作者ivanism (CR一半~)
看板Fantasy
標題Re: [心得] 新版冰與火之歌3的翻譯 (有雷)
時間Wed Apr 24 01:17:08 2013
我個人是從 HBO 影集入手第一季後，
又看了第二季，
發現這故事實在很有吸引力，人物複雜，悲劇叢生^^"
但是又等不了HBO今年才要出第三季，
然後開始從小說追進度，
年代久遠，書局門市都沒賣，小說出租店也找不到...
因為網路上都買不到第三部，第四部，或是有賣第三部，但是只賣第二冊XD
儘管大家都說是地雷，還是非常想看......
於是就拼命去跟各地圖書館預約 借書 ，
說實話，書真的很熱門，預約一本都要等個幾個月，於是沒照順序只好將就著看，
從第三部上 中 下看完，第四部上中下，每本都熬夜搶看......
接著發現第五部中文根本還沒出，才正式回頭看第一部 第二部鷹大舊版譯本，
雖然跳著看，高寶舊版這四部，一二部 和第三部 第四部 根本是三個世界的水準，
或許風格各有所好，但是鷹大真的樹立了一個高標準^^b
嘗試想要從原文入手第五部，看了兩個禮拜就放棄了，在下英文不好...
於是就繼續試著從網路上看對岸簡體版，但是水準不一...
就開始嘗試催問高寶出版社，但是等到問出個官方標準千篇一律答案後，
才恍然大悟根本不可能在今年看到第五部中文版，
一來新版重譯根本還在孵蛋，第五部怎麼可能跳著出...
二來出版社根本想著搭影集順風車...
有論點是 先隨便翻好先出書 又或著根本不用重譯 直接換新封面出到第五部
影集出來再撈一筆，這樣賺最多??!!
但是 其實有兩個可能性
第一是 出版社就是想這樣搞 但是能力不足 搞砸了
第二是 新版翻譯 一樣利用第一部 第二部高水平 又吸了一批新讀者
第三部 第四部搭著影集造勢 宣傳 不停累積吸進新讀者
第五部 新舊讀者鐵定得買帳
當然還有以後第六 第七部......
我如果是出版社 我會照第二種可能性...
當然我不是出版社 沒有出版業界的專業和了解
頂多高中時期編過校刊(當初還手工排版 不是電腦排版)
我也沒有翻譯最需要的英文能力和中文才情
最多以前也是辦辦兩校文學獎 現在連看原文都有問題
遑論寫英文 去跟馬丁大叔經紀人告御狀
當然出版社也是公司，公司就是要賺錢，出版業賠錢的所在多有...
我沒辦法攻擊別人開公司要賺錢 我奈你何?!
我只能選擇對岸屈暢先生的簡體版本(說實話，我個人認為真的有水平^^b)
我在高寶編輯三部FB留言說 高寶 掰掰 我投入重慶出版社
人家也只是留言回: 謝謝指教 感謝您......
出版社至少要有責任對讀者負責，不論內情如何，
印出來的東西就是文字 就是歷史紀錄!!!
何況還收了讀者的錢......
消費者(技術上來說 也是"讀書人")更有權利要求"費用"相對於"品質"
Anyway ， 還是要感謝 鷹大 和 蔣先生等人的辛苦和犧牲付出，
這箇中滋味和苦楚只有你們投入其中的人才能互相體諒和明白，
而絕大部分的人怨氣和不滿是針對 出版社沒有能力對讀者負責，也不尊重讀者!
當然更感謝鷹大把這書帶入台灣市場!!!
