有监於板友PO了这篇文，却似乎还没有中文版 想说是短篇，因此来献个丑翻一下，希望出版社不要来告我 Q_Q (是说谁晓得出版社买版权了没，对吧 >"< 而且我也没营利 = = 顶多等出版社买了版权要出中文版的时候，跟我买中文版权我再删文就是了 XD) 译文如下： （1） 在我三百周年诞辰纪念这天，我总算是征服了这个世界，全世界都归我所有了。这也 算是个颇具纪念价值的生日礼物吧，尽管我原本降生在这个世界上的目的，就是为了日後 能够众望所归地一统天下。 接下来的五十年恐怕会变得无聊透顶。毕竟，在一个人征服全天下之後，还有什麽事 好做的呢？ 我的计画，便是去扶植一个强敌。 「薛尔，真不晓得他在打什麽算盘。」我搅拌着茶，好把里头的糖给化开。 「你说谁？」在我认识的所有人里面，薛尔是唯一一个穿了全套铠甲还能恣意伸展的 人。为了符合他的「人设」（注1），他几乎老是作这身打扮。 「还会有谁？」我啜了口茶，随手翻看桌上的信件。每封信上头都用暗红色的蜡给封 住。我们两人身处在一块巨大的飞行石台上；这片平台上摆了椅子，四周安了围篱，就好 像一个露台那样。我用岚力（注2）在上空张了一道结界，将一成不变、毫不停歇的暴雨隔 绝在外。远在天外的天极光，穿越了厚厚一层乌云，照耀着大地，将地表微微地染上一层 蓝光。 当空中偶然划过一道闪电时，可以见到其余一百座平台维持着阵型，飞在我这块平台 周围。每个平台都配有一小股士兵，都是我的亲卫队，一共只有六千名。 雷声隆隆，一阵阵地撼动着我们。薛尔（注3）打了个哈欠。「凯，你真该想想办法来 对付这个天气。」 「将来吧，」在我付诸研习岚力应用的这五十年间，获得了非常丰硕的成果，但仍难 以大幅度地掌控天气。 我啜了口茶。茶变冷了，不过光就这点而言，我起码还有点办法。我把右手的袖子解开 ，让我的肌肤暴露在蓝紫色的天光下。天极光垄罩着整个世界，就算是最强劲的暴风，充其 量也不过是在抛光这颗珍珠，使其熠熠生光罢了。极光能够击败暴风雨，因此我很清楚，总 有一天我也办得到。 我进入了岚之视域，万物皆黯淡下来，只有天极光除外。我沐浴在那温暖的光芒之中， 这道光芒顿时有如脉动一般，规律地一阵阵打在我的肌肤上。我藉由手臂汲取力量，然後 将这股力量导入指尖，再传入茶杯里。 茶热得冒烟了。我啜了一口，然後便离开岚之视域，顺手拆了一封信。信上的封泥印有 我谍报网的徽记。 陛下，信上写道。我认为有必要通知您，沃德（注4）卷轴已再次— 我把信纸揉成了一团。 「哦喔。」薛尔说。 「没什麽。」我把纸团丢掉，然後将袖子上的钮扣扣回去。这封信根本不是我的密探 写的；俾斯柯（注5）就知道我会先看他们的报告。 我继续读那叠印有我专属的帝国图腾的报告。又一道惊天巨雷劈下，震得整座平台都 为之颤动。 「你没办法让这东西再快点吗？」薛尔问道。 「你该庆幸，至少我们不必用老方法了。」 「老方法？比如说…骑马？」薛尔搔了搔下巴。「我倒是挺怀念的。」 「是吗？骑得腰酸背痛，一下雨就淋成落汤鸡，时常被咬不说，还得要喂那些驮兽…」 「马有个性嘛，这些石台死板板的。」 「你之所以会这样说，还不是因为那是你的人设。」我说。「骑士在马背上奋勇冲锋 ，才有机会牵得美女的纤纤玉手是吧？」 「那是自然。我可是握到了好多玉手啦、纤臂啦，有时候还抓得到几只小脚…」 我笑了。薛尔现已成了家，幸福地养育着五个孩子。他唯一能接触到的女人，就是唤 他作老爸、三不五时向他讨糖吃的那几位。 我继续读着报告。下一封是预计要在岁末新铸的硬币草稿，上面印有我的头像。大致 上没什麽问题，坚毅的脸部特徵还有微卷及肩的头发，一副很有威严的样子。不过胡子却 过於茂密。我的胡子梳理得方正整齐，不过就一指长，用以彰显魄力。但是信上画的却杂 乱多了。 我在草稿上加了几句注记，然後继续读下去，完全无视被我揉成一团丢在地上的那张 纸条。俾斯柯总是聪明反被聪明误。我得让他卷舖盖走路，然後另立一个笨蛋为相；不然 就是要骇进俾斯柯的脑子里，窜改他的人设。 然而，窜改一个人的设定，可说是吃力不讨好。况且说实在话，我真的很不适合当骇 客，也正因如此，尽管都过几百年了，我还是无法左右俾斯柯的想法。