作者CMC677 (Es muss sein.)
看板Fantasy
標題[閒聊] 高寶真有你的 We do not saw...
時間Sat Jun 1 17:55:28 2013
葛雷喬伊家的族語中譯是強取豪奪
高寶附上的原文是 We do not "saw"
(第一部下集 536頁)
看得我滿頭霧水......
我們不鋸？鋸什麼啊？難道鐵羣島缺木材嗎？
拜一下 Google 大神恍然大悟 --- We do not sow.
鐵島人不播種只管收割的意思
(只看字面也可以說鐵島的艱困環境不適合農耕)
題外話其實這個族語一些看原文的讀者也搞不清楚
順便挖到了一個好玩的站
http://scifi.stackexchange.com/
上面有很多奇幻與科幻的問與答
首頁還有 "You shall not pass."典出何處的討論 XD
--
試問《紅樓夢》第三十一回『撕扇子作千金一笑』給我們的啟示？
壹 有錢真好。
貳 人正真好。
參 為什麼我曾祖不是榮國公？
肆 絕望啦！我對自古以來無法消弭的貧富差距鴻溝絕望啦！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.204.186
※ 編輯: CMC677 來自: 118.170.204.186 (06/01 21:32)
1F：→ widec:讀者表示we do not "song". 06/01 21:39
2F：推 ozzie12:You shall not pass.....應該是魔戒梗吧 06/01 23:55
3F：→ CMC677:西低！不過因為魔戒也是老片啦 會有人問很正常 06/02 00:48
4F：推 petitfox:魔戒算老片了...這麼一說我深刻感覺到我老了OTZ 06/02 09:55
5F：推 luciferii:魔戒不是老片，那串討論是問為什麼有這句電影台詞，原 06/02 09:59
6F：→ luciferii:著不是這樣講的。 06/02 09:59
7F：推 balanokia:十年前不能算老片嗎@ @ 06/02 16:12
8F：→ AppleAlice:人家問經典老片推什麼鐵達尼、魔戒、刺激1995感覺挺怪 06/02 20:03
9F：→ AppleAlice:我想問老片的人應該也不會預期得到上述答案吧 @@a 06/02 20:04
10F：推 hodslance:經典老片我都定義在1980年代以前耶.... 06/02 20:21
12F：→ eleec:還有俘虜翻成俘乳XDDD 不過我還是想收重慶版 06/03 14:34
13F：推 GilGalad:前陣子跟團收了重慶版 還蠻可以接受的啦其實 是說我幾乎 06/03 18:02
14F：→ GilGalad:都沒發現到錯字耶 是我直接自動簡繁轉換轉正確了嗎 XD 06/03 18:02
15F：→ CMC677:我是打算衝原文 高寶版觀望 嚴拒簡中 06/03 23:47
16F：推 rickhung32:推樓上 有出版社願意翻譯都不支持 以後誰還想翻譯 06/04 00:18
17F：→ onetwo01:推樓樓上 06/04 17:02
18F：→ pantheress:如果是十年前 奇幻文學在台灣還未發揚之時 說有出版社 06/04 18:06
19F：→ pantheress:願意出冰火就該偷笑 那也罷了 但今昔不可相比 現在山德 06/04 18:10
20F：→ pantheress:森等新秀已經為市場引進了一批新讀者 讓大眾更願意接受 06/04 18:11
21F：→ pantheress:奇幻文學 何況影集現正熱撥 又有一批舊版的死忠讀者 06/04 18:11
22F：→ pantheress:要讀者為這種品質感激 未免太過了 06/04 18:12
23F：推 cching1021:有出版社願意翻譯我會買 但我會挑好品質的那間買來支持 06/04 20:15
24F：→ cching1021:沒什麼只要我願意翻譯同國的讀者就應該照單全收的 06/04 20:16
25F：推 hnjsh:可是遇到出版社亂搞...只能推一句名言:不離不棄，＿＿＿＿ 06/04 23:24
26F：推 dukemon:不好的翻譯就要罵阿，不罵會讓他們以為讀者是一群肥羊 06/05 12:55
27F：→ widec:寧可看簡體、寧可練英文，就是不願被這種商人當北七 06/05 13:10
28F：推 orzisme:有出版社翻譯就要感激接受嗎 要人支持就要拿出相應的品質 06/05 20:56
29F：→ LebronKing:出版社當然是覺得有利可圖才翻，還以為他做慈善喔 06/06 20:05
30F：→ LebronKing:換成統●布丁好了。有人說統●願意出毒布丁都不支持 06/06 20:06
31F：→ LebronKing:以後誰還想出布丁 崩潰 06/06 20:06
32F：→ LebronKing:不然高寶大可轉讓版權，以冰與火現在火紅的程度來看 06/06 20:07
33F：→ LebronKing:我相信願意接手翻譯的出版社不會少 06/06 20:08