作者oooAGooo (AG)
看板Fantasy
標題[請益] 冰與火之歌繁簡版本的選擇
時間Wed Jun 12 10:46:09 2013
最近開始看冰與火之歌這部小說
真的是非常好看阿，各個家族間的鉤心鬥角
每個人物的謀略性格等等描寫的都很細膩
目前才看到第二部(新版)下冊一半左右
接下來想要在買後面幾部
但目前開始猶豫了，看了板上評論繁中的翻譯品質似乎不太好?
想說要看就要看最棒的翻譯版本
想問說繁中真的比較差嗎(以翻譯品質來說)?
還是說真的要去追簡體版本的比較好?
請各位版友推薦一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.28.109
2F：推 fantasy361:看個人喜好吧，我兩個版本都有看。 06/12 11:07
3F：→ fantasy361:坦白講差異沒有真的很明顯我覺得，當然如果你很介意 06/12 11:08
4F：→ fantasy361:你懂個屁這句話的話，那就別跳高寶吧~ 06/12 11:08
6F：→ widec:簡體版很好找到...你可以先試讀看看 06/12 12:04
7F：推 ccdog74:我不太能接受整本都簡體字 美感何在 "你懂個屁"那句我有本 06/12 13:32
8F：→ ccdog74:是自己一句一句手寫改掉XD 06/12 13:33
9F：推 Hjordis:樓上也太強大XD 06/12 13:38
10F：→ MewGirl:看原文吧... 06/12 14:12
11F：推 PrinceBamboo:高寶第三部: 瓊恩雪諾,你懂個屁 06/12 14:23
12F：推 piliboy:看你接不接受簡體字跟橫式編排 06/12 14:51
13F：→ piliboy:另外簡體版的進度比正體版快 06/12 14:52
14F：→ piliboy:紙質的問題我一開始看板友推文也是有點擔心，實際拿到 06/12 14:52
15F：→ piliboy:是還好，大概是我一開始就不期待紙質，它跟台灣某部 06/12 14:53
16F：→ piliboy:頗暢銷的系列翻譯小說的紙質很接近，大概差一點 06/12 14:53
17F：推 piliboy:另外應該會有人推薦你看原文，你要的是翻譯，原文等 06/12 14:57
18F：→ piliboy:全套寫完出精裝本再買吧，我自己是這樣打算XD 06/12 14:58
19F：→ LebronKing:每句都手寫改掉 好像可以再拿去翻印 搞不好很多人買ww 06/12 15:22
20F：推 BlueString:直接買簡體版吧 除非你暫時不看第五集 06/12 15:35
21F：推 GilGalad:我是覺得簡體版的紙質真的沒這麼誇張的爛 =_=a 大概就跟 06/12 16:04
22F：→ GilGalad:大學的時候買的教科書指質差不多 是有點粗但不礙觀賞吧 06/12 16:05
23F：→ GilGalad:那句你什麼都不懂在後面還會一直出現 光想到又要看到好幾 06/12 16:05
24F：→ GilGalad:次你懂個屁.... 我覺得你還是買簡體版會比較好 :/ 06/12 16:06
25F：→ akirakid:原本是很努力在等繁體第五部, 不過要從修訂版開始等 06/12 16:23
26F：→ akirakid:我就去買簡體版了 06/12 16:23
27F：→ akirakid:畢竟我有繁體舊版, 要再買修訂版簡體版一套書三個版本 06/12 16:25
28F：→ akirakid:買三套的愛我沒有 06/12 16:26
29F：推 ivanism:高寶第三部新版鐵定被唾棄...連續至少三到五沒進排行榜 06/12 19:12
30F：→ ivanism:高寶第三部新版鐵定被唾棄...連續至少三到五週 06/12 19:13
31F：→ ivanism:個人看完第五部簡體版 說真的 感覺很OK~ 紙質沒大家說得慘 06/12 19:14
32F：推 PrinceBamboo:重慶出版社可以請台灣出版社代出繁化版嗎? 出我就買 06/12 19:32
33F：推 itachi0609:我一二部繁體 看到第三部的品質後 果斷三四五都買簡體 06/12 20:33
34F：推 jo6vul4:我跟樓上一樣，直接買簡體了，而且紙質其實ok 06/12 21:05
35F：推 mamsetc:兩個版本都有收 繁體版翻譯我覺得還OK 06/12 21:06
36F：→ mamsetc:但是你懂個屁 讓我下定決心收簡體版 06/12 21:06
