作者samchang1117 (sam)
看板Fantasy
標題[請益]冰與火之歌四五買高寶還是重慶版好
時間Fri Aug 1 11:59:15 2014
請教板上大家，小妹已經看過冰火影集很喜歡
前幾天忽然心血來潮就敗下高寶版的一到三部了
但是後來爬文後發現大家對高寶的翻譯評價都很糟
尤其是第三部的某句經典台詞><
雖然目前都還沒開始看
但是已經在煩惱四五部要買高寶版好還是大家推薦的重慶版好了
買高寶版
優點:整套排在一起比較整齊、可以較早拿到書、習慣看繁體
缺點:較貴、翻譯問題可能較大
買重慶版
優點:較便宜、翻譯問題應該較小
缺點:整套排一起不整齊、較晚拿到書、看簡體書有點不習慣
其實我已經後悔買高寶版前三部了
不過已經拆封要拿去退貨也來不及了，所以就算了
問大家的意見如何，感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.182.244
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1406865557.A.FB1.html
※ 編輯: samchang1117 (1.171.182.244), 08/01/2014 12:07:46
1F：推 adiemusxyz:耶~~老實說 重慶版除了簡體字外 還有排版問題 08/01 12:23
2F：→ adiemusxyz:大陸書都是橫式 四五部內容又那麼多 要看能不能適應 08/01 12:24
3F：→ adiemusxyz:至於高寶的...除了繁體字跟排版 也說不出啥優點 XD 08/01 12:25
4F：推 riverT:我前兩天剛買回重慶版整套(有買過高寶1.2) 08/01 13:06
5F：→ riverT:只能說我完全不後悔XDD 橫式就像看網路小說那樣而已 08/01 13:06
6F：→ riverT:書況比想像中還有質感，如果你看簡體不會有問題就可考慮 08/01 13:07
7F：→ riverT:重慶版三民書局就有現貨在賣了 沒有早晚問題喔 08/01 13:07
8F：→ riverT:(我是去北車重慶的三民買的，至於整齊度而言，因為我是買書 08/01 13:08
9F：→ riverT:盒版所以看起來滿整齊的(? 08/01 13:08
10F：→ riverT:另外，比較便宜是真的！ 1-5部三民直接拿不到3千元 08/01 13:09
11F：→ riverT:而且分冊也較多，不像高寶會硬把一本搞得很厚，都分成三本 08/01 13:09
12F：→ riverT:板上也有對於四五部高寶版的問題和評價，可以考慮爬看看摟 08/01 13:10
13F：→ riverT:如果你不在意誤翻、錯置、舊詞新翻，那高寶應該也還是不錯 08/01 13:11
14F：→ riverT:重慶唯一的問題就是你看簡體是否習慣 08/01 13:11
15F：→ riverT:我因為平常看各種戲劇有字幕組訓練(?)所以對簡體早已無感 08/01 13:12
16F：→ riverT:家人則說，因為沒看習慣、都看不懂簡體所以就不看了 08/01 13:12
17F：→ samchang1117:謝謝幾位的意見，看來重慶版大家比較推，那我就買重 08/01 13:29
18F：→ samchang1117:慶版好了，不過我會用網路訂購，所以會比較慢 08/01 13:29
19F：→ samchang1117:另外我整齊度的意思是前三部都是高寶版了，如果四五 08/01 13:33
20F：→ samchang1117:買重慶版會不統一，我也不想再重買整套的重慶版了 08/01 13:34
21F：推 Numenor:不推高寶純粹是不離不棄，被當____，改去挑戰英文版了 08/01 14:12
22F：推 widec:高寶我只收一二部就止血，改收了重慶全套 08/01 16:04
23F：推 royan0609:看的懂簡體 但是寧可入手英文版 恨鐵不成鋼啊高寶 08/01 16:46
24F：推 killeryuan:寧願不看 也不要去看你懂個屁 08/01 17:10
25F：推 Shalone:我也是比較喜歡高寶的外觀，可是內容翻譯真的太爛 08/01 20:15
26F：→ AppleAlice:我對於高寶版45部書背改版這件事很不爽，本來已經收了 08/01 23:10
27F：→ AppleAlice:重慶版在考慮高寶版，看到書背不統一連收都不想收了 08/01 23:11
28F：推 MashRoom:想等出完直接收英文版 08/02 00:28
29F：推 Manusya:不收沒結局的書 =3= 08/02 10:04
30F：推 Posaune:買完高寶前兩部就收手 08/02 15:08
31F：→ Posaune:看得懂簡體但就是討厭 所以完全不考慮收重慶版 08/02 15:08
32F：推 ivanism:我買了重慶版第五部後 決定收重慶版全套! ^^ 08/02 17:41
33F：推 PrinceBamboo:如果重慶出繁中版=完美 08/03 01:44
34F：推 windersword:純推 不離不棄 被當北七 08/03 10:19
35F：推 Anzar:重慶版我啃不下去直接丟家裡附近圖書館了，改買高寶一口吃完 08/04 10:30
36F：→ supergto:重慶版買了第5部 始終看不習慣...還是回頭看高寶 08/04 16:11
37F：→ wulouise: 簡繁體我都看得懂 可是繁體還是快很多.. 08/17 20:25
38F：推 vvvvaaaa: 高寶一到五部全都有收，等全出完應該會再買一套收藏 08/19 21:57
39F：→ vvvvaaaa: 老實說批評高寶的永遠只會好爛好爛一直喊，講不出濫的點 08/19 21:59
40F：→ vvvvaaaa: 至少我看玩很滿意，重慶版一堆大陸用語加簡字才是爛 08/19 22:00
41F：推 oooAGooo: 剛好現在在大陸工作，昨天才買一套平裝版，289rmb 08/21 15:53