作者jiejar (worldbeater)
看板Fantasy
標題Re: [消息] 冰與火之歌 第四部+第五部 預購
時間Sat Apr 5 21:39:36 2014
請問有人買了高寶版本的第五部嗎?
因為想要下手可是又不知道翻譯品質
(書店都封起來的QQ)
板上只有重慶版了心得分享
希望有大大可以指點一下迷津!!!
※ 引述《kbcurtis (好きだ)》之銘言：
: 上面有一篇
: 不過今天收到通知 博客來可以預購了
: http://www.books.com.tw/products/0010625587
: 金石堂也有
: http://ppt.cc/BKVI
: 合購是75折 單買一部是79折 2/26出版
: ------------------------------------------------------
: 第四部看字數應該可以分上下兩集 結果拆三集賣同一個價...
: 決定先觀望一下!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.222.17
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1396705180.A.4E6.html
1F：推 nightseer:之前有說過啊 就是你懂個屁(無誤 04/05 22:34
2F：→ jiejar:所以之前的你懂個屁風格還是延續嗎orz 04/05 23:07
3F：推 savvik:確實是你懂個屁... 04/06 02:27
4F：推 SKIN902:為什麼大家那麼糾結這一句 是有差到哪去 04/06 12:01
5F：→ z27wi:可以感覺出來現在看的這段譯者換了 = = 04/06 12:48
6F：推 Shalone:忘了是第4還第5了，就凱馮爵士在跟瑟曦建議首相人選那段， 04/07 01:58
7F：→ Shalone:高寶的翻譯完全翻錯。將展示凱馮比瑟曦更懂人事謀略的一句 04/07 02:00
8F：→ Shalone:話，搞成凱馮聽起來真的在背叛蘭尼斯特家族。 04/07 02:00
9F：→ Shalone:也許只是個案啦，不過我寧可看重慶 04/07 02:01
10F：推 fghjkl1000:高寶新譯第五部 真的有點糟 現在還有人要揪重慶團購嗎? 04/07 05:44
11F：推 fghjkl1000:根本濫用語助詞，一直哦呀阿 越看越火大 04/07 06:44
12F：推 joywo:第五部錯字很多,名詞錯更多,(雖然第四部也錯不少),看的很ox 04/07 10:33
13F：推 asd31415926:第四部火速看完，第五部食不下嚥 04/10 11:41
14F：推 archon:目前看到第五部中段，故事還是很棒，小地方怪怪不影響閱讀 04/10 15:58
15F：推 fghjkl1000:我是覺得故事真的很棒 被一個爛譯者給砸了 越看越痛苦 04/10 20:52
16F：推 SAkili:推濫用語助詞= = 真的是看得很生氣 04/11 19:19
17F：推 etak:第五部的喔喔喔真的讓人看得卡卡 04/13 18:10
18F：推 FeMoman:喔喔喔想要重慶團購+1 04/16 14:33
19F：推 fredtru:幹他媽的譯者這麼好當完全不顧前人怎麼翻的 舊神變古神 04/25 09:09
20F：→ fredtru: 異鬼變白鬼 根本垃圾 04/25 09:09