37F：→ mamsetc:紙質其實沒有多差 如果不介意橫式排版跟簡體字 可以考慮收 06/12 21:07
38F：推 badabgel:繁體第三部剛看完，不覺得翻得很差 06/12 23:40
39F：→ badabgel:如果不是很介意那個You know nothing的翻譯 06/12 23:41
40F：→ badabgel:我覺得新版繁體沒什麼不好 06/12 23:41
41F：→ AppleAlice:繁體有的句子翻的也怪怪的，比如上卷359頁泰溫微笑那句 06/12 23:52
42F：→ AppleAlice:我覺得不太順，而這句在簡體翻起來簡直是另一個意思， 06/12 23:54
43F：→ AppleAlice:都不知道原文到底是哪個 ~"~ 06/12 23:54
44F：→ AppleAlice:繁體還有幾處稱謂翻的亂的，把珊莎翻成羅柏的姐姐、萊 06/13 00:06
45F：→ AppleAlice:安娜翻成艾莉亞的嬸嬸這類，雖然不是很影響閱讀啦.... 06/13 00:07
46F：推 hhua:同badabgel 我沒看原文 無從比對，但光看中文不覺得有很糟糕 06/13 04:16
47F：推 ronray7799:樓上 你懂個屁 06/13 06:01
48F：→ Talkman:其實既然大家反應這麼不好灰鷹大也有看到 06/13 07:32
49F：→ Talkman:那4，5不應該不會再翻"你懂個屁" 06/13 07:33
50F：→ yumiuse:灰鷹從卷三開始沒翻也沒校對了 06/13 12:17
51F：推 cching1021:我原本也是等高寶都沒去看第五部 但第三部出來後瞬間 06/13 12:26
52F：→ cching1021:有種我等這麼久是為了什麼的哀傷...就去買重慶版了 06/13 12:26
53F：→ AppleAlice:同樓上，繁體版也不是看不下去，但就覺得等很久的自己 06/13 13:14
54F：→ AppleAlice:很像白癡.... 06/13 13:14
55F：推 PrinceBamboo:高寶四,五代理權拿到了沒? 還沒開始重翻的話我看直接 06/13 14:22
56F：→ PrinceBamboo:高寶跟重慶買翻譯代理好了 不然繼續這樣沒人想買的 06/13 14:23
57F：推 rayfen:簡體版也有翻的不是很通順的句子啊~~我覺得還好啦 06/13 16:11
58F：推 cching1021:翻譯是一回事 壓著第五集是一回事 對品質的態度又是另 06/13 20:17
59F：→ cching1021:一回事 總之就是高寶舊版老讀者的哀傷吧(煙) 06/13 20:18
60F：推 CMC677:衝原文！ 06/13 23:27
61F：推 bone:高寶第三部把Prince of Dragonflies 真的翻做蜻蜓王耶 傻眼 06/13 23:53
62F：推 alexrules:請問原先如何翻譯prince of dragonflies, 剛才看冰火wik 06/14 01:51
63F：→ alexrules:也找不太到典出, 只知道他與心愛女子結婚而放棄王位, 06/14 01:52
64F：→ alexrules:間接造成盛夏廳悲劇 06/14 01:52
65F：→ pantheress:簡中版好像是翻成龍弗萊王子 06/14 17:06
66F：→ chungmin:除了你懂個屁外，高寶倒也沒那麼差...沒必要拿放大鏡鞭 06/14 17:27
67F：推 kaseno:第五集不是早就翻完了在等四? 06/14 18:31
68F：推 JOYE0326:蜻蜓王XDDD 06/14 22:11
69F：推 alexrules:我倒是不覺得龍弗萊有比較好啊 06/15 00:42
70F：→ yumiuse:直譯算了...飛龍王子XDDD 06/15 00:44
71F：推 bitonocu:直譯感覺會變成龍蒼蠅王子 dragon/flies 06/15 00:47
72F：→ iswearxxx:龍弗萊至少比蜻蜓好吧... 06/15 09:47
73F：推 macrose:可是那個字不就是蜻蜓嗎? 06/15 10:34
74F：推 alexrules:我也覺得龍弗萊有點不知所云的感覺, 只是蜻蜓沒辦法譯出 06/15 12:11
75F：→ alexrules:龍這個字 06/15 12:11
76F：推 PrinceBamboo:不然翻成龍蜻蜓王子好了? 06/15 14:12
