經打哈欠了，幹嘛還要說出來啊？」 「哈欠。凱，你那偉大的願景呢？不是要去獵殺飛龍、尋找魔劍嗎？最近你都只是在 那邊學習魔法，然後一邊對付著其他邦國的活生之物。」 「我老了，薛爾。」語畢我便又回去看那份報告。密探聽說梅里有幾個手下在一個界 邦大肆張揚，吹噓他最新開發的機器人。我不禁搖搖頭。看來自從我那次在勒庫爾（另一 個我們雙方都能踏足的界邦）那樣子對他之後，他便一直懷恨在心。他是那麼信心十足， 自以為能用他的大軍壓倒我。 「老了？」薛爾笑道。「這跟年紀有什麼關係？你是不朽之軀，身體還健壯得很。」 我不知道該怎麼向他解釋。他說的那些願景—建立一座王國、尋寶探密、率領那些追 隨我的子民，去征服那些頑抗的部族…唉，那都是我年輕時所需，用以塑造出如今能夠統 率整座帝國的我。 眼下這座帝國差不多可說是自立自強了。我們設立了議院，還有外交官以及部會首長 等職權。除非真的發生了什麼蠢得離譜的事，需要我去決斷，否則我盡可能不去干涉他們 。事實上，我相當享受那些待在書房的夜晚，不論是做實驗抑或是冥想。只有在少數需要 實踐政府機能的時候—好比今早舉行的建國五十週年紀念—在諸如此類的場合，我才會露 面。 對啦，還有梅里攻打過來的時候。 （未完待續） 註1：原文 Concept。作者刻意用大寫，因此是他這個世界觀的一個重要元素，也是專有名 詞，在書中用來展現一個人的行事作風。 註2：原文 Lancing/Lancesight。Lance在此為刺穿、切割之意，這裡暫時用音譯。 註3：原文 Shale 是頁岩的意思，暫作音譯。看到目前為止，書中出現很多石製品，不知道 這個名字是否有特殊用意就是。順帶一提，主角名為 Kai，我發現作者真的非常喜歡 取 K 開頭的名字 = = 註4：原文 Wode，原為中世紀英文，意為瘋狂、褻瀆、無稽之談。由於目前其身份尚未明朗 ，暫作音譯。 註5：原文 Besk，事實上應該譯為貝斯克之類，但是因為發音相近的關係，再加上他也是宰 相，所以我腦袋裡就硬是冒出俾斯麥這名字(鐵血宰相？) 害我一整個被洗腦，就翻成 俾斯柯了 XD 註6：原文 robot。看來這篇屬於科奇幻 ( ￣ c￣)y▂ξ 是說...看到作者對於男主角臉部特徵的描述， 我的腦海裡瞬間浮現了這個畫面： (嚴正警告！！！點了連結絕對會毀了你對男主角的幻想！！！但是我保證你會笑出來 XD) http://www.funnid.com/attached/image/20140227/20140227081509_38926.jpg 害我一整個崩潰啊～～～山神還我牛！ 有很重要的一點— 因為我是邊看邊翻，所以請已經看完的人不要雷我，謝謝 XD 另外也可能會發生「看到後面才發現前面需要修改」的情形，請見諒～ 如果翻得不好，請鞭小力一點，謝謝 /_\ -- 《It was, he noted, a two-and-a-half-car garage, which was handy, he thought, if you happen to have two and a half cars.》 □■Hit List■□ by Lawrence Block --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.65.202 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1450463261.A.593.html 哪裡 是多虧有G大的情報 才有這則短篇可以看啊 XD ※ 編輯: Raist (111.250.188.24), 01/03/2016 04:00:12