作者psion (psion)
看板Fantasy
標題[消息]二十月懷胎重塑經典 《魔戒》新譯本終上市
時間Wed Oct 16 15:29:18 2013
http://book.ifeng.com/shuxun/detail_2013_10/14/30310930_0.shtml
兩天前鳳凰網的消息
三位台灣譯者操刀 對岸世紀文景出版
請問這跟聯經/譯林的新譯本有何異同？
因為查了下主譯者鄧嘉宛
他也參加過朱學恆譯本的修訂工程
難道......
P.S.:這個新譯本封面是採用原始Tolkien的插畫設計喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.87.48
1F：推 GilGalad:精靈寶鑽的譯者吧 :D 翻的蠻好看的啊 10/16 16:15
2F：→ adiemusxyz:精靈寶鑽的譯者功力真的很深厚 本傳看兩次 寶鑽前後應 10/16 16:18
3F：→ adiemusxyz:該超過五次有 文字洗鍊度還是有差 不期待有台灣出版願 10/16 16:20
4F：→ adiemusxyz:意這樣做 但希望能買繁中版權 QQ 10/16 16:20
5F：→ adiemusxyz:朱大當年翻譯也算功勞 但畢竟不是專業譯者 10/16 16:21
6F：→ xxx60709:我覺得朱的哈比人還不錯阿 10/16 16:55
7F：推 mikeneko:台灣可能再出嗎...如果搭哈比人的熱潮或許 10/16 17:49
8F：推 cching1021:希望能買繁中版權+1 10/16 18:16
9F：推 Syd:出繁中必買 10/16 19:29
10F：推 lucky96plokm:正中必買+1 10/16 20:41
11F：推 tocatch:附錄的譯者之前有自己翻譯過《未完成的故事》某些章節，算 10/17 00:15
12F：→ tocatch:對托老的中土世界非常了解的人 雖然他們這次的譯名好像很 10/17 00:15
13F：→ tocatch:硬...ex:梅隆樹→瑁瓏樹....但據讀過的網友說文句還是頗優 10/17 00:17
14F：→ tocatch:然後似乎不是三位台灣譯者 是台港陸XD 10/17 00:19
15F：推 balanokia:出了賣舊版嗎 orz好難抉擇 10/17 00:38
16F：推 tocatch:已經出了啊 三民書局可以訂 不過打折後比原價還貴TAT 10/17 02:05
17F：推 hirorei:可惡，想買 10/17 05:36
18F：推 zephyr0422:出繁中必買！！！ 10/17 05:40
19F：→ widec:tocatch可以給個三民書局的連結嗎 我都找不到 10/17 10:25
20F：推 LebronKing:可惡想要 10/17 14:49
21F：推 lcyeh:打折後比原價還貴 是怎麼回事？ 10/17 20:49
23F：→ choxuz:簡介好像不對? 10/17 21:51
24F：→ psion:樓上那本是電影場景素描集 10/17 22:07
25F：→ z27wi:所以這是魔戒三部曲 不同於前陣子上架的新譯本? 10/18 01:48
26F：推 tocatch:ISBN是對的 三民書局的頁面好像是抄之前中文亞馬遜的 所以 10/18 04:25
27F：→ tocatch:簡介是錯的 後來亞馬遜有改了三民沒改 10/18 04:26
28F：→ tocatch:不放心的話其實可以寫信問客服XD 10/18 04:26
29F：→ tocatch:打折後比人民幣的訂價還要貴啊...大陸的打折有打到人民幣 10/18 04:28
30F：→ tocatch:90左右而已 10/18 04:28
31F：推 widec:淘寶經由全家寄回來 大概700塊吧 10/18 09:16
32F：→ p4585424:不能刷卡啊，不然我也想淘寶 10/18 11:26
33F：→ widec:可以刷卡啊... 10/18 12:17
34F：推 tocatch:大概P版友跟我一樣沒卡... 10/18 17:07
35F：→ p4585424:恩，我沒卡啦，哭哭..... 10/18 19:35
36F：推 xxx60709:去辦一張吧 10/18 21:01
37F：推 Eressea:據說世紀文景要把托老所有作品都中文化~ 10/20 14:31
38F：推 tocatch:好像沒全部 至少沒有HOME 10/20 17:17
40F：→ Eressea:但是這篇的感覺是全部啊?? 10/20 21:03
41F：推 tocatch:我在鄧姐微博上看到的...HOME太零散所以好像沒要翻 10/20 21:20
42F：推 Eressea:T^T 10/20 21:39
43F：推 tocatch:不過我猜UT應該是會翻..這次翻譯的那位石中歌有翻過不少 10/21 01:44
44F：→ tocatch:UT的內容~ 10/21 01:44
45F：→ p4585424:等聯經要等到哪年啊，市場大果然什麼事都好辦 10/21 09:14
46F：→ p4585424:現今大陸已經出了一堆台灣沒出大概有沒機會出的書了 10/21 09:15
47F：推 xxx60709:UT有出就開始支持陸版 10/21 20:21
48F：推 Eressea:在我還不知道世上有HOME的存在時願望只是看到UT出中譯本 10/21 21:14
49F：→ Eressea:現在胃口整個被養大了可是英文又不夠好QQ 10/21 21:14
50F：推 genka:淘寶網找代買比刷卡划算 10/24 16:37
51F：推 AtaPAS:我有英版了，但好譯本不嫌多吶，繁中若出了就再收一套 10/28 11:03
52F：推 tocatch:我覺得可以期待繁中...因為三民書局把這本下架了然後我寫 10/30 04:24
53F：→ tocatch:信去問..然後他們回覆是近期內會出繁中 所以因版權問題下 10/30 04:24
54F：→ tocatch:架~我開始期待了!! 10/30 04:25
55F：→ widec:難道聯經的魔戒版權過期了？ 10/30 07:21
56F：推 tocatch:不知道耶 大陸之前的譯林出版社就是今年初版權到期 所以才 10/30 18:54
57F：→ tocatch:搶時間推新版本 世紀文景是新的簡中版權 10/30 18:55
58F：推 Eressea:那我已經訂了新譯簡中會出貨嗎Orz 10/30 20:35
59F：推 hirorei:期待繁中!!! 10/31 10:54
60F：→ SkyDancer:從淘寶買到簡體新譯本了。紙質ok，封面包裝很用心，內文 11/08 20:51
61F：→ SkyDancer:粗略翻起來覺得很不錯。除了一些譯名不太習慣而已。 11/08 20:52
62F：推 Eressea:早知道就淘寶買 我從三民訂等到現在都還沒拿到... 11/10 22:16
63F：推 Eressea:被取消了... 11/10 22:22
64F：推 LD2k:鄧姐真的翻譯功力深厚 精靈寶鑽讀完每次都回味咀嚼其中文字 11/29 19:09
65F：→ LD2k:期待期待!! 11/29 19:09