作者Pietro (☞金肅πετροσ)
看板Fantasy
標題[心得] 破戰者
時間Thu Aug 29 17:58:43 2013
宵血為了幫我防雷 在這裡很努力的冒黑煙
這本書不少部分都讓我想到伊蘭翠
像是
對立的宗教
政治婚姻
人類轉化為高等存在
政治鬥爭
其中1和4都是沙作品中常出現的
而沙神作品中另一項特色就是強悍的女孩子
在迷霧之子就是紋
伊蘭翠是紗芮奈
在這裡則是一對王室姊妹Siri(笑)和維溫娜
這兩個姊妹看似各異其趣
妹妹很外向且不穩重
姐姐是才女而且賢淑
我一開始也以為她們是將莎芮奈分割的結果
然而隨著故事的演變
我們可以發現她們果然是一家人
妹妹在爾虞我詐的宮廷中被迫因而成長(演床戲那段害我笑死)
姊姊則是在失去自我立場後開始學壞了
看著他們的轉變,尤其維溫娜在信仰上的新體悟都讓我感到欣慰
賽姬或貝兒似的遭遇果然是很好的發想點
Siri在看過她的丘比特面幕後真的愛上了對方
也為了愛人而堅強起來的樣子真是讓人讚賞
當然維溫娜擔憂妹妹受苦又在街頭流浪時
Siri卻是享受著美食華袍這點也讓人搖頭
沙神的另一個優點就是
書中每個人物都有他們的特色
那些主要人物就連反派都很難讓我討厭
破爛王不用多說 傲嬌就是讚
而作為反派的姐控丹司也實在是令人感到惋惜
尤其是他一開始的表現和童克法的相聲害我好想重看執法鎔金(拜託沙神趕快讓第二組三部
曲誕生啦
諸神中超有主角相的萊聲實在是超逗趣的角色
他想扮演蝙蝠俠害他老哥頭痛的模樣真讓人喜歡(拉瑞瑪這個冷面笑匠根本阿福
而做為他的塔利亞他的貓女的薄曦帷紡
她的表現讓我一開始以為她只是個濫權的壞皇后
這個印象卻在她對Siri嗆聲的破格演出中徹底的被打破了
原來這就是反差萌啊!
他們倆神的對話事實上也是本作中最破格的地方
我沒想到竟然能在沙神的作品中看到:"要我抖奶"這種發言
這也讓我看到他們兩個一一死亡時更加的錯愕
本作中最讓我喜歡的"人物"莫過於宵血了
他實在是超可愛的
雖然是把害死人的損血劍
但是他那種天真的態度真的是超級有趣
本書的翻譯也是一絕
諸神的名字可以翻的諧音又有原文的風味
真是太好玩了
然後那種兩個字組成的名稱又讓我不得不想到My Little Pony
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.102.74
※ 編輯: Pietro 來自: 219.85.102.74 (08/29 18:03)
※ 編輯: Pietro 來自: 219.85.102.74 (08/29 18:45)
※ 編輯: Pietro 來自: 219.85.102.74 (08/29 19:05)
1F:推 kiki41052:這個譯者翻譯品質真的很棒 08/29 19:50
2F:→ Pietro:其實我比較好奇的是藍指頭他們的信仰內容 08/29 20:21
3F:推 Slighlol:推第一句 08/30 13:45
4F:推 LookOut:剛好今天看完這部~翻譯真的很不錯~ 09/01 22:21
5F:推 buuren:我也覺得神的名字翻譯的很好 09/03 03:48
6F:推 shadowpower:神翻譯! 09/04 20:29
7F:推 vjames:可是有一位叫奧母這就不懂了,形象似乎是希臘神Vesta 09/05 06:14
8F:推 worldtree:今天看完+1 真的會想到伊蘭翠 好看! 09/06 23:00