PS:雖然我已經投入"祖國"的懷抱XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.153.86
1F：推 GilGalad:原來你就是那個放重慶板的照片的跟高寶說掰掰的勇者！ 04/24 01:36
2F：推 linji:在哪放的阿 我想去按個讚XD 04/24 07:15
4F：推 widec:勇者！ 04/24 09:40
5F：→ iiverson649:不要以為你能改變什麼...沒有上新聞通常都沒人鳥你... 04/24 10:41
6F：→ iiverson649:不過書籍比較例外 上了也還是可以不鳥你.... 04/24 10:41
8F：→ widec: 錯一個字，是瑕疵；錯一百字，是業界標準（咦） 04/24 10:44
9F：推 PrinceBamboo:是"屈"暢才對 04/24 12:00
謝謝你的提醒~
10F：→ condensed:你所的這些我相信所有讀者都知道，甚至我可以說，十年前 04/24 14:40
11F：→ condensed:就有人知道，但是光是這樣，就真的能改變什麼？如果不去 04/24 14:41
12F：→ condensed:了解實際上的困難在哪，你當然就無法理解為什麼有人會提 04/24 14:42
13F：→ condensed:到市場以及公司賺不賺錢(這可不是在攻擊別人)很重要 04/24 14:44
14F：→ condensed:如果只是技術上的困難，尚可理解為單純的不用心，問題就 04/24 14:47
15F：→ condensed:在於臺灣的翻譯品質是連非專業譯者都能明顯看出的錯誤， 04/24 14:47
16F：→ condensed:如果這只是少數例外，你去反應還有用，問題是這種情況幾 04/24 14:48
17F：→ condensed:乎比比皆是，顯見是臺灣的出版社心態就是在擺爛． 04/24 14:49
18F：→ condensed:如果他早就打算擺爛，他根本就不會理會你口中的負責， 04/24 14:50
19F：→ condensed:有錢賺才是重點．當然，你不必管這些，買大陸版就好 04/24 14:51
20F：推 balanokia:所以只能罵一罵 然後去買對岸的了 orz 04/24 17:02
21F：推 noelu:搜尋這位譯者，發現屈暢也是個熱血奇幻迷 04/24 19:51
23F：推 PrinceBamboo:看了樓上的文 屈暢提到: 如果我翻譯的時間是1的話， 04/24 20:15
24F：→ PrinceBamboo:修訂就會用4倍的時間，這樣才能做出相對好一點的東西 04/24 20:16
25F：→ PrinceBamboo: 反觀高寶 用多年的時間翻譯 最後一個月才趕著修訂 04/24 20:17
26F：→ silo:實在不想看簡體,我願意花錢買重慶版電子書讓我簡繁轉換就好.. 04/24 21:45
27F：推 PrinceBamboo:早就已經有繁化好的重慶版電子書了 不用那麼麻煩 04/24 21:47
28F：→ PrinceBamboo:大陸人那麼多 你想到的事情 幾年前早有人做好囉 04/24 21:47
29F：推 silo:P大所以哪邊有得買? 04/24 21:49
30F：→ silo:我是指第五部啦... 04/24 21:49
31F：推 xxx60709:對阿哪裡有買，我想要我想要>///< 04/24 21:54
32F：→ PrinceBamboo:我是之前在親戚的iPad裡看到的啦 只到第四部 04/24 21:55
33F：→ PrinceBamboo:除了沒有插圖跟附表之外 文字部分都滿優的 04/24 21:55
34F：→ likelove:所以現在apple上面找到那個不用錢的冰與火是重慶版APP嗎? 04/24 22:09
※ 編輯: ivanism 來自: 123.240.153.86 (04/25 00:25)
35F：→ ivanism:是的 我就是投入簡體版的懷抱~ 相信會帶動自己對簡體字 04/25 00:26
36F：→ ivanism:精進一番XD 04/25 00:26
37F：→ ivanism:不過雖然是簡體版 我還是貢獻一點GDP給台灣(透過三民書局) 04/25 00:28
38F：→ ivanism:自我安慰一番XD 04/25 00:28
39F：推 akirakid:我是淘寶買習慣了就直接淘寶買 04/25 00:34
40F：→ akirakid:大概3~6天收到比較快 04/25 00:34
41F：推 wilsonlee:在掏寶訂了半天 , 下了兩筆大全套 , 支付寶都顯示已付款 04/25 08:54
42F：→ wilsonlee:信用卡的網路銀行都沒有刷卡成功的訊息,這究竟 ... 04/25 08:55
43F：→ wilsonlee:我決定放棄掏寶找三民了,到時候真的變成有三套再來賣@.@ 04/25 08:55
44F：→ akirakid:不要太快訂三民, 你用阿里旺旺問賣家交易是否成立 04/25 11:09
45F：→ akirakid:信用卡扣款不會很快, 三天是常有的事 04/25 11:09
46F：→ akirakid:網路銀行的話我不確定, 不然就問信用卡客服 04/25 11:10
47F：→ akirakid:還是因為3D驗證的關係?我只用中信的OTP驗證碼刷3D 04/25 11:11
48F：→ akirakid:如果直接已經訂三民的話就淘寶那邊按取消 04/25 11:12