当然了，不是因为 我喜欢这位总理。这个顽固的家伙从来不按照我的吩咐行事。我统治着数十亿人，此人却 独独不从号令。 「喏，」我将一份报告拿给薛尔。「你看。」 薛尔悠哉地晃了过来，身上的铠甲当啷作响。「又一具机器人（注6）？」边说边打了 个哈欠。 「梅里的机器人可是很有威胁性的。」 「哈欠。」 「你都已经打哈欠了，干嘛还要说出来啊？」 「哈欠。凯，你那伟大的愿景呢？不是要去猎杀飞龙、寻找魔剑吗？最近你都只是在 那边学习魔法，然後一边对付着其他邦国的活生之物。」 「我老了，薛尔。」语毕我便又回去看那份报告。密探听说梅里有几个手下在一个界 邦大肆张扬，吹嘘他最新开发的机器人。我不禁摇摇头。看来自从我那次在勒库尔（另一 个我们双方都能踏足的界邦）那样子对他之後，他便一直怀恨在心。他是那麽信心十足， 自以为能用他的大军压倒我。 「老了？」薛尔笑道。「这跟年纪有什麽关系？你是不朽之躯，身体还健壮得很。」 我不知道该怎麽向他解释。他说的那些愿景—建立一座王国、寻宝探密、率领那些追 随我的子民，去征服那些顽抗的部族…唉，那都是我年轻时所需，用以塑造出如今能够统 率整座帝国的我。 眼下这座帝国差不多可说是自立自强了。我们设立了议院，还有外交官以及部会首长 等职权。除非真的发生了什麽蠢得离谱的事，需要我去决断，否则我尽可能不去干涉他们 。事实上，我相当享受那些待在书房的夜晚，不论是做实验抑或是冥想。只有在少数需要 实践政府机能的时候—好比今早举行的建国五十周年纪念—在诸如此类的场合，我才会露 面。 对啦，还有梅里攻打过来的时候。 （未完待续） 注1：原文 Concept。作者刻意用大写，因此是他这个世界观的一个重要元素，也是专有名 词，在书中用来展现一个人的行事作风。 注2：原文 Lancing/Lancesight。Lance在此为刺穿、切割之意，这里暂时用音译。 注3：原文 Shale 是页岩的意思，暂作音译。看到目前为止，书中出现很多石制品，不知道 这个名字是否有特殊用意就是。顺带一提，主角名为 Kai，我发现作者真的非常喜欢 取 K 开头的名字 = = 注4：原文 Wode，原为中世纪英文，意为疯狂、亵渎、无稽之谈。由於目前其身份尚未明朗 ，暂作音译。 注5：原文 Besk，事实上应该译为贝斯克之类，但是因为发音相近的关系，再加上他也是宰 相，所以我脑袋里就硬是冒出俾斯麦这名字(铁血宰相？) 害我一整个被洗脑，就翻成 俾斯柯了 XD 注6：原文 robot。看来这篇属於科奇幻 ( ￣ c￣)y▂ξ 是说...看到作者对於男主角脸部特徵的描述， 我的脑海里瞬间浮现了这个画面： (严正警告！！！点了连结绝对会毁了你对男主角的幻想！！！但是我保证你会笑出来 XD) http://www.funnid.com/attached/image/20140227/20140227081509_38926.jpg 害我一整个崩溃啊～～～山神还我牛！ 有很重要的一点— 因为我是边看边翻，所以请已经看完的人不要雷我，谢谢 XD 另外也可能会发生「看到後面才发现前面需要修改」的情形，请见谅～ 如果翻得不好，请鞭小力一点，谢谢 /_\ -- 《It was, he noted, a two-and-a-half-car garage, which was handy, he thought, if you happen to have two and a half cars.》 □■Hit List■□ by Lawrence Block --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.137.65.202 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1450463261.A.593.html 哪里 是多亏有G大的情报 才有这则短篇可以看啊 XD ※ 编辑: Raist (111.250.188.24), 01/03/2016 04:00:12