作者Eressea (Mas i estel?)
看板Fantasy
標題Re: [消息]二十月懷胎重塑經典 《魔戒》新譯本終上市
時間Mon Nov 11 20:43:10 2013
1F：推 tocatch:我覺得可以期待繁中...因為三民書局把這本下架了然後我寫10/30 04:24
2F：→ tocatch:信去問..然後他們回覆是近期內會出繁中 所以因版權問題下10/30 04:24
3F：→ tocatch:架~我開始期待了!!10/30 04:25
4F：→ widec:難道聯經的魔戒版權過期了？10/30 07:21
5F：推 tocatch:不知道耶 大陸之前的譯林出版社就是今年初版權到期 所以才10/30 18:54
6F：→ tocatch:搶時間推新版本 世紀文景是新的簡中版權10/30 18:55
7F：推 Eressea:那我已經訂了新譯簡中會出貨嗎Orz10/30 20:35
8F：推 hirorei:期待繁中!!!10/31 10:54
期待繁中鄧譯本的大家可能要失望了....
小弟差不多二十天前用三民訂了一套新譯本
這禮拜六收到三民寄來的訂單取消通知：
您訂單201310200257所訂購之書籍
720811303 《魔戒（簡體書）》
經出版社回覆「版權問題」且供應商已無法調得，亦無法確認恢復供貨的時間，
我們將為您取消訂購，很抱歉無法為您完成採購。
我們仍會為您留意採購狀況，若日後書籍進貨，將會優先為您保留並email通知，
屆時若您仍有需要，即可再度上網選購。
謝謝您！
納悶的我於是問道：
您好
日前訂購上海人民魔戒一書被取消訂單
理由是出版社有版權問題
請問這表示鄧嘉宛譯本將會推出繁體版嗎?
若然，台灣大約何時會出版繁體版呢?
客服答曰：
親愛的顧客 您好：
經詢問，您所訂購之書籍《魔戒（簡體書）》
已由台灣聯經出版社取得版權，
並確定將由朱學恆翻譯，
故確定不會推出鄧嘉宛譯本，
若您欲購買鄧嘉宛譯本書籍，煩請您另尋管道購書，
無法為您完成訂購，深感抱歉！
若尚有任何疑問，歡迎再度洽詢。
謝謝您！
所以....想看的人還是乖乖買簡體吧
倒是"將由"朱學恆翻譯這句話挺怪的
不是早就翻好了，修訂版也出了
難道要出朱學恆重譯本?(不管出什麼版我都不會再買的)
奇怪的是之前透過三民買哈比人世紀文景版(對岸譯霍比特人)
就順利買到，標題不同就沒版權問題嗎??
早知道就去申請郵局VISA用淘寶買，現在搞不好都看完一冊了....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.168.159
※ 編輯: Eressea 來自: 1.169.168.159 (11/11 20:44)
※ 編輯: Eressea 來自: 1.169.168.159 (11/11 20:47)
9F：推 GilGalad:大概是要你看朱的新照片吧 OTZ 去掏寶吧孩子 11/11 21:20
10F：→ Eressea:沒有郵局VISA 開通要等五天+(倒... 申請淘寶帳號先 11/11 21:36
11F：→ AppleAlice:這樣不行嗎?? 冰與火也是有繁體版和簡體版阿 @@ 11/11 22:00
12F：→ Eressea:所以我非常好奇...這無法解釋我手上的哈比人/霍比特人啊 11/11 22:05
13F：推 mikeneko:不是早就翻好了，是照片早就拍好了 11/12 00:19
14F：→ z27wi:驚!! 11/12 01:36
15F：推 hirorei:崩潰 … 11/12 05:30
16F：推 iwasdying:蛤?? 11/12 14:05
17F：推 balanokia:那為啥冰與火簡體三民就可以買 奇怪的三民... 11/12 19:03
18F：推 skyhawkptt:因為譯者...XDDD 11/13 01:37
19F：→ Eressea:這樣還是說不通哈比人/霍比特人啊 11/13 12:05
20F：推 withjusaka:痛哭... 11/15 11:38