49F：推 wilsonlee:我先問問賣家看看 , 感謝~~~ 04/25 11:35
50F：→ akirakid:因為刷卡成功才會顯示"買家已付款"然後賣家發貨會變成賣 04/25 11:47
51F：→ akirakid:家已發貨, 如果有重要問題要問就先把賣家或賣家客服要跟 04/25 11:47
52F：→ akirakid:你對話的加入旺旺好友, 沒加好友的有時互發訊息會漏接 04/25 11:48
53F：→ akirakid:不管是支付寶還是信用卡照理說都是有成功才會顯示 04/25 11:48
54F：→ akirakid:已付款訊息才對 04/25 11:49
55F：推 wilsonlee:剛剛確認了,賣家寄台灣要再加165 , 我已經按退款了 04/25 12:24
56F：→ wilsonlee:整套書300 , 運費就要165我實在下不了手 04/25 12:25
57F：→ akirakid:找集貨吧, 1kg 16RMB 04/25 12:40
58F：→ akirakid:不過以一部1.45kg算的話一套5部再x2可能會破16kg 04/25 12:42
59F：→ akirakid:那兩套他收你165元運費算很便宜 04/25 12:42
60F：→ akirakid:無解, 三民書局看看是不是比較划算, 除非走海運大量 04/25 12:43
61F：→ akirakid:1套的話運費165找集貨會比較便宜 04/25 12:46
62F：→ akirakid:11~20kg集貨每kg收14元RMBx16kg的話約224元也就是說兩套 04/25 12:48
63F：→ akirakid:運費破千元台幣 04/25 12:48
64F：→ akirakid:海運的話1kg 4~5元RMB包稅, 一次要21kg以上, 8天左右到 04/25 12:51
65F：→ akirakid:如果量大開海運淘寶團的話就划得來 04/25 12:51
66F：→ akirakid:一套5部特價298含大陸境內運費啊, 那確實有便宜 04/25 13:10
67F：→ akirakid:我剛拿到的匯率4.82約1422元台幣, 運費海運大概多個NT400 04/25 13:11
68F：→ akirakid:精裝398不過大概更重...加徽章一套15個580 04/25 13:15
69F：推 pekosan:不熟悉淘寶的應該連集貨怎麼用都不清楚吧.... 04/25 15:33
70F：→ pekosan:沒有常買淘寶建議直接買三民或找簡體書專門店代訂 04/25 15:33
71F：→ pekosan:匯率相對也划算 直寄台灣正常都發順豐快遞 04/25 15:34
72F：→ pekosan:首重1kg =35RMB 續重1kg =20RMB 如果照ak大算的15kg 04/25 15:36
73F：→ pekosan:直寄運費等於 35RMB+(20RMB*14) = 315RMB 這是空運價格 04/25 15:37
74F：→ pekosan:對方收你165RMB不知是走哪家快遞 就算用集貨16*15=240RMB 04/25 15:38
75F：→ pekosan:假如是空運的話 運費165超便宜.... 04/25 15:38
76F：→ akirakid:三民之類的匯率便宜, 但是照訂價賣, 淘寶匯率運費貴, 但 04/25 15:49
77F：→ akirakid:是價錢大約打6折, 寄到台灣來會比沒現貨的快 04/25 15:49
78F：推 wilsonlee:最後找了掏寶代購 , 雖然集貨1KG要18RMB,貴一點點,換算 04/26 09:45
79F：→ wilsonlee:匯率也已1:5計算,但實在省事非常多,我還是摸不透掏寶阿 04/26 09:46
80F：→ LebronKing:重慶版好夯XD 04/26 10:37
81F：→ akirakid:因為繁中第5部等也沒用要等了又等 04/26 11:45
82F：→ akirakid:1kg 18RMB大概是千里馬價位了, 自己刷卡差不多也1:5 04/26 11:46
83F：→ akirakid:所以是省事非常多 04/26 11:46
84F：→ akirakid:本來簡體版也不敢買, 後來看了譯者屈暢是冰火迷 04/26 11:47
85F：→ akirakid:等不到繁中版反正簡體版也便宜就試試 04/26 11:48
86F：→ akirakid:空運的話其實還有全一之類不太有名的直送台灣 04/26 11:49
87F：→ akirakid:有比順豐便宜, 不過肯直寄台灣的賣家少, 就沒機會用 04/26 11:50
88F：→ ivanism:本週書賣 500本... 04/28 00:22
89F：推 wilsonlee:給要買重慶版的版友參考一下,我是請人代購掏寶, 04/29 08:49
90F：→ wilsonlee:一到五部共15本,送地圖,關係圖跟一枚徽章,298 RMB 04/29 08:50
91F：→ wilsonlee:代購匯率1:5,代購的集貨一公斤90元台幣,總共6.2公斤, 04/29 08:51
92F：→ wilsonlee:以7公斤算, 298*5 + 90*7 = 2120 04/29 08:52
93F：推 wilsonlee:3個工作天就收到書了 05/01 15:41
94F：→ ivanism:開賣第三週，高寶版已經跌出前十名...... 大家有眼睛XD 05/05 16:48