作者Eressea (Mas i estel?)
看板Fantasy
标题Re: [消息]二十月怀胎重塑经典 《魔戒》新译本终上市
时间Mon Nov 11 20:43:10 2013
1F：推 tocatch:我觉得可以期待繁中...因为三民书局把这本下架了然後我写10/30 04:24
2F：→ tocatch:信去问..然後他们回覆是近期内会出繁中 所以因版权问题下10/30 04:24
3F：→ tocatch:架~我开始期待了!!10/30 04:25
4F：→ widec:难道联经的魔戒版权过期了？10/30 07:21
5F：推 tocatch:不知道耶 大陆之前的译林出版社就是今年初版权到期 所以才10/30 18:54
6F：→ tocatch:抢时间推新版本 世纪文景是新的简中版权10/30 18:55
7F：推 Eressea:那我已经订了新译简中会出货吗Orz10/30 20:35
8F：推 hirorei:期待繁中!!!10/31 10:54
期待繁中邓译本的大家可能要失望了....
小弟差不多二十天前用三民订了一套新译本
这礼拜六收到三民寄来的订单取消通知：
您订单201310200257所订购之书籍
720811303 《魔戒（简体书）》
经出版社回覆「版权问题」且供应商已无法调得，亦无法确认恢复供货的时间，
我们将为您取消订购，很抱歉无法为您完成采购。
我们仍会为您留意采购状况，若日後书籍进货，将会优先为您保留并email通知，
届时若您仍有需要，即可再度上网选购。
谢谢您！
纳闷的我於是问道：
您好
日前订购上海人民魔戒一书被取消订单
理由是出版社有版权问题
请问这表示邓嘉宛译本将会推出繁体版吗?
若然，台湾大约何时会出版繁体版呢?
客服答曰：
亲爱的顾客 您好：
经询问，您所订购之书籍《魔戒（简体书）》
已由台湾联经出版社取得版权，
并确定将由朱学恒翻译，
故确定不会推出邓嘉宛译本，
若您欲购买邓嘉宛译本书籍，烦请您另寻管道购书，
无法为您完成订购，深感抱歉！
若尚有任何疑问，欢迎再度洽询。
谢谢您！
所以....想看的人还是乖乖买简体吧
倒是"将由"朱学恒翻译这句话挺怪的
不是早就翻好了，修订版也出了
难道要出朱学恒重译本?(不管出什麽版我都不会再买的)
奇怪的是之前透过三民买哈比人世纪文景版(对岸译霍比特人)
就顺利买到，标题不同就没版权问题吗??
早知道就去申请邮局VISA用淘宝买，现在搞不好都看完一册了....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.168.159
※ 编辑: Eressea 来自: 1.169.168.159 (11/11 20:44)
※ 编辑: Eressea 来自: 1.169.168.159 (11/11 20:47)
9F：推 GilGalad:大概是要你看朱的新照片吧 OTZ 去掏宝吧孩子 11/11 21:20
10F：→ Eressea:没有邮局VISA 开通要等五天+(倒... 申请淘宝帐号先 11/11 21:36
11F：→ AppleAlice:这样不行吗?? 冰与火也是有繁体版和简体版阿 @@ 11/11 22:00
12F：→ Eressea:所以我非常好奇...这无法解释我手上的哈比人/霍比特人啊 11/11 22:05
13F：推 mikeneko:不是早就翻好了，是照片早就拍好了 11/12 00:19
14F：→ z27wi:惊!! 11/12 01:36
15F：推 hirorei:崩溃 … 11/12 05:30
16F：推 iwasdying:蛤?? 11/12 14:05
17F：推 balanokia:那为啥冰与火简体三民就可以买 奇怪的三民... 11/12 19:03
18F：推 skyhawkptt:因为译者...XDDD 11/13 01:37
19F：→ Eressea:这样还是说不通哈比人/霍比特人啊 11/13 12:05
20F：推 withjusaka:痛哭... 11/15 11:38