作者samchang1117 (sam)
看板Fantasy
标题[请益]冰与火之歌四五买高宝还是重庆版好
时间Fri Aug 1 11:59:15 2014
请教板上大家，小妹已经看过冰火影集很喜欢
前几天忽然心血来潮就败下高宝版的一到三部了
但是後来爬文後发现大家对高宝的翻译评价都很糟
尤其是第三部的某句经典台词><
虽然目前都还没开始看
但是已经在烦恼四五部要买高宝版好还是大家推荐的重庆版好了
买高宝版
优点:整套排在一起比较整齐、可以较早拿到书、习惯看繁体
缺点:较贵、翻译问题可能较大
买重庆版
优点:较便宜、翻译问题应该较小
缺点:整套排一起不整齐、较晚拿到书、看简体书有点不习惯
其实我已经後悔买高宝版前三部了
不过已经拆封要拿去退货也来不及了，所以就算了
问大家的意见如何，感谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.182.244
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1406865557.A.FB1.html
※ 编辑: samchang1117 (1.171.182.244), 08/01/2014 12:07:46
1F：推 adiemusxyz:耶~~老实说 重庆版除了简体字外 还有排版问题 08/01 12:23
2F：→ adiemusxyz:大陆书都是横式 四五部内容又那麽多 要看能不能适应 08/01 12:24
3F：→ adiemusxyz:至於高宝的...除了繁体字跟排版 也说不出啥优点 XD 08/01 12:25
4F：推 riverT:我前两天刚买回重庆版整套(有买过高宝1.2) 08/01 13:06
5F：→ riverT:只能说我完全不後悔XDD 横式就像看网路小说那样而已 08/01 13:06
6F：→ riverT:书况比想像中还有质感，如果你看简体不会有问题就可考虑 08/01 13:07
7F：→ riverT:重庆版三民书局就有现货在卖了 没有早晚问题喔 08/01 13:07
8F：→ riverT:(我是去北车重庆的三民买的，至於整齐度而言，因为我是买书 08/01 13:08
9F：→ riverT:盒版所以看起来满整齐的(? 08/01 13:08
10F：→ riverT:另外，比较便宜是真的！ 1-5部三民直接拿不到3千元 08/01 13:09
11F：→ riverT:而且分册也较多，不像高宝会硬把一本搞得很厚，都分成三本 08/01 13:09
12F：→ riverT:板上也有对於四五部高宝版的问题和评价，可以考虑爬看看搂 08/01 13:10
13F：→ riverT:如果你不在意误翻、错置、旧词新翻，那高宝应该也还是不错 08/01 13:11
14F：→ riverT:重庆唯一的问题就是你看简体是否习惯 08/01 13:11
15F：→ riverT:我因为平常看各种戏剧有字幕组训练(?)所以对简体早已无感 08/01 13:12
16F：→ riverT:家人则说，因为没看习惯、都看不懂简体所以就不看了 08/01 13:12
17F：→ samchang1117:谢谢几位的意见，看来重庆版大家比较推，那我就买重 08/01 13:29
18F：→ samchang1117:庆版好了，不过我会用网路订购，所以会比较慢 08/01 13:29
19F：→ samchang1117:另外我整齐度的意思是前三部都是高宝版了，如果四五 08/01 13:33
20F：→ samchang1117:买重庆版会不统一，我也不想再重买整套的重庆版了 08/01 13:34
21F：推 Numenor:不推高宝纯粹是不离不弃，被当____，改去挑战英文版了 08/01 14:12
22F：推 widec:高宝我只收一二部就止血，改收了重庆全套 08/01 16:04
23F：推 royan0609:看的懂简体 但是宁可入手英文版 恨铁不成钢啊高宝 08/01 16:46
24F：推 killeryuan:宁愿不看 也不要去看你懂个屁 08/01 17:10
25F：推 Shalone:我也是比较喜欢高宝的外观，可是内容翻译真的太烂 08/01 20:15
26F：→ AppleAlice:我对於高宝版45部书背改版这件事很不爽，本来已经收了 08/01 23:10
27F：→ AppleAlice:重庆版在考虑高宝版，看到书背不统一连收都不想收了 08/01 23:11
28F：推 MashRoom:想等出完直接收英文版 08/02 00:28
29F：推 Manusya:不收没结局的书 =3= 08/02 10:04
30F：推 Posaune:买完高宝前两部就收手 08/02 15:08
31F：→ Posaune:看得懂简体但就是讨厌 所以完全不考虑收重庆版 08/02 15:08
32F：推 ivanism:我买了重庆版第五部後 决定收重庆版全套! ^^ 08/02 17:41
33F：推 PrinceBamboo:如果重庆出繁中版=完美 08/03 01:44
34F：推 windersword:纯推 不离不弃 被当北七 08/03 10:19
35F：推 Anzar:重庆版我啃不下去直接丢家里附近图书馆了，改买高宝一口吃完 08/04 10:30
36F：→ supergto:重庆版买了第5部 始终看不习惯...还是回头看高宝 08/04 16:11
37F：→ wulouise: 简繁体我都看得懂 可是繁体还是快很多.. 08/17 20:25
38F：推 vvvvaaaa: 高宝一到五部全都有收，等全出完应该会再买一套收藏 08/19 21:57
39F：→ vvvvaaaa: 老实说批评高宝的永远只会好烂好烂一直喊，讲不出滥的点 08/19 21:59
40F：→ vvvvaaaa: 至少我看玩很满意，重庆版一堆大陆用语加简字才是烂 08/19 22:00
41F：推 oooAGooo: 刚好现在在大陆工作，昨天才买一套平装版，289rmb 08/21 15:53