作者aners (aners)
看板Fantasy
標題[請益] 為何美麗安環帶會減弱
時間Thu Feb 19 10:34:10 2015
小弟我第一次拜讀精靈寶鑽，相較於魔戒和哈比人，這本對我而言真是太難讀了，
後來才發現作者不是朱學恒，而是鄧嘉宛，買錯了，好慘!
言歸正傳，美麗安不是邁雅嗎?
為何庭葛死後，她的法力就開始減弱，最後導致多瑞亞斯的敗亡?
她的法力不是來自於她身為邁雅本身?
我翻來覆去在書上找不到答案
有人看過原文或朱版的，有解釋嗎?謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.104.59
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1424313253.A.7A8.html
1F：推 andywhite: 作者？朱版？ 02/19 10:52
2F：推 doireann: 根據小時候的記憶是純粹悲傷過度吧 02/19 11:21
3F：→ ithil1: 買錯= = ？不要汙辱鄧好嗎 02/19 11:23
4F：→ lin0817: 印象中精靈寶鑽，朱好像沒翻吧? 02/19 12:17
原來朱沒翻，那我去找原文的好了。
5F：噓 GilGalad: 噓你說買錯 02/19 12:42
6F：推 xxx60709: 因為她是因對庭葛的愛才留在中土，所以強弱會依照庭葛 02/19 13:28
7F：→ xxx60709: 狀態變動 02/19 13:28
謝謝，書上也提到"因著…的愛，她取了與伊露維塔首先兒女模樣相同的形體……她也在
這個形體中獲得一個超越阿爾達一切物質的力量"意思是她的力量變得比她原本身為邁雅
時大囉?
8F：噓 a077919: 慘什麼 02/19 13:29
9F：推 feanor0709: 不 她本來並不是愛爾達的存在啊 只是美麗安在阿爾達有 02/19 14:05
10F：→ feanor0709: 超越(ry 庭葛死後她的意識不再留在阿爾達 環就變弱了 02/19 14:06
11F：推 Orodruin: 噓什麼？有人就比較喜歡朱譯啊！幹嘛強迫別人接受鄧譯， 02/19 17:19
12F：→ Orodruin: 推買錯 02/19 17:19
13F：→ Numenor: 是我宅到脫離世界太久了嗎.....精靈寶鑽除了鄧譯的版本外 02/19 21:12
14F：→ Numenor: 還有別的翻譯版本可買錯?! 02/19 21:14
15F：→ jimmy5680: 朱學恆本來就沒有翻譯過精靈寶鑽... 02/19 22:36
16F：噓 Syd: 譯者 罰你寫十遍 02/19 23:51
17F：→ adiemusxyz: 朱根本沒翻過 而且如果你連中文都覺得慘 那你看英文會 02/20 04:05
18F：→ adiemusxyz: 覺得更慘 托老這部有意仿聖經行文方式在寫 02/20 04:05
19F：→ adiemusxyz: 還是你以為是鄧故意翻譯的文謅謅? 02/20 04:06
呃，樓上大大說對了，我以為是鄧不會翻，原來是托老的問題啊?
※ 編輯: aners (114.43.104.59), 02/20/2015 08:49:39
20F：→ iswearxxx: 托老有意仿聖經行文方式在寫+1 原po錯怪鄧嘉宛了~ 02/20 11:43
21F：推 e04ptte04: 人各有喜好有啥好噓的 02/20 11:46
22F：噓 ithil1: 太難讀不先看是誰的問題就直接怪譯者，這哪是喜好問題 02/20 11:52
23F：推 PrinceBamboo: 第2行毀了這篇 02/20 14:53
24F：噓 crazytaxi123: 譯者作何感想 02/20 18:26
25F：→ ilikebulldog: 白話文為啥會難讀？聽說寶鑽有簡體二次修訂版，不知 02/20 18:52
26F：→ ilikebulldog: 道只是統一譯詞改錯字，還是行文有大改？ 02/20 18:52
27F：→ cmotpetb: 看朱版魔戒沒感覺慘 這問題才比較嚴重 02/21 05:52
28F：→ mlj6512: 樓上一語道破XD 02/21 11:06
29F：推 shyuwu: 好險沒有朱版精靈寶鑽 02/21 11:37
30F：推 xxx60709: 看不出朱版哪裡差+1，只知道名詞翻得很爛 02/21 19:18
31F：推 Orodruin: 在這版說鄧譯差會被噓啊~ 02/22 00:55
32F：推 biglafu: 其實兩個版本我都看得很累 02/22 23:47
33F：→ biglafu: <--閱讀能力不佳 02/22 23:47
34F：→ Numenor: 我個人認為鄧譯的問題在譯名不統一，精靈寶鑽決定的人名 02/23 00:39
35F：→ Numenor: 在胡林的子女裡面覺得有更好的音譯就整個砍掉 02/23 00:40
36F：推 a5378623: 這版超反朱的，莫名其妙 02/23 01:50
37F：→ a5378623: 超多人只會跟風，其實根本連哪裡爛都說不出來 02/23 01:51
38F：推 PrinceBamboo: 兩版雖各有差別但都是水準以上 通批的是人的問題 02/23 03:49
39F：→ doroarien: 沒感覺朱版慘 有兩版能讓讀者選自己順眼的不是挺好？ 02/23 06:59
40F：推 biglafu: LOL 02/23 16:52
41F：推 biglafu: WHATEVER 02/23 16:59
42F：→ LebronKing: 朱的人格爭議太大了 02/26 09:18
43F：噓 sgmk88: 扯什麼個人喜不喜好的問題也想太多，光原po只有一句好慘就 03/01 00:27
44F：→ sgmk88: 該噓，慘是個極端負面的評價，好歹也講個為什麼很慘來聽聽 03/01 00:28
45F：→ sgmk88: 不然換個人發一篇:「魔戒是朱學恆翻的，好慘」也會被噓好 03/01 00:29
46F：→ sgmk88: 嗎 03/01 00:29
47F：推 Orodruin: 我怎麼覺得發「魔戒是朱學恆翻的，好慘」會被推暴... 03/01 17:06
48F：推 judyyo29: 鄧換譯名是有原因的，托老寫過ㄧ個關於他著作的譯者指南 03/08 03:16
49F：→ judyyo29: ，裡面寫到精靈的名字需照精靈語發音來譯 03/08 03:16