77F：推 yumiuse:有別的作品翻成龍蠅、不然摻在一起翻龍蜻或蜻龍好了XD 06/15 15:22
78F：推 yumiuse:(離題愈來愈遠 06/15 15:24
79F：推 bone:雖然我還沒看到馬丁大叔寫的前傳 但透過WIKI才知道 這位鄧肯 06/15 17:48
80F：→ bone:王子為了荒石城的珍妮而放棄王位繼承權 06/15 17:48
81F：→ bone:所以被叫做Prince of Dragonflies 還有傳說及歌曲流傳後世 06/15 17:49
82F：→ bone:簡體版稱做龍芙萊王子 尚可接受 06/15 17:50
83F：→ bone:要叫飛龍王子 翔龍皇儲也罷 不能叫蜻蜓啊 跟蜻蜓沒關係啊! 06/15 17:52
84F：→ LebronKing:龍飛王子如何XD 06/15 18:54
85F：推 alexrules:但是我覺得他會取dragonflies也是有點雙關龍與蜻蜓的味 06/15 19:53
86F：→ alexrules:道欸 06/15 19:53
87F：→ alexrules:如果是"龍弗來(不來的龍)"也許比較好? 06/15 19:54
88F：推 azraeldr0:不推繁體版+1 第三部譯名跟前兩部不同就算了 同一部裡的 06/15 21:45
89F：→ azraeldr0:同一個人名字不一樣 Qybur第二冊翻成奇本 第三冊變奎本 06/15 21:49
90F：→ azraeldr0:同一個章節裡 蘿絲琳一下是班佛雷的姊姊 一下又變妹妹 06/15 21:50
91F：→ azraeldr0:但最讓我受不了的是 把Storm跟Stone這兩個字都翻成嗣東 06/15 21:53
92F：→ azraeldr0:要知道維斯特洛裡每個地區給私生子的姓都是不同的啊 06/15 21:54
93F：→ azraeldr0:隨便就把兩個領地差這麼多的地方攪一起是多想混亂讀者啊 06/15 21:56
94F：→ azraeldr0:明明像雪諾、里河斯這種把義譯同時涵蓋的就不錯啊 06/15 21:58
95F：推 PrinceBamboo:Storm->史風 Stone->石東 要音兼義的話可以這樣翻 06/15 23:31
96F：推 yumiuse:記得灰鷹有說他把Storm翻成嗣東，是因為有「嗣於王國之東\ 06/15 23:38
98F：→ yumiuse:Stone→石東，則是跟當地的地形呼應，里河斯→Rivers同理 06/15 23:41
99F：→ yumiuse:話說私生子的命名方式真是很棒的設定，翻得好很重要啊... 06/15 23:42
100F：推 bone:簡體版直接稱風暴 Stone石東 Rivers翻河文? 里河斯比較好! 06/16 00:38
101F：→ bone:高庭 凱岩 鐵群島 這些地方私生子都很難翻XD 佛花 希山好饒舌 06/16 00:40
102F：→ PrinceBamboo:沒看過小說猜上面這兩個是Flower跟Hill? 06/16 15:56
103F：→ PrinceBamboo:Flower要音兼譯的話可以用芙拉華 Hill用全音譯希爾或 06/16 15:58
104F：→ PrinceBamboo:全意譯山丘 似乎比音兼義適合 06/16 15:58
105F：→ azraeldr0:鐵群島的私生子就姓Pyke 就是派克島 所以都翻派克 06/16 16:37
106F：→ azraeldr0:東海望的隊長 → Cotter Pyke 06/16 16:49
107F：→ AppleAlice:Flowers應該是翻佛洛華斯，卷一有位守夜人就姓這個，雪 06/16 20:38
108F：→ AppleAlice:諾和山姆發誓完找到的屍體之一 06/16 20:38
109F：→ AppleAlice:另外我好奇過君臨私生子，比如大牛，是姓什麼 06/16 20:54
110F：推 azraeldr0:大牛好像沒有寫出來 不過君臨地區用的姓好像是Waters 06/16 22:14
111F：推 luciferii:大牛是平民，沒有姓也很常見 06/17 00:53
112F：→ luciferii:不過 Bull 翻大牛...真的好俗氣.... 06/17 00:54
113F：推 bone:原來君臨也有雜種姓 Waters簡體版翻 維水~ 06/17 18:00
114F：推 otis1989:高寶三部看完 現在看重慶第四部 很後悔開始沒先看重慶的 06/24 13:08