作者zoe60440 (哈特利你逆)
看板Fantasy
標題[請益] 有關重慶出版的冰火 該買哪個版本?
時間Sun Jun 14 20:06:46 2015
最近開始追影集 想說要買小說來看
原本是想買高寶 但聽說翻譯很不通 所以鎖定重慶版
但是我看到有兩個版本
一個比較早出版 是盒裝(也可分開買 而且更便宜??)
一個比較晚出版(第五部是今年1/1才出版的) 封面有插圖 而且更便宜
想問這邊的大大們都是買哪個版本的??
((因為我還是高中生 雖然影集的英文不難懂 但是怕原文書我還是看不懂冏
不然好想挑戰原文書喔(根本越級打怪...))
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.26.141
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1434283608.A.4AC.html
1F：→ widec: 便宜的就好了 我記得有人說那個盒子不怎麼樣06/14 20:13
是指盒裝版的分開買嗎?還是買新出版有插圖的?
2F：推 CMC677: 我覺得高寶沒那麼差 我是中英都收 覺得不通就翻原文06/14 20:18
※ 編輯: zoe60440 (36.226.114.75), 06/14/2015 20:23:48
3F：→ riverT: 高寶買了1.2後 怒跳重慶 我當初是買盒裝的(沒散裝現貨 06/15 09:43
4F：→ riverT: 盒裝就多個盒子和沒啥用的小徽章(作工也不甚精細 06/15 09:45
5F：推 p4585424: 高寶當然沒那麼差啊，只要你不在乎你懂個屁 06/15 14:48
6F：→ Shalone: 高寶翻譯的問題又不是只有“你懂個屁”而已 06/15 14:56
7F：推 nyyfederer: 買原文配繁體 看不慣的自己改寫 06/15 16:01
8F：推 PrinceBamboo: 高寶去掉你懂個屁 剩下的還是比重慶爛吧 06/15 18:29
9F：推 tone0913: 高寶第三部錯字超多- - 或是隔一行人名翻譯就變了... 06/15 21:13
10F：推 mamsetc: 原本覺得高寶還OK 直到被"你懂個屁"激怒 才決定買重慶版 06/15 21:14
11F：→ PrinceBamboo: 表示高寶版不只翻譯爛 連編輯也爛 06/15 21:34
12F：推 mtmmy: 你懂個屁只是譯者的風格選擇 人名不統一才是大問題 06/15 22:40
13F：推 Anzar: 兩版我都有買，簡體的也沒有這麼神啊，不覺得繁體版比較差 06/16 16:15
14F：→ Anzar: 反而簡體的書寫語氣我怎看都難過 06/16 16:16
15F：→ Shalone: 當翻譯可以翻到整段給漏掉，真的不知道還有什麼好比了 06/16 22:25
16F：推 GeogeBye: 翻到整段漏掉是哪一部分 我還沒開始看 06/17 22:24
17F：推 e04su3no: 你懂個屁我還能接受 但我不能接受一下冬恩一下多恩還是 06/18 07:48
18F：→ e04su3no: 在同一本書同譯者 有夠扯 06/18 07:48
19F：推 tone0913: 第三部就有這行寫"莫爾蒙" 到隔壁行變"莫爾摩"... 06/18 08:07
20F：推 nyyfederer: "女王軍" "后黨" 06/18 14:05
21F：→ nyyfederer: 我花了一段時間才搞懂怎麼回事XD 06/18 14:06
22F：推 PrinceBamboo: 無論是小說還是任何翻譯書籍 我最無法容忍的就是翻 06/18 14:24
23F：→ PrinceBamboo: 譯前後不一致 這是對譯者和編輯最基本的要求 06/18 14:24
24F：推 Shalone: 當時繁體版剛出，我隨手在誠品翻到《群鴉盛宴》的第七章 06/18 21:45
25F：→ Shalone: Kevan與Cersei的對話中，Kevan建議人選的原因被遺漏掉 06/18 21:46
26F：→ Shalone: 原本凸顯Cersei是個腦殘的段落，變成了Kevan是個大內奸 06/18 21:47
27F：→ Shalone: 我手邊沒有繁體版本，也沒有拿去跟原文對照過 06/18 21:47
28F：→ Shalone: 看看有沒有人能幫忙補上繁體版的內容對照對照 06/18 21:48
31F：推 e04su3no: 書不再身邊 但印象中好像差不多 06/18 22:21
32F：→ Shalone: 麻煩能幫我查一下嗎？搞不好我一直錯得很離譜而不自知 06/18 23:12
33F：→ kazushige: S大，我剛才拿繁體版對照過了，沒有漏啊…… 06/19 02:35
36F：推 Shalone: 嗯 看來是我搞錯了，真抱歉 06/19 03:21
37F：→ Shalone: 不過忠心耿耿那句話跟簡體版的意思差好多 06/19 03:22
38F：→ kazushige: 那部份可能要拿原文版來對照才知道。等其他板友補完XD 06/19 03:36
39F：推 lifehunter: 我記得很久以前就有板友講這一段有漏議 原來根本是搞 06/19 23:51
40F：→ lifehunter: 錯? 06/19 23:51
41F：推 PrinceBamboo: kazu大是怎麼拍的啊?怎麼書那麼平又那麼清楚 06/20 13:55
42F：→ kazushige: 我是用掃描器掃的喔 06/20 14:53
43F：推 CMC677: 沒漏呀...... 06/21 07:14
44F：推 Anzar: 這事件告訴我們以訛傳訛有多恐怖 06/22 15:30
45F：推 verdandy: 讓我想到之前高塔領主也是在板上被傳到評價很差 06/22 19:39
46F：推 PatlaborGao: 不,我後來看完高塔第二部後,可以理解原因 06/23 22:18
47F：→ AppleAlice: 扣除翻譯問題，我也不太懂為何高寶到四五部要換書背， 06/26 16:02
48F：→ AppleAlice: 我很不喜歡一套書擺起來不統一的感覺，又不是說前後隔 06/26 16:03
49F：→ AppleAlice: 很多年，明明都有心要把系列重做一次了，為什麼還會發 06/26 16:03
50F：→ AppleAlice: 生這種事呢... 06/26 16:03
51F：推 skywalker219: 書背真的讓人火大。所以我斷在第三部還沒繼續買觀 06/30 10:56
52F：→ skywalker219: 望中…翻譯反而是小事… 06/30 10:56
53F：推 superdick777: 超爛書背 前三集很好 第45集換書背不知道在幹嘛. 07/30 18:16